Unforgettable – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: French Montana, Swae Lee

歌詞と翻訳

French MontanaとSwae Leeの「Unforgettable」は、世界中で大ヒットしたダンスナンバーです。この曲を通して、現代的なヒップホップの表現や、感情豊かな歌詞、そして異文化交流の魅力に触れることができます。特に、日常とは異なる特別な感情や、忘れられない出会いを表現する言葉は、日本語学習者にとって非常に役立つでしょう。ミュージックビデオの背景にある感動的なストーリーも必見です！

[日本語]

僕には物足りないんだ

君と出会ってから、ああ

...

君には合わないだろう

僕に敵う者なんていない (わかってる)

酔っ払って、この酒をあおるんだ

どうすればいいか、わかってるはずだ

リズムに乗るんだ

彼女が僕に寄り添い、ちょっと酔っぱらって

24時間分の話はもう十分だ

部屋の隅から君を見つけた

可愛い体がGoGoみたいに踊ってる、ねえ

君は忘れられない

二人きりになりたい (ああ)

なんでダメなんだ？楽しい時間は誰にも害はない

ちょっとだけお酒を飲んだ、でもバカルディじゃない

もし君がその子を愛していたなら、本当にごめん

まるで結婚生活みたいに、彼女にすべてを捧げるんだ

まるで急いでいるみたいに

いや、誰にも言わないよ

君も同じレベルにいる

恋人同士がすることをするんだ

まるで新しく出たみたい、Boosie (Boosie)

もしドラマが欲しいなら、Uziがある (Uzi)

クルー全員をクルーズ船に送るんだ (クルーズ)

映画でも見られないようなことをするんだ (映画)

僕と一緒に乗ってくれ、ボス (ボス)

僕は頑固だけど、彼女のお尻は柔らかい (柔らかい)

彼女は指輪と一緒に苗字が欲しいんだ

100万ドルの現金を取り出して、「そこに寝て」って言ったんだ

君は忘れられない

二人きりになりたい

今度は君が選ぶ番だ

シャンパンを開けて、'cuziで乾杯しよう

僕には物足りないんだ

君と出会ってから、ああ

酔っ払って、この酒をあおるんだ

どうすればいいか、わかってるはずだ

リズムに乗るんだ

彼女が僕に寄り添い、ちょっと酔っぱらって

24時間分の話はもう十分だ

部屋の隅から君を見つけた

可愛い体がGoGoみたいに踊ってる、ねえ

君は忘れられない

二人きりになりたい、ああ

なんでダメなんだ？楽しい時間は誰にも害はない

ちょっとだけお酒を飲んだ、でもバカルディじゃない

もし君がその子を愛していたなら、本当にごめん

まるで結婚生活みたいに、彼女にすべてを捧げるんだ

まるで急いでいるみたいに

いや、誰にも言わないよ

君も同じレベルにいる

恋人同士がすることをするんだ

君は僕には十分じゃない

君一人には多すぎる

ベイビー、行ってイケてる女の子たちを連れてきて、家に連れて帰って

ジェット機は僕が貸すから

君のためにベストを尽くすよ、わかってるよね

だからそのドレスを着て

あとは放っておいて

24時間分の話はもう十分だ

24カラットの隣に立つと

彼女は彼を家に置いてきた

もう彼を愛していない

君の心と体が欲しい

誰のことも気にしない

だから、誰にも害を与えないで

ベイビー、体を動かして、体を動かして

君は忘れられない

二人きりになりたい

今度は君が選ぶ番だ

シャンパンを開けて、'cuziで乾杯しよう

なんでダメなんだ？

ああ、まるで急いでいるみたいに

いや、誰にも言わないよ

君も同じレベルにいる

恋人同士がすることをするんだ

...

[英語]

It's not good enough for me

Since I've been with you, ooh

It's not gonna work for you

Nobody can equal me (I know)

I'm gonna sip on this drink, when I'm fucked up

I should know how to pick up

I'm gonna catch the rhythm

While she push up against me, ooh, and she tipsy

I had enough convo for 24

I peep'd you from across the room

Pretty little body dancin' like GoGo, hey

And you are unforgettable

I need to get you alone (ooh)

Why not? A fuckin' good time never hurt nobody

I got a little drink, but it's not Bacardi

If you loved the girl, then I'm so, so sorry

I gotta give it to her like we in a marriage

Oh, like we in a hurry

No, no, I won't tell nobody

You're on your level too

Tryna do what lovers do

Feelin' like I'm fresh out, Boosie (Boosie)

If they want the drama, got the Uzi (Uzi)

Ship the whole crew to the cruise ship (cruise)

Doin' shit you don't even see in movies (movies)

Ride with me, ride with me, boss (boss)

I got a hard head, but her ass soft (soft)

