As Is

• Por: Roy Kim
• Álbum: As Is

Letra:

[English]

[Português]

너를 처음으로 만났던

Encontrei você pela primeira vez

밤의 하늘을

No céu da noite

난 아직도 기억해

Ainda me lembro

이 밤이 영원하기를 바라며

Esperando que esta noite dure para sempre

난 빛나는

Eu caminhei em direção às estrelas brilhantes

별들을 향해 걸었지 나는

Que estavam brilhando

너가 원하는 그 모든 걸

Tudo que você deseja

가져다주고 싶어서

Eu quero te trazer

근데 달리고 또 달려도

Mas mesmo correndo e correndo

손에 닿질 않아서

Não consigo alcançar suas mãos

오늘도 난 더 작아져만 가

Hoje, eu só fico menor e menor

완벽하진 않아도

Mesmo que não seja perfeito

가끔은 투정 부려도

Às vezes, faço manha

꿈꿔온 순간들과는

Mesmo que seja um sonho

조금은 나 다르더라도

Um pouco diferente de mim

때로는 쓰러지기도

Às vezes, eu caio

다시 또 일어나기도

E me levanto de novo

이런 날 안아줘

Me abrace nesses dias

나를 사랑해줘

Me ame assim, do jeito que sou

나 있는 모습 그대로

Aceite minha confissão desajeitada

나의 서툰 고백을 받아주던

Lembre-se do seu lindo sorriso

너의 예쁜 그 미소를 기억해

Que acalmava minha tristeza

나의 슬픔을 달래주던

Seu sorriso

너의 미소는

Ainda faz eu respirar

날 아직도 숨 쉬게 해 나는

Quando você se deita no meu peito

너가 내 품에 안기면

Sinto o mundo inteiro nos braços

세상을 안은 것 같고

Quando segura minha mão

내 손을 잡아줄 때면

Se torna uma poesia

한 편의 시가 되어

Que quero guardar para sempre

영원 속에 간직하고 싶어

Mesmo que não seja perfeito

완벽하진 않아도

Às vezes, faço manha

가끔은 투정 부려도

Mesmo que seja um sonho

꿈꿔온 순간들과는

Um pouco diferente de mim

조금은 나 다르더라도

Às vezes, eu caio

때로는 쓰러지기도

E me levanto de novo

다시 또 일어나기도

Me abrace nesses dias

이런 날 안아줘

Me ame assim, do jeito que sou

나를 사랑해줘

Minha coração

나 있는 모습 그대로

Que teme se dispersar na passagem do tempo

이 맘이 시간에

Porque pode ficar em silêncio

흐려져 사라질까 봐

E se transformar em lembrança

너와 내가

Para não secar na dúvida

추억이 돼 버릴까 봐

E não ficar assustado

수많은 의심에

Vou estar aqui

시들어가지 않도록

Sempre que precisar

더는 두렵지 않게

Sem medo de nada

더 불안하지 않게

Sem ansiedade

너의 어둠 속에도

Mesmo na sua escuridão

내가 있을게

Estarei com você

영원한 건 없대도

Mesmo que não dure para sempre

모든 게 흩어진대도

Mesmo que tudo se quebre

따가운 시선들이

Se os olhares cruéis

우리를 괴롭히려 한대도

Querem nos machucar

우리만의 세상에서

No nosso próprio mundo

내 모든 걸 다 바쳐서

Com tudo que tenho

너를 지켜줄게

Vou te proteger

너를 사랑해

Eu te amo

너 있는 모습 그대로

Do seu jeito, como você é

Oh-uh-oh

Oh-uh-oh

Woah-uh-oh

Woah-uh-oh

너 있는 모습 그대로

Do seu jeito, como você é

Woah-uh-oh

Woah-uh-oh

Woah-uh-oh

Woah-uh-oh

Woah-uh-oh

Woah-uh-oh

우리 모습 그대로

Do nosso jeito

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - lembrar
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brilhar
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
love /lʌv/ A1	verb - amar
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - bonito
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento
fear /fɪr/ B1	noun - medo verb - temer
dark /dɑrk/ A2	adjective - escuro
world /wɜrld/ A1	noun - mundo
keep /kiːp/ A2	verb - manter
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - promessa verb - prometer
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - tristeza
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar
light /laɪt/ A1	noun - luz
endure /ɪnˈdʒʊr/ B2	verb - suportar

Gramática:

• 너를 처음으로 만났던 밤의 하늘을

  ➔ Uso do passado '만났던' (encontrou) com uma nuance de nostalgia.

  ➔ '만났던' indica uma ação no passado, com uma nuance nostálgica.

• 이 밤이 영원하기를 바라며

  ➔ '바라며' (esperando/desejando) na forma '기’를 unido a '영원하기를' (ser eterno) mostra um desejo.

  ➔ '바라며' expressa uma esperança ou desejo de que algo aconteça.

• 난 빛나는 별들을 향해 걸었지 나는

  ➔ '향해' significa 'em direção a' e indica a direção do movimento.

  ➔ '향해' indica a direção para onde a pessoa está indo.

• 나를 사랑해줘

  ➔ '사랑해줘' é uma forma imperativa que significa 'ame-me'.

  ➔ '사랑해줘' é uma solicitação para que alguém te ame.

• 내 손을 잡아줄 때면

  ➔ '때면' indica o momento condicional, combinando com '잡아줄' (segurará).

  ➔ '때면' é usado para indicar o momento ou condição em que uma ação ocorre.