I was King – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ONE OK ROCK
• アルバム: Ambitions

歌詞と翻訳

ONE OK ROCKが国際的な野心を込めて制作した『I was King』で、深い内省を日本語の歌詞から学びましょう！感情表現（葛藤、決意）や逆境での立ち向かい方を表す力強いフレーズを理解しながら、壮大なオーケストラ版ライブが醸し出す特出した感動を体験してください。

[日本語]

今夜だって言った

引き返せない

(Whoa-oh-oh, whoa-oh)

何も正しく見えない

過去に縛られている

(Whoa-oh-oh, whoa-oh)

いつだ、いつだ

いつから生き始めるんだ？(Whoa)

いつから前に進めるんだ？(Whoa-whoa)

いつだ、いつだ、 この気持ちを消せるのは？(Whoa)

いつだ、いつだ、この夢を見るのをやめられるのは？

俺が王だった頃

俺は王だった

僕たちには何もかもあった

いつから生き始めるんだ？

俺が王だった頃

俺は王だった

僕たちには何もかもあった

いつから生き始めるんだ？

行きたくない

しっかりと握っている

(Whoa-oh-oh, whoa-oh)

夜を照らす何かを見つけて

(頭のサイレンを消せ)

俺が王だった頃

俺は王だった

僕たちには何もかもあった

いつから生き始めるんだ？

俺が王だった頃

俺は王だった

僕たちには何もかもあった

いつから生き始めるんだ？

ああ、俺は王だった

俺は王だった

俺は王だった

俺は王だった

もし倒れたら、戦う覚悟だ

雷のように倒れるまで

もし倒れるなら、戦って倒れる

雷のように倒れるだけさ

もし倒れるなら、戦う覚悟だ

雷のように倒れるだけさ

俺は王だった

...

いつだ、いつだ、 いつから生き始めるんだ？(Whoa)

いつだ、いつだ、前に進めるのは？(Whoa-whoa)

いつだ、いつだ、この気持ちを殺せるのは？(Whoa)

いつだ、いつだ、夢を止められるのは？

俺が王だった頃

俺は王だった

俺が王だった

俺は王だった

俺は王だった

僕たちには何もかもあった

いつから生き始めるんだ？

そう、俺は王だった

...

[英語]

We said tonight

No going back

(Whoa-oh-oh, whoa-oh)

Nothing seems right

Stuck in the past

(Whoa-oh-oh, whoa-oh)

When am I, when am I

Gonna start living? (Whoa)

When am I, when am I gonna move on? (Whoa-whoa)

When am I, when am I gonna kill this feeling? (Whoa)

When am I, when am I gonna stop this dreaming?

When I was king

I was king

We had everything

When am I, when am I gonna start living?

When I was king

I was king

We had everything

When am I, when am I gonna start living?

Don't wanna go

I'm holding on tight

(Whoa-oh-oh, whoa-oh)

Something to live for make it our nights

(Shut down the sirens in our heads)

When I was king

I was king

We had everything

When am I, when am I gonna start living?

When I was king

I was king

We had everything

When am I, when am I, gonna start living?

Yeah, I was king

I was king

I was king

I was king

If I go down, I will go down fighting

I'll go down, down like lightning

If I go down, I will go down fighting

I'll go down, down like lightning

If I go down, I will go down fighting

I'll go down, down like lightning

I was king

When am I, when am I gonna start living? (Whoa)

When am I, when am I gonna move on? (Whoa-whoa)

When am I, when am I gonna kill this feeling? (Whoa)

When am I, when am I gonna stop this dreaming?

When I was king

I was king

When I was king

When I was king

I was king

We had everything

When am I, when am I gonna start living?

Yeah, I was king

主要な語彙

語彙	意味
live /lɪv/ A2	verb - 生きる, 生活する
king /kɪŋ/ A2	noun - 王, 国王
everything /ˈɛvrɪθɪŋ/ A2	pronoun - すべて
start /stɑːrt/ A2	verb - 始める
living /ˈlɪvɪŋ/ B1	noun - 生き方, 生活
fight /faɪt/ B2	verb - 戦う
move /muːv/ B1	verb - 動く
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 感情
fight /faɪt/ B2	verb - 戦う
stop /stɒp/ A2	verb - 止まる
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	pronoun - 何も
gonna /ˈɡʊnə/ A2	verb (contraction) - 〜するつもり

主要な文法構造

• When am I, when am I gonna start living?

  ➔ 'gonna' は未来の意図を表す表現

  ➔ 'gonna'は'going to'の短縮形であり、未来の計画や意図を表すために使われます。

• No going back

  ➔ 現在進行形は、戻ることができないことを示す決まり文句として使われる

  ➔ このフレーズは、一度決定を下すと、元に戻ることはできないことを示しています。

• We had everything

  ➔ 過去完了形は過去のある状態がすでに完了していることを示します

  ➔ 過去にすべてを持っていた状態を表し、懐かしさや喪失感を暗示します。

• If I go down, I will go down fighting

  ➔ 第一条件節と将来形の'will'は、意志や決意を示す

  ➔ この文は、敗北しても戦い続ける強い決意を表しています。

• When am I, when am I gonna move on?

  ➔ 現在形の疑問文構造で、未来の意図を示す'gonna'を使っています

  ➔ 'am I'を用いた現在時制の疑問文で、'gonna'により未来の意図を示している。

• I was king

  ➔ 'was'は過去形で、過去の状態や立場を表す

  ➔ 'I was king'は、過去に権力や偉大さを持っていた役割や感情を示します。

• We said tonight; No going back

  ➔ 'said'は過去形で、'No going back'は命令形の表現

  ➔ 'said'は'say'の過去形、'No going back'は固定フレーズで戻れないことを示します。