Be the light – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ONE OK ROCK
• アルバム: 人生×僕= / JINSEI KAKETE BOKU WA

歌詞と翻訳

ONE OK ROCKの「Be the Light」は、希望と再生のメッセージが込められた特別な一曲です。この曲を通して、日本語の美しい表現や感情豊かな歌詞を学ぶことができます。震災からの復興を願い、人々に寄り添う想いが込められたこの楽曲を、ぜひ日本語で理解を深めてみてください。

[日本語]

ただ別の日を思うだけ

どうしてこんな風になったの？

私たちは何を間違えたの？

神よ

...

日々は続いているけれど

こんなに遠く、遠く離れて

それはとても近く感じる

いつも肩に重くのしかかって

他にない時

あの日にすべてが変わった

悲しみとたくさんの痛み

ここで悲しみを感じることができる

何を責めればいいのかわからない

ただ見て、また見ているだけ

日々は続いているけれど

こんなに遠く、遠く離れて

それはとても近く感じる

日々は続いているけれど

こんなに遠く、遠く離れて

それはとても近く感じる

何を残したのか？

私たちから何を奪い去り、流したのか？

長いかもしれない

でも私たちの心で、新たに始めよう

そして続けて、諦めずに

頭を高く上げて

あなたは地獄を見て、再び戻ってきた

どうやって忘れるの？

私たちは忘れられない

道中で失われた命たち

そしてどこに行っても

そこにあなたがいる

時間は止まらない

だから、私たちは前に進み続ける

昨日の夜は光に変わり

明日の夜は光に戻る

光になれ

...

いつも肩に重くのしかかって

他にない時

あの日にすべてが変わった

悲しみとたくさんの痛み

誰でも目を閉じることができる

何も問題がないふりをする

目を開けて

光を探して

何を残したのか？

私たちから何を奪い去り、流したのか？

長いかもしれない

でも私たちの心で、新たに始めよう

そして続けて、諦めずに

頭を高く上げて

...

あなたは地獄を見て、再び戻ってきた

どうやって忘れるの？

私たちは忘れられない

道中で失われた命たち

そしてどこに行っても

そこにあなたがいる

時間は止まらない

だから、私たちは前に進み続ける

昨日の夜は光に変わり

明日の夜は光に戻る

光になれ

...

ある日はただ過ぎ去り

そしてある日は忘れられない

理由を選ぶことはできない

でも翌日から何をするかは選べる

だからその希望を持って、その決意で

明日をもっと明るく、より良い日を作ろう

オーオー、うん、うん

オーオー、そしてうん

そしてうん、オーオー

...

[英語]

Just the thought of another day

How do we end up this way?

What did we do wrong?

God

Even though the days go on

So far, so far away from

It seems so close

Always weighing on my shoulder

A time like no other

It all changed on that day

Sadness and so much pain

You can touch the sorrow here

I don't know what to blame

I just watch and watch again

Even though the days go on

So far, so far away from

It seems so close

Even though the days go on

So far, so far away from

It seems so close

What did it leave behind?

What did it take from us and wash away?

It may be long

But with our hearts, start anew

And keep it up and not give up

With our heads held high

You have seen hell and made it back again

How to forget?

We can't forget

The lives that were lost along the way

And then you realize that wherever you go

There you are

Time won't stop

So, we keep moving on

Yesterday's night turns to light

Tomorrow's night returns to light

Be the light

Always weighing on my shoulder

A time like no other

It all changed on that day

Sadness and so much pain

Anyone can close their eyes

Pretend that nothing is wrong

Open your eyes

And look for light

What did it leave behind?

What did it take from us and wash away?

It may be long

But with our hearts, start anew

And keep it up and not give up

With our heads held high

You have seen hell and made it back again

How to forget?

We can't forget

The lives that were lost along the way

And then you realize that wherever you go

There you are

Time won't stop

So, we keep moving on

Yesterday's night turns to light

Tomorrow's night returns to light

Be the light

Some days just pass by

And some days are unforgettable

We can't choose the reason why

But we can choose what to do from the day after

So with that hope, with that determination

Let's make tomorrow a brighter and better day

Oh-oh, yeah, yeah

Oh-oh and yeah

And yeah, oh-oh

主要な語彙

語彙	意味
thought /θɔt/ B1	noun - 考えることによって生まれたアイデアや意見
pain /peɪn/ A2	noun - 身体的な苦痛や不快感
light /laɪt/ A1	noun - 視覚を刺激し、物を見えるようにする自然の要因 verb - 何かを明るくする、または照らす
shoulder /ˈʃoʊldər/ B1	noun - 腕が胴体に接続される部分
heart /hɑrt/ A2	noun - 体全体に血液を送る胸の器官
day /deɪ/ A1	noun - 24時間の期間
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 異なるようにする、または異なるようになる noun - 何かを異なるようにする行為
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - 思い出せない
realize /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - 何かを事実として完全に認識するようになる
hope /hoʊp/ A2	noun - 特定のことが起こることを期待し、望む感情
tomorrow /təˈmɔroʊ/ A1	noun - 今日の次の日
unforgettable /ˌʌnfərˈɡɛtəbl/ B2	adjective - 忘れられない
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - より優れたまたは効果的なタイプの

主要な文法構造

• Even though the days go on

  ➔ 接続詞 "even though" は対比を示す従属節を導きます。

  ➔ "even though" は、日々が続いていることと感情的な状態との対比を示します。

• You have seen hell and made it back again

  ➔ 現在完了形 "have seen" と "have made" は、経験や完了した行動を示します。

  ➔ "have seen" と "have made" は、困難な状況に直面し、それを乗り越えた経験を強調します。

• Time won't stop

  ➔ 未来形 "won't stop" は、時間が続き止まらないことを表現します。

  ➔ 時間は止まらないということを表現します。

• Let's make tomorrow a brighter and better day

  ➔ 命令形 "Let's" + 動詞の原形 "make" は、一緒に行動を提案します。

  ➔ "Let's" は、より良い未来に向けて共同の行動を提案または奨励します。

• Every day is a new beginning

  ➔ 現在形の "is" は、一般的な真実や事実を述べるのに使われます。

  ➔ すべての日が新しい始まりであるという普遍的な真実を述べています。

• Open your eyes and look for light

  ➔ 命令形 "Open" と "look" は、直接的な行動を指示します。

  ➔ 直接的な指示で、目を開けて光を探すことを促しています。

• And keep it up and not give up

  ➔ "and" に続く命令句 "keep it up" と不定詞 "not give up" は、継続と諦めないことを表現します。

  ➔ 困難に直面しても、粘り強さと回復力を促します。

• We can't choose the reason why

  ➔ 否定の助動詞 "can’t" + 原形動詞 "choose" は、できないことを表します。

  ➔ 私たちのコントロールや選択を超えたことがあることを示します。