Save Yourself – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ONE OK ROCK
• アルバム: Luxury Disease

歌詞と翻訳

「Save Yourself」は、ONE OK ROCKの力強いメッセージと感情を伝える楽曲です。この曲を通じて、日本語の表現や感情のニュアンスを学ぶことができ、特に歌詞の中の深い意味や感情の描写が魅力的です。

[日本語]

自分を救え

愛は痛み、よく知ってる

君は一度も感じたことがない

この波の強さ、それだけは自分を救え

沈むか泳ぐか学んだ

でも君は深く潜ることさえできない

自分を救え

疑いに溺れているなら

自分を救え

...

俺は潮流に巻き込まれてる、ベイビー

心の傷ゲームは、君は遊ばない

明らかに君は俺が必要ない

それでいい、漂っていけ

運命を信じる

君は真実のまま生きている

俺はそれを乗り越える

明らかに君は俺が必要ない

それでいい、漂っていけ

...

自分を救え

愛は痛み、よく知ってる

君は一度も感じたことがない

この波の強さ、それだけは自分を救え

沈むか泳ぐか学んだ

でも君は深く潜ることさえできない

自分を救え

疑いに溺れているなら

自分を救え

...

嵐から逃げる君と対照的 非効率的な

僕はまだ一人で続けている 迷いはない このゲームに

ああ 信じた運命(ウソ)

君は君 じゃ真実は何って？

わかれば苦労しないよ、オー

君も僕もでもまだ

自分を救え

愛は痛み、よく知ってる

君は一度も感じたことがない（感じたことがない）

この波の強さ、それだけは自分を救え

沈むか泳ぐか学んだ

でも君は深く潜ることさえできない

自分を救え

疑いに溺れているなら

自分を救え

...

もし疑いに溺れているなら、自分だけでも救え

...

（疑いに溺れてる）

（助けて、助けて）

自分を救え

愛は痛み、よく知ってる

君は一度も感じたことがない

この波の強さ、それだけは自分を救え

上がるも沈むも、自分次第なら

自分を救え

ここにいる限り

自分を救え

...

[英語]

Save yourself

Love is pain, I know too well

You've never felt

Waves this strong, just save yourself

I learned to sink or swim

But you can't even dive right in

Save yourself

If you're drowning in your doubt

Save yourself

I'm caught up in a current, babe

Heartbreak games, you won't play

It's obvious you don't need me

That's okay, drift away

I will trust my fate

You live your truth

I will get over it

It's obvious you don't need me

That's okay, drift away

Save yourself

Love is pain, I know too well

You've never felt

Waves this strong, just save yourself

I learned to sink or swim

But you can't even dive right in

Save yourself

If you're drowning in your doubt

Save yourself

嵐から逃げる君と対照的 非効率的な

僕はまだひとり続ける 迷いはない このゲームに

Ah 信じた運命(ウソ)

君は君 じゃ真実は何って？

分かれば苦労しないよ oh

君も僕もでもまだ

Save yourself

Love is pain, I know too well

You've never felt (you've never felt)

Waves this strong, just save yourself

I learned to sink or swim

But you can't even dive right in

Save yourself

If you're drowning in your doubt

Save yourself

If you're drowning in your doubt, just save yourself

(Drownin' in your doubt)

(Save, save)

Save yourself

Love is pain, I know too well

You've never felt

Waves this strong, just save yourself

上がるも沈むも 詰まる所自分次第なら

Save yourself

ここにいるくらいなら

Save yourself

主要な語彙

語彙	意味
save /seɪv/ B1	verb - 救う
love /lʌv/ A1	noun - 愛
pain /peɪn/ B1	noun - 痛み
doubt /daʊt/ B2	noun - 疑念
current /ˈkɜːrənt/ B2	noun - 流れ
trust /trʌst/ B1	verb - 信じる
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B2	verb - 溺れる
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - 強い
learned /ˈlɜːrnɪd/ B2	verb - 学ぶ
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
caught /kɔːt/ B1	verb - 捕まえる
games /ɡeɪmz/ A2	noun - ゲーム
drift /drɪft/ B2	verb - 漂う
fate /feɪt/ B2	noun - 運命

主要な文法構造

• Love is pain, I know too well

  ➔ 現在形を使って一般的な真実を述べる

  ➔ "Love is pain" は一般的な真実を述べるために現在形を使っています。

• You've never felt waves this strong

  ➔ 現在完了形を使ってこれまでの経験を表す

  ➔ "You've never felt" はこれまでそのような波を経験したことがないことを現在完了形で表しています。

• I learned to sink or swim

  ➔ 過去形を使って完了した行動や学習した経験を表す

  ➔ "I learned" は過去形で、沈むか泳ぐかの学習を完了したことを示しています。

• If you're drowning in your doubt

  ➔ 現在進行形（be + ing）を用いた条件文で、現在の状態を表す

  ➔ “If you're drowning” は条件節で現在進行形を使い、進行中の状況を表しています。

• You live your truth

  ➔ 現在形の命令文で助言や命令を与える

  ➔ "You live your truth" は命令形で、現在時制を用いて助言や指示を与えています。

• Save yourself

  ➔ 命令形を用いて直接的な命令や提案を行う

  ➔ "Save yourself" は命令形で、聞き手に自己防衛をとるよう直接命じています。

• Love is pain, I know too well

  ➔ 現在形を使って個人的な真実や感情を表す

  ➔ "Love is pain" は一般的な真実を述べるために現在形を使っています。