A INTERNET É TOXICA – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Mc Saci, Mc pretchako

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Brazilian funk and trap with MC Saci and MC Pretchako's "A Internet É Toxica." This song offers a relatable commentary on modern relationships and the pervasive impact of online life, making it a special track to explore the nuances of digital communication and emotional expression.

[English]

I'm leaving now

Because men don't cry

I still love you a lot, bro

The internet is toxic, bro

Women are always right no matter what

That's why I let her think she rules the relationship

Every day I gift you a little present

So you can do what I want

When you miss my affection

Pretinho, I’ll answer you openly

Come on, I won't hold back

The internet is toxic, João's right about that

So this won’t happen to me

That’s why I pray

If I go without my girl

Surely I’ll also cry

If I go without my sweetheart

Surely I’ll also cry

Come on!

I tried not to be childish with you

I tried, but who doesn’t mess up in 2023?

This year was perfect

Until you became my ex

I was already chilling with the guys

But then you posted that I cried

And who told you men don’t cry?

I made you climax but I messed up

I even wanted to behave

But the passion doesn’t help

That’s why the young guys don’t want commitments

That’s why the LC guys don’t want commitments

The crews from the complex, young guys don’t settle down

The crews from the complex, the young girls love it

When this song plays, your friends dance

When this song plays, your friends dance

When this song plays, your friends dance (come on)

Come on, I won't hold back

The internet is toxic, bro

João's right about that

So this won't happen to me

That’s why I pray

If I go without my girl

Surely I’ll also cry

If I go without my sweetheart

Surely I’ll also cry

Come on! (I still love you a lot)

I tried not to be childish with you

I tried, but who doesn’t mess up in 2023?

This year was perfect

Until you became my ex

I was already chilling with the guys

But then you posted that I cried

And who told you men don’t cry?

I made you climax but I messed up

Stop, DJ LC, boss of the bitches

Stop, João from Instagram

I messed up, man, it was you

I still love you a lot, bro

You get it?

The internet is toxic, bro

...

[Portuguese]

Estou indo embora agora

Porque homem não chora

Eu te amo muito ainda, véi'

A internet é tóxica, véi'

Mulher tá sempre certa em qualquer ocasião

Por isso eu deixo ela achar que ela manda na relação

Todo dia te agrado com meu presentinho

Pra você fazer o que eu quero

Quando sente falta dos meus carinho

Pretinho te atende sem mistério

Vem, não vou ficar de lero lero

A internet é tóxica, nisso o João tá certo

Pra não acontecer isso comigo

Por esses motivos que eu oro

Se eu ficar sem minha pretinha

Com certeza eu também choro

Se eu ficar sem minha baixinha

Com certeza eu também choro

Vem!

Eu tentei não ser moleque com você

Eu tentei, mas quem não erra em 2023?

'Tava tudo perfeito esse ano

Até tu virar minha ex

Eu já 'tava curtindo com os mano

Mas você postou que eu chorei

E quem te disse que homem não chora?

Te fiz gozar mas eu pisei na bola

Eu queria até andar na linha

Mas o tesão não colabora

Por causa disso que os menor não namora

É por causa disso que o LC não namora

Tropa do Complexo os menor não namora

Tropa do Complexo as novinha adora

Quando toca essa, suas amiga rebola

Quando toca essa, suas amiga rebola

Quando toca essa, suas amiga rebola (vem)

Vem, não vou ficar de lero lero

A internet é tóxica, véi'

Nisso o João tá certo

Pra não acontecer isso comigo

Por esses motivos que eu oro

Se eu ficar sem minha pretinha

Com certeza eu também choro

Se eu ficar sem minha baixinha

Com certeza eu também choro

Vem! (Eu te amo muito ainda)

Eu tentei não ser moleque com você

Eu tentei, mas quem não erra em 2023?

'Tava tudo perfeito esse ano

Até tu virar minha ex

Eu já 'tava curtindo com os mano

Mas você postou que eu chorei

E quem te disse que homem não chora?

Te fiz gozar mas eu pisei na bola

Parou DJ LC, chefe das bitch

Parou João da Inestan

Errei, pô, fui você

Eu te amo muito ainda, véi'

Tá ligado?

A internet é tóxica, véi'

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - love
ex /ɛks/ A2	noun - former romantic partner
choro /ʃoˈɾu/ A2	verb - cry
tóxica /ˈtɔksika/ B1	adjective - toxic, harmful
internet /ˈɪntərnɛt/ A2	noun - internet
mulher /muˈʎeʁ/ A1	noun - woman
moleque /moˈleki/ B1	noun - kid, boy
carinho /kaˈɾiɲu/ A2	noun - affection, care
linha /ˈliɲɐ/ A2	noun - line, row
moleque /moˈleki/ B1	noun - kid, boy
rebola /ʁeboˈla/ B2	verb - revolve, move hips sensually
motivo /moˈtʃiːvu/ B1	noun - reason, motive

Key Grammar Structures

• Porque homem não chora

  ➔ Use of 'porque' to introduce a reason.

  ➔ The phrase "homem não chora" means "a man does not cry", indicating a cultural belief.

• Eu te amo muito ainda, véi'

  ➔ Use of present tense to express ongoing feelings.

  ➔ The phrase "Eu te amo muito ainda" means "I still love you a lot", showing persistence in feelings.

• A internet é tóxica, véi'

  ➔ Use of a noun phrase to describe a situation.

  ➔ The phrase "A internet é tóxica" means "The internet is toxic", indicating a negative view of online interactions.

• Pra você fazer o que eu quero

  ➔ Use of infinitive to express purpose.

  ➔ The phrase "fazer o que eu quero" means "to do what I want", indicating intention.

• Com certeza eu também choro

  ➔ Use of 'com certeza' to express certainty.

  ➔ The phrase "com certeza" means "for sure", indicating strong belief in the statement.

• Eu tentei não ser moleque com você

  ➔ Use of past tense to describe an attempt.

  ➔ The phrase "Eu tentei não ser moleque" means "I tried not to be a jerk", indicating regret.

• Mas você postou que eu chorei

  ➔ Use of conjunction 'mas' to contrast ideas.

  ➔ The phrase "mas você postou" means "but you posted", indicating a shift in the narrative.