Aquariano Nato

• Por: MC Saci, MC Pretchako
• Álbum: Funktroit

Letra:

[Português]

[日本語]

Solta o solinho do Pitbull, do Pitbull

ピットブルのソリを解放して、ピットブル

Vai, vai, pitbull enraivado

行け、行け、怒ったピットブル

A pedido, a pedido das lerda

頼まれて、頼まれての遅れたやつ

Vai, vai, pitbull enraivado

行け、行け、怒ったピットブル

Bagulho é funk, é tropa de cria

これはファンク、クリエイターの部隊

Vai, vai, pitbull enraivado

行け、行け、怒ったピットブル

Nós é o terror do Kamasutra

私たちはカマスートラの恐怖

Aquariano nato

生まれながらの水瓶座

Quebra a cama dessas putas (no complexo)

これらの女たちのベッドを壊せ（複雑な状況で）

Comi a sua amiga, me desculpa

君の友達を食べた、ごめん

BH é pequeno, minhas mulher até anda junta

BHは小さい、私の女たちは一緒に歩いている

Eu me fiz de lerdo por um tempo

私はしばらくの間、遅れたふりをしていた

Eu vou te assumir no meu momento

私は君を私の瞬間に受け入れるつもりだ

Nós, nós é os caras que joga dentro

私たち、私たちは中に入る男たちだ

A culpa é do meu pau, eu só lamento

責任は私のもの、ただ残念だ

Ela quis guerra com a piroca

彼女は私のものと戦いたがった

Apelidou meu pau de Rambo

私のものにランボーというあだ名をつけた

Nela eu faço gol de falta

彼女の中でフリーキックを決める

Igual Juninho Pernambucano

ジュニーニョ・ペルナンブカーノのように

Te deixar de perna bamba

君をふらふらにさせる

É a coisa que eu mais amo

それが私が最も愛すること

Suas amigas eu também quero

君の友達も私が欲しい

Isso é normal de libriano

これは天秤座の普通のこと

A culpa é do meu pau, eu só lamento

責任は私のもの、ただ残念だ

A, a culpa é do meu pau, eu só lamento

ああ、責任は私のもの、ただ残念だ

A, a culpa é do meu pau, eu só lamento

ああ、責任は私のもの、ただ残念だ

Ele que não quer relacionamento (no complexo)

彼は関係を望んでいない（複雑な状況で）

A culpa é do meu pau, eu só lamento

責任は私のもの、ただ残念だ

Ele que não quer relacionamento

彼は関係を望んでいない

Eu me fiz de lerdo por um tempo

私はしばらくの間、遅れたふりをしていた

Eu vou te assumir no meu momento

私は君を私の瞬間に受け入れるつもりだ

Nós, nós é os caras que joga dentro

私たち、私たちは中に入る男たちだ

A culpa é do meu pau, eu só lamento

責任は私のもの、ただ残念だ

Solta o solinho do Pitbull, do Pitbull

ピットブルのソリを解放して、ピットブル

Vai, vai, pitbull enraivado (só putaria organizada)

行け、行け、怒ったピットブル（ただの整理されたセックス）

Foco das piranhas, queridinho das safadas

売春婦の焦点、悪女たちのお気に入り

É ele mesmo (e aí, Sammer?)

それが彼だ（どうした、サマー？）

Puxa a tropa, DJ Sammer

部隊を引き寄せて、DJサマー

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
soltar /sɔlˈtaʁ/ A2	verb - 解放する、離す
enraivado /ẽʁajˈvaðu/ B1	adjective - 怒っている、激怒した
funk /fʌŋk/ B2	noun - ファンク音楽、強いリズム
tropa /tɾɔpa/ B1	noun - 部隊、グループ
cria /ˈkɾi.a/ A2	noun - 子供、若い動物
kamasutra /kamaˈsu.tɾa/ C1	noun - カマスートラ、愛と性についての古代インドの文書
cama /ˈka.mɐ/ A2	noun - ベッド
puta /ˈpu.tɐ/ B2	noun - 売春婦
amiga /aˈmi.ɡɐ/ A2	noun - 友達（女性）
mulher /muˈʎɛʁ/ A2	noun - 女性
assumir /asuˈmiʁ/ B2	verb - 引き受ける、責任を取る
moment /moˈmẽt/ A2	noun - 瞬間、時点
caras /ˈka.ɾɐs/ A2	noun - 顔、人々（複数）

Gramática:

• A culpa é do meu pau, eu só lamento

  ➔ 現在形を使って現在の状態や感情を表現する。

  ➔ 「A culpa é do meu pau」というフレーズは「責任は私のペニスにある」と訳され、責任に対するユーモラスな見方を示しています。

• Eu me fiz de lerdo por um tempo

  ➔ 自分自身に対して行われる行動を示すための再帰動詞。

  ➔ 「Eu me fiz de lerdo」というフレーズは「私は遅く行動した」と意味し、意図的に知的に見えないようにする選択を示しています。

• Nós, nós é os caras que joga dentro

  ➔ グループを指すための複数形の使用。

  ➔ 「Nós é os caras」というフレーズは「私たちは男たちです」と訳され、集団的なアイデンティティを強調しています。

• Te deixar de perna bamba

  ➔ 目的を表現するために使用される不定詞の形。

  ➔ 「Te deixar de perna bamba」というフレーズは「あなたを弱くする」という意味で、誰かに強力な影響を与えることを示しています。

• Comi a sua amiga, me desculpa

  ➔ 完了した行動を示すための過去形。

  ➔ 「Comi a sua amiga」というフレーズは「あなたの友達と寝た」と訳され、過去の行動を示しています。

• Bagulho é funk, é tropa de cria

  ➔ 文化的な文脈を伝えるための非公式な言語とスラングの使用。

  ➔ 「Bagulho é funk」というフレーズは「それはファンクだ」と意味し、ファンク音楽に関連する強い文化的アイデンティティを示しています。

• Vai, vai, pitbull enraivado

  ➔ 命令や励ましを与えるための命令形。

  ➔ 「Vai, vai」というフレーズは「行け、行け」と訳され、行動を促す励ましとなります。