As Long As You Love Me

• Por: Backstreet Boys

Letra:

[English]

[日本語]

(basketball thudding)

(バスケットボールの音)

(voices distorting)

(声が歪む)

(slow music)

(スローな音楽)

♪ As long as you love me ♪

君が僕を愛してくれるなら

♪ Although loneliness has always been a friend of mine ♪

孤独はずっと友達だったけど

♪ I'm leaving my life in your hand ♪

君に僕の人生を委ねるよ

♪ People say I'm crazy and that I am blind ♪

みんな僕を狂ってるって、盲目だって言うけど

♪ Risking it all in a glance ♪

一目で全てを賭けたんだ

♪ And how you got me blind is still a mystery ♪

どうして君に盲目にさせられたのか、今も謎だよ

♪ I can't get you out of my head ♪

君が頭から離れない

♪ Don't care what is written in your history ♪

君の過去なんて気にしない

♪ As long as you're here with me ♪

君がここにいてくれるなら

♪ I don't care who you are ♪

君が誰かなんて気にしない

♪ Where you're from ♪

どこから来たのかも

♪ What you did ♪

何をしてきたのかも

♪ As long as you love me ♪

君が僕を愛してくれるなら

♪ Who you are ♪

君が誰か

♪ Where you're from ♪

どこから来たのか

♪ Don't care what you did ♪

何をしてきたかなんて気にしない

♪ As long as you love me ♪

君が僕を愛してくれるなら

♪ Every little thing that you have said and done ♪

君の言葉も、行動も

♪ Feels like it's deep within me, mm-mm-mm ♪

僕の奥深くに響く、ああ

♪ Doesn't really matter if you're on the run ♪

君が逃亡者でも構わない

♪ It seems like we're meant to be ♪

僕らは結ばれる運命みたいだ

♪ I don't care who you are ♪

君が誰かなんて気にしない

♪ Who you are ♪

君が誰か

♪ Where you're from ♪

どこから来たのか

♪ Where you're from ♪

どこから来たのか

♪ What you did ♪

何をしてきたのか

♪ As long as you love me ♪

君が僕を愛してくれるなら

♪ I don't know ♪

わからない

♪ Who you are ♪

君が誰か

♪ Who you are ♪

君が誰か

♪ Where you're from ♪

どこから来たのか

♪ Where you're from ♪

どこから来たのか

♪ Don't care what you did ♪

何をしてきたかなんて気にしない

♪ As long as you love me ♪

君が僕を愛してくれるなら

♪ Yeah ♪

イェー

♪ As long as you love me ♪

君が僕を愛してくれるなら

♪ I've tried to hide it so that no one knows ♪

誰にもバレないように隠してきた

♪ But I guess it shows ♪

でも、やっぱりバレちゃうみたいだ

♪ When you look into my eyes ♪

君が僕の瞳を見つめるとき

♪ What you did and where you're comin' from ♪

君が何をしてきて、どこから来たのか

♪ I don't care ♪

気にしない

♪ As long as you love me, baby ♪

君が僕を愛してくれるなら、ベイビー

♪ I don't care who you are ♪

君が誰かなんて気にしない

♪ Who you are ♪

君が誰か

♪ Where you're from ♪

どこから来たのか

♪ Where you're from ♪

どこから来たのか

♪ What you did ♪

何をしてきたのか

♪ As long as you love me ♪

君が僕を愛してくれるなら

♪ As long as you love me ♪

君が僕を愛してくれるなら

♪ Who you are ♪

君が誰か

♪ Who you are ♪

君が誰か

♪ Where you're from ♪

どこから来たのか

♪ Where you're from ♪

どこから来たのか

♪ Don't care what you did ♪

何をしてきたかなんて気にしない

♪ Yeah ♪

イェー

♪ As long as you love me ♪

君が僕を愛してくれるなら

♪ As long as you love me ♪

君が僕を愛してくれるなら

♪ Who you are ♪

君が誰か

♪ Who you are ♪

君が誰か

♪ Where you're from ♪

どこから来たのか

♪ What you did ♪

何をしてきたのか

♪ As long as you love me ♪

君が僕を愛してくれるなら

♪ Who you are ♪

君が誰か

♪ Who you are ♪

