+Matter – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ONE OK ROCK
• アルバム: DETOX

歌詞と翻訳

[日本語]

人生は重くなることもある

時間は怖くなることもある

太陽の周りの日々

勝たなければならない戦い

愛が戦争なら

空っぽの腕にぶつかってきて

抱きしめて、探索して

僕たちは超新星のスピードで駆ける

僕は君にとって意味があるのか？君にとって意味があるのか？

僕は君にとって意味があるのかーうーう？

君は僕にとって重要だ、君は僕にとって重要だ

君は重要で、僕たちみんなが重要だ

僕は君にとって意味があるのか？君にとって意味があるのか？

僕は君にとって意味があるのかーうーう？

君は僕にとって重要だ、君は僕にとって重要だ

君は重要で、僕たちみんなが重要だ

すべてを共有すべきだろうか

僕たちが背負っているすべてを

歌は歌われてきたけれど

変化はまだやってくる

愛が戦争なら

空っぽの腕にぶつかってきて

僕たちが無視してきた空間

それが消えゆく答えだ

僕は君にとって意味があるのか？君にとって意味があるのか？

僕は君にとって意味があるのかーうーう？

君は僕にとって重要だ、君は僕にとって重要だ

君は重要で、僕たちみんなが重要だ

僕は君にとって意味があるのか？君にとって意味があるのか？

僕は君にとって意味があるのかーうーう？

君は僕にとって重要だ、君は僕にとって重要だ

君は重要で、僕たちみんなが重要だ

右から左へ、手を取ってくれるか？

手を強く握って、無駄さを感じて

原子が衝突するのを感じて

歌うのか、内側を見つめて歌うのか？

信仰なのか、憎しみなのか、それが君を引き戻すのか？

勝つべき戦いがあると信じたいか？

信じたいか？君は僕にとって重要だ

僕は君にとって意味があるのか？

僕は君にとって意味があるのかーうーう？

君は僕にとって重要だ、君は僕にとって重要だ

君は重要で、僕たちみんなが重要だ

僕は君にとって意味があるのか？君にとって意味があるのか？

僕は君にとって意味があるのかーうーう？

君は僕にとって重要だ、君は僕にとって重要だ

君は重要で、僕たちみんなが重要だ

僕は君にとって意味があるのか？君にとって意味があるのか？

僕は君にとって意味があるのかーうーう？

君は僕にとって重要だ、君は僕にとって重要だ

君は重要で、僕たちみんなが重要だ

歌うのか、内側を見つめて歌うのか？

...

[英語]

Life can be heavy

Time can be scary

Days around the sun

Battles to be won

If love is war

Come crash into my vacant arms

Embrace, explore

We're supernova racing

Do I matter to you? Do I matter to you?

Do I matter to you-ooh-ooh?

You matter to me, you matter to me

You matter and we all matter

Do I matter to you? Do I matter to you?

Do I matter to you-ooh-ooh?

You matter to me, you matter to me

You matter and we all matter

Should we be sharing

All that we carry?

I know songs have been sung

But change is yet to come

If love is war

Come crash into my vacant arms

The space we ignore

Is the answer to our fading

Do I matter to you? Do I matter to you?

Do I matter to you-ooh-ooh?

You matter to me, you matter to me

You matter and we all matter

Do I matter to you? Do I matter to you?

Do I matter to you-ooh-ooh?

You matter to me, you matter to me

You matter and we all matter

Left to right, will you take

Will you take my hand?

Hold it tight, feel the waste

As our atoms collide

Do you sing, do you sing when you look within?

Is it faith, is it hate pulling you back in?

Do you wanna believe there's a war to win?

Do you wanna believe? You matter to me

Do I matter to you?

Do I matter to you-ooh-ooh?

You matter to me, you matter to me

You matter and we all matter

Do I matter to you? Do I matter to you?

Do I matter to you-ooh-ooh?

You matter to me, you matter to me

You matter and we all matter

Do you sing, do you sing when you look within?

Is it faith, is it hate pulling you back in?

Do you wanna believe there's a war to win?

Do you wanna believe? You matter to me

主要な語彙

語彙	意味
matter /ˈmætər/ B1	verb - 重要である、問題である noun - 問題、事柄
life /laɪf/ A1	noun - 生命、人生
time /taɪm/ A1	noun - 時間
scary /ˈskeri/ A2	adjective - 恐ろしい
days /deɪz/ A1	noun - 日
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
battles /ˈbætəlz/ B1	noun - 戦い
love /lʌv/ A1	noun - 愛
war /wɔːr/ A2	noun - 戦争
crash /kræʃ/ B1	verb - 衝突する
vacant /ˈveɪkənt/ B2	adjective - 空いている、空虚な
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 腕
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - 受け入れる、抱擁する
explore /ɪkˈsplɔːr/ B1	verb - 探検する、探求する
supernova /ˌsuːpərˈnoʊvə/ C1	noun - 超新星
sharing /ˈʃeərɪŋ/ A2	verb - 共有
carry /ˈkæri/ A2	verb - 運ぶ
songs /sɔːŋz/ A1	noun - 歌
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - 変化 verb - 変える
space /speɪs/ A2	noun - 空間
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B1	verb - 無視する
answer /ˈænsər/ A2	noun - 答え
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B2	adjective - 薄れていく、消えていく
take /teɪk/ A1	verb - 取る、掴む
hand /hænd/ A1	noun - 手
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ
tight /taɪt/ A2	adjective - きつい、固い
waste /weɪst/ B1	noun - 浪費、廃棄物
atoms /ˈætəmz/ B2	noun - 原子
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - 衝突する
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う
look /lʊk/ A1	verb - 見る
faith /feɪθ/ B1	noun - 信仰、信頼
hate /heɪt/ A2	noun - 憎しみ
pulling /ˈpʊlɪŋ/ A2	verb - 引く
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 信じる
win /wɪn/ A2	verb - 勝つ

主要な文法構造

• If love is war

  ➔ 条件文（タイプ1）

  ➔ 「if」を使い、結果につながる可能性のある**条件**を導入する。

• Come crash into my vacant arms

  ➔ 命令文で親しみやすい表現

  ➔ 相手に**近づく**ように促すための**命令形**。

• The space we ignore

  ➔ 「we」を主語とする関係節

  ➔ 「we」が**無視している****空間**を特定するための関係節。

• Hold it tight, feel the waste

  ➔ 平行構造の命令文

  ➔ **命令形**を使い、**複数の命令**を出し、同時に行動を強調する。

• Is it faith, is it hate pulling you back in?

  ➔ 「is it...？」を用いた並列疑問文構造

  ➔ **並列疑問文**を使い、二つの可能な**原因や理由**を比較する。

• Do you wanna believe there's a war to win?

  ➔ カジュアルな質問表現『do you wanna...？』

  ➔ 'wanna'（'want to'の口語表現）を使い、**欲求**や**意欲**を表す非公式な疑問文。

• You matter and we all matter

  ➔ 一般現在形の文で**事実**や**真実**を強調

  ➔ 普遍的な真実や**事実**を表すために現在形を用いる。