Dystopia – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ONE OK ROCK

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Tryin' to find some inner peace

内なる平和を見つけようとしている

Apocalyptic tendencies

終末的な傾向

We blame it on a whisper

ささやきに責任を押し付ける

For the shame that's in our system

システムの中にある恥のせいにして

...

...

Pain in all our yesterdays

過去の痛みがずっと続いて

And fears that keep us wide awake

私たちを眠らせない恐怖

We're looking for a reason

理由を探している

When did we become the heathens?

いつから私たちは異教徒になったのか？

...

...

My colors bleed, I'm turning blue

色が流れ、青に染まる

You say "God speed", I'll follow you

「神のご加護を」って言うなら、ついて行くよ

We got no place to go and nothing to lose

行く場所も失うものもない

...

...

Find euphoria in dystopia

ディストピアの中で陶酔を見つける

Let our souls become the magnets

魂を磁石にしよう

No running from the sadness

悲しみから逃げずに

Find euphoria in dystopia

ディストピアの中で陶酔を見つける

Where there's love and understanding

愛と理解の場所で

No running from the sadness

悲しみから逃げずに

...

...

I'm gonna' make it through, it's just a phase

乗り越えるさ、ただの一時的な状態だ

Not giving up, not in my darkest days

諦めずに、暗闇の日々も越えて

I'm holding on to my faith

信仰を握りしめている

No more getting in my own way

自分を邪魔しなくなる

...

...

My colors bleed, I'm turning blue

色が流れ、青に染まる

You say "God speed", I'll follow you

「神のご加護を」って言うなら、ついて行くよ

We got no place to go and nothing to lose

行く場所も失うものもない

...

...

Find euphoria in dystopia

ディストピアの中で陶酔を見つける

Let our souls become the magnets

魂を磁石にしよう

No running from the sadness

悲しみから逃げずに

Find euphoria in dystopia

ディストピアの中で陶酔を見つける

Where there's love and understanding

愛と理解の場所で

No running from the sadness

悲しみから逃げずに

...

...

(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

(オオオオ、オオオオ、オオオー)

Dystopia

ディストピア

(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

(オオオオ、オオオオ、オオオー)

Dystopia

ディストピア

...

...

Connecting you and I

君と僕をつなぐ

It's only up

ただ上に行くだけさ

And I'm still holding tight

それでもしっかり握りしめている

...

...

Find euphoria in dystopia

ディストピアの中で陶酔を見つける

Let our souls become the magnets

魂を磁石にしよう

No running from the sadness

悲しみから逃げずに

Find euphoria in dystopia

ディストピアの中で陶酔を見つける

Where there's love and understanding

愛と理解の場所で

No running from the sadness

悲しみから逃げずに

...

...

(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

(オオオオ、オオオオ、オオオー)

Dystopia

ディストピア

(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

(オオオオ、オオオオ、オオオー)

Dystopia

ディストピア

(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

(オオオオ、オオオオ、オオオー)

Dystopia

ディストピア

(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

(オオオオ、オオオオ、オオオー)

Dystopia

ディストピア

...

...

主要な語彙

語彙	意味
peace /piːs/ A1	noun - 平和
blame /bleɪm/ B1	verb - 非難する noun - 非難
shame /ʃeɪm/ B2	noun - 恥 verb - 恥じさせる
pain /peɪn/ A1	noun - 痛み
fear /fɪər/ A2	noun - 恐怖 verb - 恐れる
reason /ˈriːzən/ B1	noun - 理由 verb - 推論する
heathen /ˈhiːðən/ B2	noun - 異教徒
colors /ˈkʌlər/ A1	noun - 色
bleed /bliːd/ B1	verb - 出血する
lose /luːz/ A2	verb - 失う
euphoria /juːˈfɔːriə/ C1	noun - 幸福感
dystopia /dɪsˈtoʊpiə/ C1	noun - ディストピア
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
magnet /ˈmæɡnət/ B2	noun - 磁石
sadness /ˈsædnəs/ B1	noun - 悲しみ
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
understanding /ˌʌndərˈstændɪŋ/ B2	noun - 理解 verb - 理解する
faith /feɪθ/ B2	noun - 信仰
holding /ˈhoʊldɪŋ/ B1	verb - 持っている noun - 保有地

主要な文法構造

• We blame it on a whisper

  ➔ 現在形を使って習慣的な行動や一般的な真実を表す

  ➔ 「blame」は現在形で、事実や習慣的な行動を示している

• Tryin' to find some inner peace

  ➔ 口語表現の"tryin'"は"trying"の略であり、会話でよく使われる

  ➔ "tryin'"は"trying"の口語的短縮形であり、カジュアルな表現に使われる

• We got no place to go and nothing to lose

  ➔ "got"は口語表現であり、"have"の代用として使われる

  ➔ "got"はカジュアルな会話で"have"の代わりに使われ、所有や必要性を表す

• Find euphoria in dystopia

  ➔ 命令形の文で、励ましや指示として使われる

  ➔ "find"は命令形であり、直接的な命令や提案を示す

• I'm holding on to my faith

  ➔ 現在進行形を使い、進行中の行動や状態を強調

  ➔ "holding on"は現在進行形であり、進行中の動作を表す

• Let our souls become the magnets

  ➔ "let"を使った命令形で、願いまたは提案を表す

  ➔ "let" + 目的語 + 原形動詞の構文は、願望、提案、許可を表す

• I'm still holding tight

  ➔ 現在進行形と副詞"still"を使い、継続中の行動を強調

  ➔ "am still holding"は現在進行形と副詞"still"を使い、継続性を強調