Heartache – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ONE OK ROCK
• アルバム: 35xxxv

歌詞と翻訳

「Heartache」は、英語と日本語の歌詞が融合した感情豊かなバラードです。この曲を通じて、心の痛みや愛の大切さを学ぶことができ、特にアコースティックバージョンの強い影響を感じることができます。

[日本語]

だから彼らは言う、時間が

痛みを取り去ると

でも私はまだ同じ

...

そして彼らは言う、私が

別の君を見つけるだろうと

それは本当じゃない

...

どうして気づかなかったの？どうして嘘をついたの？

そう、もう一度やり直せたらいいのに

時間を戻して

君が私のものだった頃に（すべて私のもの）

...

これが心の痛みなの？

これが心の痛みなの？

胸の中のこの痛み、私の後悔

そして私たちが言わなかったこと、ああベイビー

これが心の痛みなの？

これが心の痛みなの？

私が意味したこと、あの夜に言ったこと

どうして君を手放したの？

君が恋しい

...

だから彼らは言う、私が何を

人生で持っていたのか、失うまで知らなかったと

真実は、君が生きていることを知っていたこと

私たちは決して知らなかった

それが終わることを

ああベイビー、君が去っていくのを見て

どうして君を留まらせなかったの？

そう、もう一度やり直せたらいいのに

おお、時間を戻して

君が私のものだった頃に（すべて私のもの、そう）

これが心の痛みなの？

これが心の痛みなの？

胸の中のこの痛み、私の後悔

そして私たちが言わなかったこと、ああベイビー

これが心の痛みなの？

これが心の痛みなの？

私が意味したこと、あの夜に言ったこと

どうして君を手放したの？

君が恋しい

忘れるのがとても難しい

痛みが増すにつれて悪化していく

そう、忘れるのがとても難しい

この人生の中で私は何をすればいいの？

君とすべての後悔

私は痛みを隠そうとしたけれど何もできなかった

君と私がいない世界では生きられない

君の目の中の表情を忘れられない

...

これが心の痛みなの？

これが心の痛みなの？

胸の中のこの痛み、私の後悔

そして私たちが言わなかったこと、ああベイビー

これが心の痛みなの？

これが心の痛みなの？

私が意味したこと、あの夜に言ったこと

どうして君を手放したの？

君が恋しい

君が恋しい

君が恋しい

私は

君が恋しい

...

[英語]

So they say that time

Takes away the pain

But I'm still the same

And they say that I

Will find another you

That can't be true

Why didn't I realize? Why did I tell lies?

Yeah I wish that I could do it again

Turnin' back the time

Back when you were mine (all mine)

So this is heartache?

So this is heartache?

All this pain in the chest, my regrets

And things we never said, oh baby

So this is heartache?

So this is heartache?

What me meant, what we said that night

Why did I let you go?

I miss you

So they say that I didn't know what I

Had in my life until it's gone

The truth is that I knew you were the live

We never knew

It would end

Oh baby, watching you walk away

Why didn't I make you stay?

Yeah I wish that I could do it again

Ooh, turnin' back the time

Back when you were mine (all mine, yeah)

So this is heartache?

So this is heartache?

All this pain in the chest, my regrets

And things we never said, oh baby

So this is heartache?

So this is heartache?

What me meant, what we said that night

Why did I let you go?

I miss you

It's so hard to forget

Getting worse as the pain goes by

Yeah, so hard to forget

What do I do in all of this life?

You and all the regret

I tried and hide the pain with nothing

I'll never be alive with no more you and I

I can't forget the look in your eyes

So this is heartache?

So this is heartache?

All this pain in the chest, my regrets

And things we never said, oh baby

So this is heartache?

So this is heartache?

What me meant, what we said that night

Why did I let you go?

I miss you

I miss you

I miss you

I

Miss you

主要な語彙

語彙	意味
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - 心の痛み
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	noun - 後悔 verb - 後悔する
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
let /lɛt/ A2	verb - させる
know /noʊ/ A2	verb - 知る
again /əˈɡɛn/ A1	adverb - 再び
time /taɪm/ A1	noun - 時間
miss /mɪs/ A2	verb - 恋しい
hard /hɑːrd/ B1	adjective - 硬い
life /laɪf/ A1	noun - 生命
turn /tɜrn/ A2	verb - 回る
back /bæk/ A1	adverb - 戻る
same /seɪm/ A1	adjective - 同じ

主要な文法構造

• So they say that time takes away the pain

  ➔ 現在形 (they say)

  ➔ 一般的な真実や一般的な意見を表すために使われる。

• Why didn't I realize?

  ➔ 過去形の否定 (didn't realize)

  ➔ 過去の否定的な行動や状態を表す。

• Turnin' back the time

  ➔ 動名詞 (turnin')を使った口語表現

  ➔ 口語表現での 'turning' の短縮形。

• All this pain in the chest, my regrets

  ➔ 所有格代名詞 (my)

  ➔ 所持や属していることを示す所有格。

• What me meant, what we said that night

  ➔ 誤った代名詞の使用 ('me' の代わりに 'meant')

  ➔ 文法的な間違い、『what I meant』であるべき。

• Getting worse as the pain goes by

  ➔ 現在進行形 (Getting worse)

  ➔ 進行中の過程や悪化している状態を表す。

• I can't forget the look in your eyes

  ➔ 助動詞 (can't) + 基本動詞 (forget)

  ➔ 感情や重要性が高いために、その行動ができないことを表す。