Aspiration

• Por: Zaho de Sagazan
• Álbum: La symphonie des éclairs

Letra:

[Français]

[中文]

Quelques aspirations et la spirale commence

一些渴望开始螺旋

Pour de l'inspiration, madame caresse la démence

为了灵感，女士轻抚疯狂

Mais jamais ne s'arrête et jamais ne s'arrêtera

但永不停止，也绝不停止

Cette voix dans la tête qui toujours la ramènera

那总在脑海里的声音，会一直带我回到

À sa jolie cigarette ah

那支漂亮的香烟啊

Sa jolie cigarette, ah

我漂亮的香烟，啊

C'est sa dernière cigarette ah

这是我最后一支香烟啊

De celles qui font tourner la tête

那些让头脑旋转的香烟

Quelques aspirations et la spirale recommence

一些渴望开始螺旋

Pour de l'inspiration, je deviens bête, tout devient dense

为了灵感，我变得愚钝，一切变得模糊

Mais jamais ne s'arrête et jamais ne s'arrêtera

但永不停止，也绝不停止

Cette voix dans la tête qui toujours me ramènera

那在脑海里的声音，总会带我回到

À ma jolie cigarette ah

我的美丽香烟啊

Ma jolie cigarette ah

我美丽的香烟啊

C'est ma dernière cigarette ah

这是我最后一支香烟啊

De celles qui font tourner ma tête

那些让我的脑袋旋转的香烟

...

...

Tourner la tête

转动我的头

Tourner la tête

转动我的头

Tourner la tête

转动我的头

Tourner ma tête

转动我的头

Dernière cigarette

最后一支香烟

Dernière cigarette

最后一支香烟

Dernière cigarette

最后一支香烟

Ce sera ma dernière cigarette

这将是我最后一支香烟

Je veux une dernière cigarette

我想要最后一支香烟

Dernière cigarette

最后一支香烟

Dernière cigarette

最后一支香烟

Ce sera ma dernière cigarette

这将是我最后一支香烟

Je veux une dernière cigarette

我想要最后一支香烟

Dernière cigarette

最后一支香烟

Dernière cigarette

最后一支香烟

Ce sera ma dernière cigarette

这将是我最后一支香烟

Je veux une dernière cigarette

我想要最后一支香烟

Dernière cigarette

最后一支香烟

Dernière cigarette

最后一支香烟

Ce sera ma dernière cigarette

这将是我最后一支香烟

Je veux une dernière cigarette

我想要最后一支香烟

Dernière cigarette

最后一支香烟

Dernière cigarette

最后一支香烟

Ce sera ma dernière cigarette

这将是我最后一支香烟

Je veux une dernière cigarette ah

我想要最后一支香烟啊

Dernière cigarette

最后一支香烟

Dernière cigarette

最后一支香烟

Ce sera ma dernière, dernière, dernière cigarette

这将是我最后、最后、最后一支香烟

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
aspiration /aspiraʃɔ̃/ B2	noun - 强烈的渴望或野心
spirale /spiral/ B1	noun - 螺旋，环绕中心点的曲线
inspiration /ɛ̃spiʁasjɔ̃/ B2	noun - 精神上被激发去做或感受某事的过程，尤其是创造力
caresse /kaʁɛs/ B1	noun - 轻柔的触碰或抚摸
s'arrête /saʁɛt/ A2	verb - 停止
voix /vwa/ A1	noun - 声音
tête /tɛt/ A1	noun - 头
dernière /dɛʁ.njɛʁ/ A2	adjective - 最后的
tourner /turgne/ A2	verb - 旋转
camisette /kamizə(t)/ B1	noun - 无袖衬衫

Gramática:

• Cette voix dans la tête qui toujours la ramènera

  ➔ 关系从句

  ➔ 短语"qui toujours la ramènera"是一个关系从句，提供了关于"voix"的更多信息。

• Pour de l'inspiration, madame caresse la démence

  ➔ 不定式短语

  ➔ 短语"Pour de l'inspiration"使用不定式来表达目的。

• C'est sa dernière cigarette

  ➔ 指示代词

  ➔ 短语"C'est sa dernière cigarette"使用指示代词"C'est"来指示特定对象。

• Je veux une dernière cigarette

  ➔ 现在时

  ➔ 短语"Je veux"是现在时，表示当前的愿望。

• Dernière cigarette

  ➔ 名词短语

  ➔ 短语"Dernière cigarette"是一个名词短语，在句子中作为主语或宾语。

• Tout devient dense

  ➔ 带有反身动词的现在时

  ➔ 短语"Tout devient dense"使用现在时来描述当前状态。

• Je deviens bête

  ➔ 第一人称单数的现在时

  ➔ 短语"Je deviens"是现在时，表示第一人称单数的状态变化。

• Tourner la tête

  ➔ 不定式动词短语

  ➔ 短语"Tourner la tête"是一个不定式动词短语，可以表达一个动作。