Mighty Long Fall – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ONE OK ROCK

歌詞と翻訳

ONE OK ROCKの「Mighty Long Fall」で、日本語の表現力を磨きましょう！この曲は、感情豊かな歌詞と力強いボーカルで、失恋や人生の葛藤を表現しています。日本語の自然な言い回しや、比喩表現、そしてONE OK ROCKならではのメッセージを学ぶことができます。ぜひ、この特別な楽曲を通して、日本語の世界を深く探求してみてください。

[日本語]

出会ったとき

痛みは静止していた

それは私たちだった

そして突然

そこが君の行く場所

システムが壊れた、私は知っていた

この側の私

もう少し欲しい

でも内心では僕はただの小さな男の子のようだ

他には何もない！

行かないで！それはとても長い落下だ

愛が頂点だと思ったとき（おお）

ああ、違う！目覚ましの合図だ

君の人生がショックに陥ったとき（おおお）

重力が私たちを引き戻しているようだ

行かないで！それはとても長い落下だ

時間が終わるとわかったとき（おおお）

嘘 一つ 愛を 二つ

...

それでなんとかやり過ごしてきたでしょう？

じゃどうする どうしよう

じゃどうする どうしよう

行かないで！それはとても長い落下だ

愛が頂点だと思ったとき（おお）

ああ、違う！目覚ましの合図だ

君の人生がショックに陥ったとき（おおお）

描きたがりな未来に明日はない（おお）

いっそどうせ痛むなら

痛め続けよう 続けよう

おお おお おお

起きて 起きて 起きて 起きて

やったことの償いをする時間だ

起きて 起きて 起きて 起きて

頭の中の悪魔と走り続けて

完全に叫び出そう

本当は知りたくなかった

叫び出そう、私たちは叫んでいる

おお

...

行かないで！それはとても長い落下だ

愛が頂点だと思ったとき（おおおお）

ああ、違う！目覚ましの合図だ

君の人生がショックに陥ったとき（おお、おお）

重力が私たちを引き戻しているようだ

行かないで！それはとても長い落下だ

時間が終わるとわかったとき！（おお、おお）

行かないで！行かないで！

行かないで！行かないで！

...

[英語]

When we met

The pain stood still

It was us

Then suddenly

It's where you go

The system blew, I knew

This side of me

I want a little more

But inside it seems I'm just a little boy

Nothing else!

Don't go! It's a mighty long fall

When you thought love was the top (Whoa)

Oh no! It's a wake up call

When your life went into shock (Whoa whoa)

It seems like gravity keeps pulling us back down

Don't go! it's a mighty long fall

When you know time is up (Whoa whoa)

嘘 一つ 愛を 二つ

それでなんとかやりすごしてきたでしょう？

でもそれじゃもう僕をだませないでしょう？

じゃどうする どうしよう

Don't go! It's a mighty long fall

When you thought love was the top (Whoa)

Oh no! It's a wake up call

When your life went into shock (Whoa whoa)

描きたがりな未来に明日はない (Whoa)

いっそどうせ痛むなら

痛め続けよう 続けよう

Woah Woah Woah

Get up get up get up get up

Time to make amends for what you've done

Get up get up get up get up

Running with your demons in your head

Let's shout it out completely

Never really want to know

Let's shout it out, we're screaming

Woah

Don't go! It's a mighty long fall

When you thought love was the top (Whoa-oh-oh)

Oh no! It's a wake up call

When your life went into shock (Whoa, whoa)

It seems like gravity keeps pulling us back down

Don't go! It's a mighty long fall

When you know time is up! (Whoa, whoa)

Don't go! D-d-d-d-don't go!

D-d-d-d-don't go! Don't go!

主要な語彙

語彙	意味
pain /peɪn/ B1	noun - 身体的な苦痛や不快感の感覚
gravity /ˈɡræv.ɪ.ti/ B2	noun - 物体を地球の中心に引き寄せる力
shock /ʃɒk/ B1	noun - 突然の衝撃的または驚くべき出来事や経験
call /kɔːl/ A2	noun - 召喚や注意を引くために発せられる叫び
fall /fɔːl/ A1	verb - 通常は制御なしに急速かつ自由に下に移動する
life /laɪf/ A1	noun - 動物と植物を無機物と区別する状態
demons /ˈdiː.mənz/ B2	noun - 悪霊や超自然的存在
wake /weɪk/ B1	verb - 眠るのをやめる; 目を覚ます
scream /skriːm/ B1	verb - 大きく高い声を出す
make /meɪk/ A1	verb - 何かを作成または形成する
top /tɒp/ A2	noun - 最も高い点
more /mɔːr/ A1	adjective - より大きいまたは追加の量
little /ˈlɪt.əl/ A1	adjective - サイズ、量、または程度が小さい

主要な文法構造

• When we met

  ➔ 'When'を使った過去時制の文（過去の特定の行動を表す）

  ➔ 'When'は過去の特定の時点を示す時間節を導入します。

• Nothing else!

  ➔ 完全性や最後を強調する感嘆文

  ➔ 強調や強い感情を表す感嘆文。

• It's a mighty long fall

  ➔ 不定冠詞'a'と形容詞句を使って程度を表す表現

  ➔ 'A'は形容詞句の前に不定冠詞として使われている。

• Don't go!

  ➔ 命令形態であり、直接的な命令や願いを表す

  ➔ 動詞が命令形であり、命令や願いを表すために使われる。

• It's where you go

  ➔ 場所や目的地を指す関係節

  ➔ 'Where'は関係節を導き、場所や方向を指定します。

• When your life went into shock

  ➔ 'When'を伴う従属節の過去形で、突然の出来事を表す

  ➔ 'Went into shock'は過去の突然の反応や状態変化を表す表現。

• Get up get up get up get up

  ➔ 強調や励ましのために繰り返される命令形のフレーズ

  ➔ 行動を促すために命令形を繰り返す。