Make It Out Alive – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ONE OK ROCK

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Run away, run away, run away

逃げろ、逃げろ、逃げろ

You don't know who to run from

誰から逃げればいいのかわからない

Nowhere to go, nowhere to go, nowhere to go

行く場所がどこにもない、どこにも行けない

No road is left to run on

走れる道はもう残っていない

I was born, I was born with horns

私は生まれつき角があった

Demons couldn't shake me up

悪魔たちも私を動かせなかった

Bring it on, bring it on, bring it on

さあ来い、来い、かかってこい

'Cause we haven't had enough

まだ満足してないから

Won't give up the fight

戦いをあきらめない

Make it out alive

生きて抜け出すんだ

Set this world on fire now

この世界を今燃やし尽くそう

Whoa (whoa), whoa (whoa)

おお（おお）、おお（おお）

Don't give up

あきらめないで

It's gonna be alright

大丈夫だよ

'Cause I won't let you burn now

だって君を燃やさせないから

Whoa (whoa), whoa (whoa)

おお（おお）、おお（おお）

We're gonna make it out alive

私たちは生きて抜け出す

Tonight, tonight, tonight

今夜だ、今夜だ、今夜

I'm screaming on the inside

心の中で叫んでいる

I was trying to hide, trying to hide, trying to hide

隠そうとしていた、隠そうとしていた、隠そうとしていた

Now I'm ready for this ride

今はこの旅の準備ができた

Gotta face, gotta face the unknown

未知と向き合わなきゃいけない

It's the only way to live

それが生きる唯一の方法

I'm ready to go, ready to go, ready to go

準備できてる、行く準備ができてる

Somewhere I've never been

まだ行ったことのない場所へ

Won't give up the fight

戦いをあきらめない

Make it out alive

生きて抜け出す

Set this world on fire now

この世界を今燃やし尽くそう

Whoa (whoa), whoa (whoa)

おお（おお）、おお（おお）

Don't give up

あきらめないで

It's gonna be alright

きっと大丈夫

'Cause I won't let you burn now

だって君を燃やさせないから

Whoa (whoa), whoa (whoa)

おお（おお）、おお（おお）

We're gonna make it out alive

私たちは生きて抜け出す

...

...

Make it out alive

生きて抜け出そう

Set this world on fire now

この世界を今燃やし尽くそう

Whoa (whoa), whoa (whoa)

おお（おお）、おお（おお）

Don't give up

あきらめないで

It's gonna be alright

きっと大丈夫

'Cause I won't let you burn now

だって君を燃やさせないから

Whoa (whoa), whoa (whoa)

おお（おお）、おお（おお）

We're gonna make it out alive

私たちは生きて抜け出す

Whoa, whoa, whoa

おお、おお、おお

We're gonna make it out alive (whoa, make it out alive)

私たちは生きて抜け出す（おお、生き延びろ）

We're gonna make it out alive

私たちは生きて抜け出す

...

...

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る
go /ɡoʊ/ A1	verb - 行く
fight /faɪt/ B1	verb - 戦う
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - 生きている
burn /bɜrn/ B2	verb - 燃える
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - 準備ができている
face /feɪs/ B1	verb - 直面する
world /wɜrld/ A2	noun - 世界
fire /faɪər/ A2	noun - 火
scream /skrim/ B1	verb - 叫ぶ
tonight /təˈnaɪt/ A2	adverb - 今夜
unknown /ʌnˈnoʊn/ B2	adjective - 未知の
enough /ɪˈnʌf/ B1	adjective - 十分な

主要な文法構造

• Run away, run away, run away

  ➔ 命令形（imperative）を用いて命令や要求を表す

  ➔ 繰り返しは緊急性と命令を強調している

• Nowhere to go, nowhere to go, nowhere to go

  ➔ 否定代名詞 'nowhere' と前置詞 'to go' の組み合わせで目的地がないことを表す

  ➔ 'nowhere'と'to go'の組み合わせは、迷っているまたは選択肢がない状態を示す

• No road is left to run on

  ➔ 受動態の構造で、走るための道が残っていないことを示す

  ➔ この文は絶望や選択肢の終わりを強調している

• I was born, I was born with horns

  ➔ 過去形を用いて、生まれつきの特性を表す

  ➔ 出生時から持っている本質や特徴を表す

• 'Cause we haven't had enough

  ➔ becauseの短縮形で理由を示す

  ➔ 'because'の短縮形で、粘り強さや決意の理由を示す

• Set this world on fire now

  ➔ 命令形で 'set' を使い、行動を命じる表現

  ➔ 'set'を命令形で使い、世界に大きな変化をもたらす命令や願望を表す

• Don't give up

  ➔ 否定命令形で粘り強さを促す

  ➔ 困難にもかかわらず継続するように励ます表現

• 'Cause I won't let you burn now

  ➔ 関係代名詞 'that' を省略した関係節で、話し手の行動を示す

  ➔ 誰かに危害が及ぶのを防ぐ決意と明確さを示す