Aquariano Nato – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: MC Saci, MC Pretchako
• Album: Funktroit

Lyrics & Translation

Explore the vibrant world of Brazilian funk with MC Saci and MC Pretchako's hit "Aquariano Nato." This song offers a fun and rhythmic way to engage with Portuguese language and culture, using witty lyrics and a catchy beat to convey its message, making it a unique and enjoyable learning experience.

[English]

Let the little dance of the Pitbull, of the Pitbull

Go, go, angry pitbull

At the request, at the request of the slow ones

Go, go, angry pitbull

The thing is funk, it's a crew of kids

Go, go, angry pitbull

We are the terror of Kamasutra

Born Aquarian

Break the bed of these girls (in the complex)

I slept with your friend, I'm sorry

BH is small, my women even walk together

I played slow for a while

I will take you on in my moment

We, we are the guys who play inside

The blame is on my dick, I just regret it

She wanted war with the dick

Gave my dick the nickname Rambo

With her, I score free kicks

Like Juninho Pernambucano

To leave you weak-kneed

It's the thing I love the most

I also want your friends

That's normal for Libras

The blame is on my dick, I just regret it

Ah, the blame is on my dick, I just regret it

Ah, the blame is on my dick, I just regret it

It's him who doesn't want a relationship (in the complex)

The blame is on my dick, I just regret it

It's him who doesn't want a relationship

I played slow for a while

I will take you on in my moment

We, we are the guys who play inside

The blame is on my dick, I just regret it

Let the little dance of the Pitbull, of the Pitbull

Go, go, angry pitbull (just organized fun)

Focus of the girls, darling of the naughty ones

It's him indeed (what's up, Sammer?)

Pull the crew, DJ Sammer

...

[Portuguese]

Solta o solinho do Pitbull, do Pitbull

Vai, vai, pitbull enraivado

A pedido, a pedido das lerda

Vai, vai, pitbull enraivado

Bagulho é funk, é tropa de cria

Vai, vai, pitbull enraivado

Nós é o terror do Kamasutra

Aquariano nato

Quebra a cama dessas putas (no complexo)

Comi a sua amiga, me desculpa

BH é pequeno, minhas mulher até anda junta

Eu me fiz de lerdo por um tempo

Eu vou te assumir no meu momento

Nós, nós é os caras que joga dentro

A culpa é do meu pau, eu só lamento

Ela quis guerra com a piroca

Apelidou meu pau de Rambo

Nela eu faço gol de falta

Igual Juninho Pernambucano

Te deixar de perna bamba

É a coisa que eu mais amo

Suas amigas eu também quero

Isso é normal de libriano

A culpa é do meu pau, eu só lamento

A, a culpa é do meu pau, eu só lamento

A, a culpa é do meu pau, eu só lamento

Ele que não quer relacionamento (no complexo)

A culpa é do meu pau, eu só lamento

Ele que não quer relacionamento

Eu me fiz de lerdo por um tempo

Eu vou te assumir no meu momento

Nós, nós é os caras que joga dentro

A culpa é do meu pau, eu só lamento

Solta o solinho do Pitbull, do Pitbull

Vai, vai, pitbull enraivado (só putaria organizada)

Foco das piranhas, queridinho das safadas

É ele mesmo (e aí, Sammer?)

Puxa a tropa, DJ Sammer

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
soltar /sɔlˈtaʁ/ A2	verb - to release or let go
enraivado /ẽʁajˈvaðu/ B1	adjective - angry, enraged
funk /fʌŋk/ B2	noun - a genre of music characterized by a strong rhythmic groove
tropa /tɾɔpa/ B1	noun - troop or group, especially of soldiers or friends
cria /ˈkɾi.a/ A2	noun - offspring, young animal
kamasutra /kamaˈsu.tɾa/ C1	noun - ancient Indian Sanskrit text on love and sexuality
cama /ˈka.mɐ/ A2	noun - bed
puta /ˈpu.tɐ/ B2	noun - prostitute, sex worker
amiga /aˈmi.ɡɐ/ A2	noun - friend (female)
mulher /muˈʎɛʁ/ A2	noun - woman
assumir /asuˈmiʁ/ B2	verb - to assume or take responsibility for
moment /moˈmẽt/ A2	noun - moment, point in time
caras /ˈka.ɾɐs/ A2	noun - faces, people (plural of face)

Key Grammar Structures

• A culpa é do meu pau, eu só lamento

  ➔ Use of the present tense to express a current state or feeling.

  ➔ The phrase "A culpa é do meu pau" translates to "The blame is on my penis," indicating a humorous take on responsibility.

• Eu me fiz de lerdo por um tempo

  ➔ Reflexive verbs to indicate actions done to oneself.

  ➔ The phrase "Eu me fiz de lerdo" means "I acted slow," indicating a deliberate choice to appear less intelligent.

• Nós, nós é os caras que joga dentro

  ➔ Use of the plural form to refer to a group.

  ➔ The phrase "Nós é os caras" translates to "We are the guys," emphasizing a collective identity.

• Te deixar de perna bamba

  ➔ Infinitive verb form used to express purpose.

  ➔ The phrase "Te deixar de perna bamba" means "To leave you weak," indicating a powerful effect on someone.

• Comi a sua amiga, me desculpa

  ➔ Past tense to indicate a completed action.

  ➔ The phrase "Comi a sua amiga" translates to "I slept with your friend," indicating a past action.

• Bagulho é funk, é tropa de cria

  ➔ Use of informal language and slang to convey a cultural context.

  ➔ The phrase "Bagulho é funk" means "The thing is funk," indicating a strong cultural identity associated with funk music.

• Vai, vai, pitbull enraivado

  ➔ Imperative form to give commands or encouragement.

  ➔ The phrase "Vai, vai" translates to "Go, go," serving as an encouragement to take action.