C.U.R.I.O.S.I.T.Y. – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ONE OK ROCK, Paledusk, CHICO CARLITO
• アルバム: DETOX

歌詞と翻訳

「C.U.R.I.O.S.I.T.Y.」は強いロックボーカル、ハードなラップ、メタルコアが融合した刺激的な楽曲です。英語と日本語がミックスされた歌詞を通して、表現豊かな語彙や感情のこもったフレーズ、リズム感のある発音を楽しみながら学べます。新しい音楽スタイルと言語の魅力を味わいたい方に最適な一曲です。

[日本語]

目覚めの時 内なる戦い

殉教者に祈りを 別れの口づけを

点線の上を歩き続けるか

それとも自分たちの道を切り拓くか

恐れはしない 向こう側へ覚悟はできてる

君はついて来るか？

お前の全てを

本当のクソな姿を

I-O-S

現実なんて大嫌いだ

時々理由もわからず

この好奇心

C-U-R-I-O-S and-I-T-Y

僕の好奇心

Yeah

四十七段目の階段

登ったら俺の出番だ

俺自身脳裏に好奇心

天使と悪魔が裁判

砕いた怠惰を跨いだ

くだらねぇぜ blah blah

Southside の紅ブレない

LIVE On DIRECT

頂くぜクライマックス

今何時？カートリッジに

忘れないあの日の団地

向かうステージ get rich

黄金比まるでフィボ ナッチ

俺の胸の中いつも「素直と直感」

みんな準備どうだ？今日も強行突破

やっぱ待ったなしだ

お前の全てを

本当のクソな姿を

I-O-S

現実なんて大嫌いだ

時々理由もわからず

この好奇心

C-U-R-I-O-S and-I-T-Y

僕の好奇心

心ぬぐ裸の声

放つ言葉は愛のヤイバ

毎夜毎晩 いつかの為研ぐ

「Yes」に満ちた世界

それには屈しない

無駄な夜はもう終わり

未来へ戦う 俺たちの明日のために

俺を生きて俺は俺を死んでく

危険が迫っても 必ず守る

救世主など待たない 迷いなしに

C-U-R-I-O-S and-I-T-Y (C-U-R, I-T-Y)

僕の好奇心

C-U-R-I-O-S (これが俺の人生 他人じゃない)

And-I-T-Y (恐れず進む この瞬間を輝かせよう)

僕の好奇心

僕の好奇心

...

[英語]

Time to wake up, there's a war inside

Bless the martyrs, kiss them all goodbye

We can stay walking on the dotted line

Or we can make our own

I'm not afraid, I'm ready for the other side

Will you have my back?

See everything that you

Really fucking are

I-O-S

And I hate reality

Sometimes I don't know why

My curiosity

C-U-R-I-O-S and-I-T-Y

My curiosity

Yeah

四十七段目の階段

登ったら俺の出番だ

俺自身脳裏に好奇心

天使と悪魔が裁判

砕いた怠惰を跨いだ

くだらねぇぜ blah blah

Southside の紅ブレない

LIVE On DIRECT

頂くぜクライマックス

今何時？カートリッジに

忘れないあの日の団地

向かうステージ get rich

黄金比まるでフィボ ナッチ

俺の胸の中いつも「素直と直感」

みんな準備どうだ？今日も強行突破

やっぱ待ったなしだ

See everything that you

Really fucking are

I-O-S

And I hate reality

Sometimes I don't know why

My curiosity

C-U-R-I-O-S and-I-T-Y

My curiosity

心ぬぐ裸の声

放つ言葉は愛のヤイバ

毎夜毎晩 いつかの為研ぐ

The world full of the word yes

I won't give in to that

No more wasted nights

We gonna, we gonna fight for our future

俺を生きて俺は俺を死 んでく

I'll have your back, even in the face of danger

No doubt I will not wait for savior

C-U-R-I-O-S and-I-T-Y (C-U-R, I-T-Y)

My curiosity

C-U-R-I-O-S (it's my life, not someone else's, no)

And-I-T-Y (longer afraid to go down the way, I wish we had the time of our life)

My curiosity

My curiosity

主要な語彙

語彙	意味
curiosity /kjʊˈriːɒsɪti/ C1	noun - 好奇心
war /wɔːr/ B1	noun - 戦争
martyrs /ˈmɑːrtərz/ C1	noun - 殉教者
reality /riˈæləti/ B2	noun - 現実
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - 危険
future /ˈfjuːtʃər/ B2	noun - 未来
fight /faɪt/ B1	verb - 戦う noun - 戦い
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - 怖い
ready /ˈredi/ B1	adjective - 準備ができた
bless /blɛs/ B2	verb - 祝福する
hate /heɪt/ B2	verb - 嫌う
Fibonacci /fɪbəˈnɑːtʃi/ C2	noun - フィボナッチ数列
climax /ˈklaɪmaks/ C1	noun - クライマックス
golden /ˈɡoʊldən/ B2	adjective - 黄金の
ratio /ˈreɪʃi.oʊ/ B2	noun - 比率
stage /steɪdʒ/ B1	noun - ステージ
back /bæk/ A1	noun - 背中, 後ろ verb - 支える
side /saɪd/ A2	noun - 側
life /laɪf/ A1	noun - 人生
know /noʊ/ A1	verb - 知る

主要な文法構造

• Time to wake up, there's a war inside

  ➔ 存在を表す'there is/are'構文。

  ➔ "there's" (there is)を使って、自分自身の中に比喩的な戦争が存在することを示しています。

• Bless the martyrs, kiss them all goodbye

  ➔ 命令/要求に使う命令形の動詞。

  ➔ "Bless" と "kiss" はどちらも命令形として使用され、誰かまたは何かに対して直接語りかけています。

• Or we can make our own

  ➔ 能力/可能性を表す助動詞 "can" の使用。

  ➔ "can make" は、自分たちで何かを作る *能力* または *可能性* を表現しています。 "Our own" は所有代名詞であり、この選択の独立性をさらに強調しています。

• Will you have my back?

  ➔ 'will' を使った未来形を疑問文で使用。

  ➔ 未来のサポートについて尋ねるために、"will" + 動詞の未来形を使用しています。"Have my back" は誰かをサポートするという意味のイディオムです。

• See everything that you Really fucking are

  ➔ 関係代名詞 "that" を使用して関係節を導入。副詞修飾語による強調。

  ➔ "that you really fucking are" は "everything" を説明する関係節です。スラングの "fucking" は、動詞 "are" を強く強調するための強調表現として使用されています。

• Sometimes I don't know why

  ➔ 頻度を表す副詞 "sometimes" + 否定の現在形。

  ➔ "sometimes" を使用して、話者の理解不足が一定ではないことを示しています。 "don't know" の構造は否定の現在形を示しています。

• 俺を生きて俺は俺を死 んでく

  ➔ 日本語の他動詞と直接目的語、そして助詞「を」の使用。

  ➔ この日本語の行では、「俺を生きて」は「俺を生きる」または「俺の人生を生きる」という意味で、「俺は俺を死んでく」は「俺は俺を死んでいく」という意味です。助詞「を」は直接目的語を示しています。これは、自分の人生を生きること、そしてそうすることで、自分の一部が死ぬことを表しています。