C.h.a.o.s.m.y.t.h. – 日本語の歌詞

• 歌手: ONE OK ROCK
• アルバム: 残響リファレンス

歌詞と翻訳

[日本語]

相変わらずあの頃に話した

夢を僕は追い続けてるよ

もう今年から忙しくなるよな?

でも変わらずこの場所はあるから

So everybody ever be buddies

Days we grew up are days we will treasure

Show everybody show is beginning curtain has risen

Make your own storyline

Dream as if you will live forever

And live as if you'll die today

ふざけ合い たわいもない

くだらない話をしては

泣き笑い なぐさめ合い

So 終わらない歌 今歌うよ

Dream as if you will live forever

And live as if you'll die today

悪さやバカもしたね よく怒られたね

ただ楽しくて そんな日々がずっと続くと思ってた

けど気付けば大人になってって

それと共に夢もでかくなっていって

それぞれが選んだ道へ

We have to carry on

Our lives are going on

でも変わらずあの場所はあるから

So everybody ever be buddies

Days we grew up are days we will treasure

Show everybody show is beginning

curtain has risen Make your own storyline

Dream as if you will live forever

And live as if you'll die today

ふざけ合い たわいもない

くだらない話をしては

泣き笑い なぐさめ合い

So 終わらない歌 今歌うよ

Dream as if you will live forever

And live as if you'll die today

...

We all, we all

Have unforgettable and precious treasure

It lasts forever

It lasts forever

...

時が経ち老いていっても

かけがえのない宝物は

目に見えぬ 形じゃない

大切なメモリー

これから先もずっと 一生ずっと...

So everybody ever be buddies

Days we grew up are days we will treasure

Show everybody show is beginning curtain has risen

Make your own storyline Dream as if you will live forever

And live as if you'll die today

ふざけ合い たわいもない

くだらない話をしては

泣き笑い なぐさめ合い

So 終わらない歌 今歌うよ

Dream as if you will live forever

And live as if you'll die today

...

主要な語彙

語彙	意味
dream /driːm/ B1	noun - 睡眠中に起こる一連の思考、画像、または感情 verb - 何かを想像したり、希望したりする
treasure /ˈtrɛʒər/ B2	noun - 貴重な品物や富 verb - 高く評価する、または大切にする
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 心が情報を保存し、記憶する能力
live /lɪv/ A1	verb - 生きる; 生命がある
beginning /bɪˈɡɪnɪŋ/ B1	noun - 何かが始まる時間または空間のポイント
curtain /ˈkɜːrtən/ B2	noun - 窓やステージを覆うために下に垂れ下がる素材の一部
place /pleɪs/ A1	noun - 空間の特定の位置またはポイント
song /sɔːŋ/ A1	noun - 短い詩または歌詞のある音楽作品
buddies /ˈbʌdiz/ A2	noun - 親しい友人
carry /ˈkæri/ A2	verb - 誰かまたは何かをある場所から別の場所に支え、移動させる
unforgettable /ˌʌnfərˈɡɛtəbl/ B2	adjective - 忘れられない; 記憶に残る
precious /ˈprɛʃəs/ B2	adjective - 大きな価値がある; 無駄にしたり、軽視したりしてはいけない

主要な文法構造

• Dream as if you will live forever

  ➔ 'as if' は仮想や非現実の比較・条件を表す表現です。

  ➔ 現実とは反対の仮定の状況や方法を表すために使われる。

• And live as if you'll die today

  ➔ 'as if' は再び仮想や非現実の状況を表す表現です。

  ➔ 今この瞬間を最後と思って情熱的に行動することを強調している。

• Make your own storyline

  ➔ 命令形で、直接的に何かを行うよう促す表現です。

  ➔ 自分の物語や道を自ら作り出すことを促す表現です。

• Our lives are going on

  ➔ 現在進行形を使って、進行中の行動や状態を表す。

  ➔ 人生が絶え間なく進展していることを表している。

• 夢を僕は追い続けてるよ

  ➔ '追い続けてる'は進行形で、絶え間なく追いかけていることを表している。

  ➔ 対象者が夢や目標を絶えず追い続けていることを示す。

• 大切なメモリー

  ➔ 'メモリー'は名詞で、 『大切な』と組み合わせて大事な思い出を表す。

  ➔ 感情的に大切な思い出を指す表現。

• それぞれが選んだ道へ

  ➔ '選んだ'は過去形で、'道'を修飾しており、それぞれの人が選んだ道を表す。

  ➔ 各自の人生の旅路で選んだ道や決定を表している。