The Way Back

• 歌手: ONE OK ROCK
• アルバム: 35xxxv (DELUXE EDITION)

歌詞:

[English]

[日本語]

I am still broken in two parts

私はまだ二つに壊れている

There is my mind there is my heart

私の心と頭がある

Nowhere for me to run and hide

逃げ隠れする場所はない

You only live to serve yourself

あなたは自分だけのために生きている

Come crawling back when you need help

助けが必要なときに這い戻ってくる

After you burn there's no one else

燃え尽きた後、他には誰もいない

You know the way back

あなたは帰り道を知っている

You just crash right into me

あなたは私にぶつかってくる

But it's not so easy now

でも今はそんなに簡単じゃない

...

...

Oh way back when

ああ、昔のこと

Now that I've seen the other you

他のあなたを見た今

How do I know which one is true?

どちらが本当かどうやって知るの？

How many faces do you have?

あなたは何面持っているの？

Think that you've got me figured out

私を理解していると思っている

All of this time without a doubt

この時間ずっと疑いなく

Don't even think that you know me

私を知っているなんて思わないで

You know the way back

あなたは帰り道を知っている

You just crash right into me

あなたは私にぶつかってくる

But it's not so easy now

でも今はそんなに簡単じゃない

...

...

Oh way back

ああ、昔のこと

When you only had one face

あなたが一つの顔しか持っていなかったとき

Saving grace now

今は救いの恩恵

You know the way back

あなたは帰り道を知っている

(You know the way back)

(あなたは帰り道を知っている)

...

...

I am still broken in two parts

私はまだ二つに壊れている

There is my mind there is my heart

私の心と頭がある

Nowhere for me to run and hide

逃げ隠れする場所はない

You know the way back

あなたは帰り道を知っている

You just crash right into me

あなたは私にぶつかってくる

But it's not so easy now

でも今はそんなに簡単じゃない

Oh way back

ああ、昔のこと

When you only had one face

あなたが一つの顔しか持っていなかったとき

Saving grace now

今は救いの恩恵

You know the way back

あなたは帰り道を知っている

(You know the way back)

(あなたは帰り道を知っている)

(Way back)

(昔のこと)

(Way back)

(昔のこと)

(You know the way back)

(あなたは帰り道を知っている)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
broken /ˈbroʊ.kən/ B2	adjective - 壊れた
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
run /rʌn/ A1	verb - 走る
crash /kræʃ/ B1	verb - 衝突する
easy /ˈiː.zi/ A1	adjective - 簡単な
help /hɛlp/ A1	verb - 助ける
face /feɪs/ A2	noun - 顔
time /taɪm/ A1	noun - 時間
doubt /daʊt/ B2	noun - 疑念
serve /sɜːrv/ B1	verb - 仕える
crawl /krɔːl/ B2	verb - 這う
burn /bɜrn/ B1	verb - 燃える
know /noʊ/ A1	verb - 知る
way /weɪ/ A1	noun - 方法
back /bæk/ A1	noun - 背中
other /ˈʌðər/ A2	adjective - 他の

文法:

• There is my mind there is my heart

  ➔ '存在を表す' there is / there are の使い方

  ➔ 特定の場所や文脈に何かが存在することを示すために使用される

• Come crawling back when you need help

  ➔ 'when'を用いた条件節

  ➔ 何かが起こる条件や時点を示すために 'when'を使う

• After you burn there's no one else

  ➔ 'after'は時間や順序を示す前置詞

  ➔ ある出来事が別の出来事の後に起こることを示す

• You know the way back

  ➔ 状態動詞の現在形 'know'

  ➔ 何かについての知識や親しみを表す

• You just crash right into me

  ➔ 強調のための副詞 'just' と即時性・正確さを示す 'right'

  ➔ 行動の即時性や確実さを強調するために使用

• When you only had one face

  ➔ 過去形の 'had' を使った所有の表現

  ➔ 過去における所有または存在の状態を指す

• Saving grace now

  ➔ 'Saving grace' は名詞句として機能

  ➔ 前向きな側面や救済の特徴を示す名詞句として機能