君が誰か

♪ Where you're from ♪

どこから来たのか

♪ Where you're from ♪

どこから来たのか

♪ As long as you love me ♪

君が僕を愛してくれるなら

♪ Who you are ♪

君が誰か

♪ As long as you love me ♪

君が僕を愛してくれるなら

♪ What you did ♪

何をしてきたのか

♪ I don't care ♪

気にしない

♪ As long as you love me ♪

君が僕を愛してくれるなら

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
friend /frend/ A1	noun - 友人
life /laɪf/ A1	noun - 人生
hand /hænd/ A1	noun - 手
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 狂った
blind /blaɪnd/ B1	adjective - 目の不自由な
glance /ɡlæns/ B2	noun - 一瞥 verb - ちらっと見る
mystery /ˈmɪstəri/ B2	noun - 謎
head /hed/ A1	noun - 頭
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - 歴史
thing /θɪŋ/ A1	noun - 物
deep /diːp/ A2	adjective - 深い
matter /ˈmætər/ A2	verb - 重要である
run /rʌn/ A1	verb - 走る
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す
eyes /aɪz/ A1	noun - 目

Gramática:

• As long as you love me

  ➔ "as long as"を使った条件文 (タイプ1/現実の条件)

  ➔ "as long as" は、何か別のことが起こるために満たされなければならない条件を紹介します。条件の重要性を強調し、「if and only if（もし～の場合のみ）」のように機能します。この場合、話し手は相手が自分を愛しているなら、他の要素を気にしません。構造は次のとおりです: "As long as" + 条件 (現在形), + 結果 (現在形/未来形)。

• Although loneliness has always been a friend of mine

  ➔ "Although" を使った譲歩の副詞節 (現在完了)

  ➔ "Although" は、対照的なアイデアまたは譲歩を紹介します。現在完了形 "has always been" は、孤独が現在まで持続的かつ継続的な状態であったことを強調しています。この文は、孤独が常に寄り添ってきたことを認め、新しい潜在的な関係とのコントラストを設定しています。

• People say I'm crazy and that I am blind

  ➔ 間接話法/伝達話法、主語補語 (形容詞)

  ➔ この文は、他の人が言っていることを報告します。 "I'm crazy" と "I am blind" は主語補語であり、主語 "I" を説明する形容詞です。 "that" は2つの節を接続するために使用され、両方のフレーズが人々が言っていることとして報告されていることを示しています。

• Risking it all in a glance

  ➔ 副詞修飾語としての現在分詞

  ➔ "Risking" は副詞修飾語として機能する現在分詞であり、主語が相手の手に自分の人生を委ねる *方法* を記述しています。それは、信頼する行為が一目で、あるいは印象に基づいて迅速かつ決定的に行われることを意味します。それは方法や状況を記述しています。

• And how you got me blind is still a mystery

  ➔ 主語としての名詞節、受動態 (「got me blind」の比喩的な用法)

  ➔ 節 "how you got me blind" は文の主語として機能します。 "Got me blind" は受動態の比喩的な用法です。文字通りには誰かが視力を失ったという意味ではなく、非常に夢中になっているか魅了されているため、物事をはっきりと見ることができないという意味です。 "Got" はこの文脈では "made" と同様の補助動詞として機能します。構造は次のとおりです: 疑問詞 (how) + 主語 + 動詞 + 目的語 + 形容詞。

• Don't care what is written in your history

  ➔ 命令形 (否定) + 目的語としての名詞節、受動態

  ➔ "Don't care" は否定的な命令形です。節 "what is written in your history" は名詞節であり、動詞 "care" の目的語として機能します。動詞 "is written" は受動態であり、何らかの物 (おそらくイベント、アクションなど) が他の誰かの歴史に記録されていることを意味します。話し手は、相手の過去に記録された過去の出来事に対する無関心さを表明しています。

• Doesn't really matter if you're on the run

  ➔ 非人称の "It" 構文、 "if" を伴う条件節

  ➔ この文は非人称の "it" 構文を使用しており、 "it" は特定の可算名詞を指しません。代わりに、 "It doesn't really matter" は "It is not important (重要ではありません)" と同等です。 "if" 節は条件を紹介します: "if you're on the run (逃走中の場合)"。 "On the run" は、特に警察に捕まらないようにすることを意味します。この文は、話し手がこの条件を気にしないことを伝えます。