Broken Heart of Gold – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ONE OK ROCK

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

I move along

僕は歩き続ける

Something's wrong

何かがおかしい

I guess a part of me is gone

多分、僕の一部が失われた

...

...

Skies are grey

空は灰色

Start to fade

徐々に薄れていく

I guess I threw it all away

多分、全部捨ててしまった

Sometimes I just wanna quit

時々、辞めたいだけさ

Tell my life I'm done with it

人生にさよならを告げたい

When it feels too painful

痛みがあまりにも強いとき

Sometimes I just wanna say

時々、こう言いたくなる

I love myself but not today

自分を愛してるけど、今日は違う

When it feels too painful

痛みがあまりにも強いとき

I smash my broken heart of gold

壊れた黄金の心を叩き壊す

I smash my broken heart of gold

壊れた黄金の心を叩き壊す

...

...

Tired soul

疲れた魂

Dying hope

消えかけた希望

I guess I'm running out of road

もう行き詰まった気がする

...

...

I guess I've got nowhere

行く宛もなくなった気がする

Sometimes I just wanna quit

時々、辞めたいだけさ

Tell my life I'm done with it

人生にさよならを告げたい

When it feels too painful

痛みがあまりにも強いとき

Sometimes I just wanna say

時々、こう言いたくなる

I love myself but not today

自分を愛してるけど、今日は違う

When it feels too painful

痛みがあまりにも強いとき

I smash my broken heart of gold

壊れた黄金の心を叩き壊す

I smash my broken heart of gold

壊れた黄金の心を叩き壊す

I smash my broken heart of gold

壊れた黄金の心を叩き壊す

...

...

Feels like I'm dying

死にそうな気がする

Feels like I'm lying to myself

自分に嘘をついているみたいだ

I know that I'm trying

努力してるのはわかってる

But it feels like I'm in hell, I'm in hell

でもまるで地獄にいるみたいだ、地獄だ

Sometimes I just wanna quit

時々、辞めたいだけさ

Tell my life I'm done with it

人生にさよならを告げたい

When it feels too painful

痛みがあまりにも強いとき

Sometimes I just wanna say

時々、こう言いたくなる

I love myself but not today

自分を愛してるけど、今日は違う

When it feels too painful

痛みがあまりにも強いとき

I smash my broken heart of gold

壊れた黄金の心を叩き壊す

I smash my broken heart of gold

壊れた黄金の心を叩き壊す

I smash my broken heart of gold

壊れた黄金の心を叩き壊す

...

...

主要な語彙

語彙	意味
move /muːv/ A1	verb - 動く
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - 間違った
part /pɑːrt/ A2	noun - 部分
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
gold /ɡoʊld/ A2	noun - 金
smash /smæʃ/ B1	verb - 壊す
painful /ˈpeɪn.fəl/ B2	adjective - 痛みを伴う
tired /ˈtaɪərd/ B1	adjective - 疲れた
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望
quit /kwɪt/ B1	verb - やめる
life /laɪf/ A1	noun - 生命
dying /ˈdaɪ.ɪŋ/ B2	adjective - 死にかけている
trying /ˈtraɪ.ɪŋ/ B1	verb - 試みている
hell /hɛl/ B2	noun - 地獄

主要な文法構造

• Sometimes I just wanna quit

  ➔ 'wanna'は'want to'の口語的短縮形です

  ➔ 話し手の欲求や意図をカジュアルに表現しています。

• I love myself but not today

  ➔ 'myself'という反身代名詞を使って、話し手自身の行動を強調しています。

  ➔ 'myself'は強調のために使われ、自分自身に関係していることを示します。

• I smash my broken heart of gold

  ➔ 'smash'は比喩的に使われ、破壊や感情の解放を意味します。

  ➔ 比喩的に、感情的な苦痛を壊したり解放したりすることを表しています。

• Feels like I'm dying

  ➔ 'like'を使って、比喩や比較を示しています。

  ➔ 比較を表し、感情的な状態が死ぬほど深刻であることを示しています。

• When it feels too painful

  ➔ 'feel'は連結動詞として感情の感覚を表現します。

  ➔ 主観的な感情経験を表し、しばしば困難な感情に反応しています。

• Tell my life I’m done with it

  ➔ 'I’m done with it'は、何かを終えた、あるいはあきらめたことを表現します。

  ➔ その人は状況を終えた、または対処したくないと感じていることを示します。