Delusion– 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ONE OK ROCK

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

They'll conquer us if we divide

私たちが分裂すれば彼らに征服される

And no one will listen to you

誰もあなたの話を聞かなくなる

We gotta stand up and draw a line

立ち上がって線を引かなきゃ

It's time to fall back or shoot

引くか撃つかの時だ

Why does it feel like they don't feel anything?

なぜ彼らは何も感じていないように見えるのか？

I pray there's a future behind those walls, but maybe I'm delusional

あの壁の向こうに未来があると願っている。でももしかして妄想かもしれない

Let's make a deal, pretend this bastard democracy

取引しよう、このくそみたいな民主主義を装って

Is just how we want it and we're not exhausted

これが望む形で疲れを知らないまま

But maybe we're delusional

でももしかして僕たちは妄想しているのかもしれない

...

...

We're all de-fucking-lusional

みんな完全に妄想だ

...

...

When everything's supposed to happen for a reason

すべてが理由を持って起こるはずの時に

And every talking head expects ya to believe them

そしてすべての発言者が君に信じてほしいと思っている

But we don't need them, we are the kingdom

でも僕たちは彼らはいらない、僕たちが王国だ

We know the amount that we have shared was never even

僕たちが分かち合った量は決して平等じゃなかった

Why does it feel like they don't feel anything?

なぜ彼らは何も感じていないように見えるのか？

I pray there's a future behind those walls, but maybe I'm delusional

あの壁の向こうに未来があると願っている。でももしかして妄想かもしれない

Let's make a deal, pretend this bastard democracy

取引しよう、このくそみたいな民主主義を装って

Is just how we want it and we're not exhausted

これが望む形で疲れを知らないまま

I know

わかっている

In order to be free, you gotta let go

自由になるには手放さなきゃいけない

But know that once you do, that's when they take hold

でも、しないと彼らが握りしめるのはその時だと知っておいて

Everything's fair in love and war, so

恋愛も戦争も全部正義だから

Why does it feel like they don't feel anything?

なぜ彼らは何も感じていないように見えるのか？

I pray there's a future behind those walls, but maybe I'm delusional

あの壁の向こうに未来があると願っている。でももしかして妄想？

Let's make a deal, pretend this bastard democracy

取引しよう、このくそみたいな民主主義を演じて

Is just how we want it and we're not exhausted

これが望むままの姿で疲れを知らず

But maybe we're delusional

でももしかして僕たちは妄想しているだけかもしれない

But maybe we're delusional

でももしかして僕たちは妄想しているだけかもしれない

We are delusional, whoa

僕たちは妄想中、うわぁ

...

...

We're all de-fucking-lusional

みんな完全に妄想だ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
conquer /ˈkɒŋkər/ B2	verb - 征服する
divide /dɪˈvaɪd/ B1	verb - 分ける
stand /stænd/ A1	verb - 立つ verb - 我慢する
draw /drɔː/ A2	verb - 描く verb - 引く
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 撃つ
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
pray /preɪ/ B1	verb - 祈る
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
walls /wɔːlz/ A1	noun - 壁
delusional /dɪˈluːʒən(ə)l/ C1	adjective - 妄想的な
deal /diːl/ A2	noun - 取引 verb - 配る
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - ふりをする
democracy /dɪˈmɒkrəsi/ B2	noun - 民主主義
exhausted /ɪɡˈzɔːstɪd/ B2	adjective - 疲れ果てた
reason /ˈriːz(ə)n/ A2	noun - 理由 verb - 推論する
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 信じる
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - 王国
shared /ʃeəd/ A2	verb - 共有する
free /friː/ A1	adjective - 自由な verb - 解放する
war /wɔːr/ A2	noun - 戦争

主要な文法構造

• They'll conquer us if we divide

  ➔ 第一条件文（if + 現在形、will + 動詞）を用いて将来の可能性を表す

  ➔ "彼らは私たちを征服するだろう（if節）"は、分裂が征服につながる**条件**を表している。

• We gotta stand up and draw a line

  ➔ モーダル動詞『gotta』を含む表現（口語で『must』の意味）で必要性や義務を示す

  ➔ "We gotta stand up"は、口語の 'have to' を用いていて、行動の必要性を強調している。

• It's time to fall back or shoot

  ➔ 'it's time to...' は決まった表現で、何かをするのに適した時期を示す

  ➔ "It's time to...」はイディオム表現で、何かをするのに適した時期を示している。

• I pray there's a future behind those walls

  ➔ 'there's' は 'there is' の短縮形で、存在や所在を示すために名詞とともに使われる

  ➔ "there's a future behind those walls"は、「その壁の向こう側に未来がある」という存在を示している。

• Let's make a deal, pretend this bastard democracy

  ➔ 'Let's' は命令形で、提案や提言を表す

  ➔ "Let's make a deal"は、協力を提案するための命令形表現。