She want the last name with the ring on it

'Cause I pulled out a million cash, told her plank on it

And you are unforgettable

I need to get you alone

Now you wanna choose

Just pop the bubbly in the 'cuzi

It's not good enough for me

Since I've been with you, ooh

I'm gonna sip on this drink, when I'm fucked up

I should know how to pick up

I'm gonna catch the rhythm

While she push up against me, ooh, and she tipsy

I had enough convo for 24

I peep'd you from across the room

Pretty little body dancin' like GoGo, hey

And you are unforgettable

I need to get you alone, ooh

Why not? A fuckin' good time never hurt nobody

I got a little drink, but it's not Bacardi

If you loved the girl, then I'm so, so sorry

I gotta give it to her like we in a marriage

Oh, like we in a hurry

No, no, I won't tell nobody

You're on your level too

Tryna do what lovers do

You ain't enough for me

Too much for you alone

Baby, go and grab some bad bitches, bring 'em home

Know the jet's on me

I'ma curve my best for you, you know

So pick up that dress for me

Leave the rest on

Too much convo for 24 hours

When you stand next to 24 karats

She left her man at home

She don't love him no more

I want your mind and your body

Don't mind nobody

So, you don't ever hurt nobody

Baby girl, work your body, work your body

And you are unforgettable

I need to get you alone

Now you wanna choose

Just pop the bubbly in the 'cuzi

Why not?

Oh, like we in a hurry

No, no, I won't tell nobody

You're on your level too

Tryna do what lovers do

主要な語彙

語彙	意味
sip /sɪp/ A2	verb - 一口飲む
catch /kætʃ/ A2	verb - 捕まえる verb - 理解する
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
dance /dæns/ A2	verb - 踊る
sorry /ˈsɒri/ A2	adjective - 申し訳ない
hurry /ˈhʌri/ B1	noun - 急ぎ verb - 急ぐ
level /ˈlevəl/ B1	noun - レベル
drama /ˈdræmə/ B1	noun - ドラマ noun - 騒動
soft /sɒft/ A2	adjective - 柔らかい
cash /kæʃ/ B1	noun - 現金
choose /tʃuːz/ B1	verb - 選ぶ
grab /ɡræb/ A2	verb - 掴む
ring /rɪŋ/ A1	noun - 指輪
mind /maɪnd/ B1	noun - 心
work /wɜːrk/ A2	verb - 働く
unforgettable /ʌnfərˈɡetəbl/ B2	adjective - 忘れられない

主要な文法構造

• Nobody can equal me (I know)

  ➔ 助動詞 (can) + 動詞の原形

  ➔ この構造は能力や可能性を表します。「can equal」は、誰かと同等である、または誰かと同じくらい重要であるという意味です。

• I should know how to pick up

  ➔ 助動詞 (should) + 動詞の原形 + 動詞の原形 (how to)

  ➔ これは強い推奨または期待を表します。「know how to」は、何かをするためのスキルや知識を持っていることを示します。

• She want the last name with the ring on it

  ➔ 現在形 (want) - 三人称単数 '-s' の省略

  ➔ インフォーマルな話し言葉では、三人称単数の現在形の動詞の '-s' の語尾はしばしば省略されます。「want」はここで動詞です。

• If you loved the girl, then I'm so, so sorry

  ➔ 仮定法過去 (If + 過去形, would + 動詞の原形) - 'would' が省略されている

  ➔ この構造は、仮説的な状況とその結果を表現します。2番目の節では「would」が省略されており、「もしあなたがその女性を愛していたなら、私は残念に思うだろう」という意味になります。

• I gotta give it to her like we in a marriage

  ➔ 慣用句「gotta」(got to) + 動詞の原形

  ➔ 「gotta」は「got to」の口語的な短縮形で、「have to」または「must」を意味します。このフレーズは、まるで真剣な関係にあるかのように、彼女に注意や努力を払うことを示唆しています。

• You're on your level too

  ➔ 現在形 (are) + 所有代名詞 (your) + 名詞 (level)

  ➔ これは、話しかけられている人も特定の地位や理解/経験の段階にいることを示しています。それは何らかの側面での平等についてです。

• Feelin' like I'm fresh out, Boosie (Boosie)

  ➔ 現在分詞（'-ing'形、インフォーマルな使用）+ 比較形容詞（'fresh out'）

  ➔ 「-in'」は「-ing」の一般的なインフォーマルな発音です。「Fresh out」は、最近釈放されたり、ちょうど現れたりしたことを意味し、しばしば投獄や困難な期間の後を指します。

• If they want the drama, got the Uzi (Uzi)

  ➔ 条件節 (If + 現在形) + 単純過去 (got)

  ➔ これは条件文の一種で、もし特定の人々が対立（「drama」）を望むなら、話者はそれに対処する手段（「Uzi」）を持っていることを示唆しています。「got」は「get」の過去形です。

• Doin' shit you don't even see in movies (movies)

  ➔ 現在分詞（'Doin''）+ 関係節（you don't even see）

  ➔ 「Doin'」は「doing」のインフォーマルな発音です。関係節は「shit」を修飾し、どのような種類の行動が行われているか、つまり映画では通常見られない行動を具体的に説明しています。

• I got a hard head, but her ass soft

  ➔ 所有代名詞（'my'が'hard head'に含意されている）+ 形容詞 + 接続詞 (but) + 所有代名詞（'her'）+ 形容詞

  ➔ ここでは、「but」で接続された対照的な形容詞（「hard」と「soft」）を使用して違いを強調しています。「got a hard head」は、頑固さや回復力を意味します。