完全感覚Dreamer – 日本語の歌詞

• 歌手: ONE OK ROCK

歌詞と翻訳

[日本語]

So now my time is up

Your game starts,

My heart moving?

Past time has no meaning for us,

It's not enough!

Will we make it better

Or just stand here longer

Say it,

"We can't end here till we can get it enough"

絶対的根拠はウソだらけ

いつだってあるのは僕の

自信や不安をかき混ぜた

弱いようで強い僕

This is my own judgement!!

Got nothing to say!!

もしも他に何か思いつきゃ 速攻言うさ

「完全感覚Dreamerが僕の名さ」

Will say it?

Will say it!

あればあるで聞くが今は

Hold on!

...

Yeah when I'm caught in fire

When I rise up higher

Do you see me out there

Waiting for the next chance we get

Will we make it,

IT'S NOT ENOUGH!

Or just stand here longer

Say it,

"we can't end here till we can get it enough"

確信犯? 知能犯? NO NO NO!

いつだってその場しのぎの

持論や理論を織り交ぜた

自由さユニークさもなく

This is my own judgement!

Got nothing to say!

もしも他に何か思いつきゃ 速攻言うさ

「完全感覚Dreamerが僕の名さ」

Will say it?

Will say it!

You know I've got to be NUMBER ONE!!

...

どうだい？予想外?

面食らって、はばかれて

後退? して撤退? って Yeah!!

完全感覚Dreamer的 空想

誰が何を言おうが言わまいが無関係

どうやったっていつも変わらない

壁を闇をこれからもぶっ壊していくさ

完全感覚Dreamer

完全感覚Dreamer

Yeah when I'm caught in fire

When I rise up higher

Do you see me out there

I can't get enough!

Can't get enough!

...

主要な語彙

語彙	意味
time /taɪm/ A1	noun - 時間
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
game /ɡeɪm/ A1	noun - ゲーム
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - 十分な
rise /raɪz/ B1	verb - 上がる
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - 自由
unique /juˈniːk/ B2	adjective - ユニークな
judgement /ˈdʒʌdʒ.mənt/ B2	noun - 判断
fire /faɪər/ B2	noun - 火
chance /tʃæns/ B1	noun - チャンス
wall /wɔːl/ A1	noun - 壁
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 暗い
caught /kɔːt/ B1	verb - 捕まえる
stand /stænd/ A2	verb - 立つ
say /seɪ/ A1	verb - 言う
longer /ˈlɔːŋɡər/ B1	adjective - より長い

主要な文法構造

• My heart moving?

  ➔ Với「～ている」形 để biểu thị hành động đang diễn ra (moving)

  ➔ 「～ている」形の動詞で、動作が進行中であることを表す。

• It's not enough!

  ➔ '十分でない'を表す表現（not enough）

  ➔ 何かが十分ではないことを表す表現。

• Say it,

  ➔ 命令形（say）を使って指示や要求を表す

  ➔ 誰かに話すように促す命令形の表現。

• Hold on!

  ➔ 待つまたはその場にとどまるよう促す表現

  ➔ 相手に待つことやその場にとどまることを促す表現。

• This is my own judgement!!

  ➔ 所有格と形容詞と名詞を組み合わせて個人的な判断を表す

  ➔ 判断が自分のものであり、個人の意見であることを強調する表現。

• We can't end here till we can get it enough

  ➔ 助動詞'can't'と'end' + 'till'（～まで）および'can' + 不定詞を用いて条件と不可能性を表現

  ➔ 『～まで』や『can + 不定詞』を使って、条件が満たされるまで終わらせられないことを示す。

• This is my own judgement!!

  ➔ 所有格と形容詞と名詞を組み合わせて個人的な判断を表す

  ➔ 判断が個人の視点に基づいていることを強調する表現。