アンサイズニア – 日本語の歌詞

• 歌手: ONE OK ROCK

歌詞と翻訳

[日本語]

Oh... Oh... Oh...

I think this way

いく通りもある その問いの答えはもうただ...

原理や理論に従って導き出す

何の変哲も無いアンサー

Come on! Come on! You hear me? Everybody

Hello Hello!

なぁきっと この世に正解もハズレも

本当は無いハズだから

Wake up right now!!

Don't turn your back on me

Come on! Come on!!

You stand here alive

The answer is inside of me

...

今を生きるコトは簡単じゃなくて

ただ楽しけりゃいいってもんでもなくて

明日、明後日の自分に

何が起ころうと責任を持てるかどうかさ

Come on! Come on! You hear me? Everybody

Hello Hello!

なぁもっと 言葉や思い強く胸(ココ)に

溜め込んどいて さぁ

Stand up right now!

遥か先をも描いてこう

You stand here alive

The answer is inside of me

僕の思う当たり前は君にとって当たり前かな?

君の思う当たり前は僕にとって当たり前かな?

どう思う? さぁどうだろう?

これ自体がもうナンセンスすぎるかな?

答えはない!

じゃあなんだろう? また僕は振り出しに

...

Hello Hello!

この声は届いてんだろ

まぁきっと この世に正解もハズレも

間違いなく無い

だからWake up right now!!

Don't turn your back on me

Come on! Come on!!

You still stand here alive

死ぬ間際に悔いは無いと言えるように

生きてたいだけ

You stand here alive

You know, the answer is inside of me

...

主要な語彙

語彙	意味
答え /こたえ/ B1	noun - 答え
生きる /いきる/ B1	verb - 生きる
正解 /せいかい/ B2	noun - 正解
思い /おもい/ B1	noun - 思い
責任 /せきにん/ B2	noun - 責任
強く /つよく/ B1	adverb - 強く
描く /えがく/ B1	verb - 描く
間違い /まちがい/ B2	noun - 間違い
悔い /くい/ B2	noun - 悔い
声 /こえ/ A2	noun - 声
今 /いま/ A1	noun - 今
間際 /まぎわ/ C1	noun - 間際
振り出し /ふりだし/ C1	noun - 振り出し

主要な文法構造

• The answer is inside of me

  ➔ 現在形の 'is' と場所を表す表現

  ➔ 'is'を使って現在の状態や事実を表す。

• Wake up right now!!

  ➔ 命令形で直ちに行動を求める表現

  ➔ 命令形を使って直接的な命令や励ましを行う。

• You stand here alive

  ➔ 'stand'を現在形で使い、今の状態を表す

  ➔ 現在形の 'stand'を使って、今生きている状態を表す。

• The answer is inside of me

  ➔ 現在形の 'is' と場所を示す前置詞句

  ➔ 'is'と前置詞句を用いて答えの場所を示す。

• When life is simple, it's easy

  ➔ 'when'を使った条件節と、'it's'を使った主要節

  ➔ 'when'を使った条件節と 'it's'の現在時制の主要節の組み合わせ。

• No answer!

  ➔ 答えが無いことを表す感嘆詞

  ➔ 答えがないことを強調する感嘆詞。

• Everybody, come on!

  ➔ 命令形＋呼びかけで人々を促す表現

  ➔ 命令形と呼びかけで集団を励ます表現。