Attention – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Charlie Puth

Letras y Traducción

[Español]

Whoa-oh, hmm

Has estado dando vueltas, dando vueltas

Dando vueltas, hablando mal de mí

Porque sabías que yo, sabías que yo

Sabía que te llamaría

Has estado yendo, yendo

Yendo a todas las fiestas de LA

Porque sabías que yo, sabías que yo

Sabía que estaría en alguna

Sé que ese vestido es karma, el perfume es arrepentimiento

Haces que piense en cuando eras mía, oh

Y ahora estoy encima de ti, ¿qué esperabas?

Pero no vendrás a casa conmigo esta noche

Solo quieres atención; no quieres mi corazón

Tal vez odias la idea de verme con alguien nuevo

Sí, solo quieres atención, lo supe desde el principio

Solo te aseguras de que nunca te olvide, oh

Has estado dando vueltas, dando vueltas

Dando vueltas, hablando mal de mí

Porque sabías que yo, sabías que yo

Sabía que te llamaría

Cariño, ahora que estamos, ahora que estamos

Ahora que estamos aquí cara a cara

Ya lo sabes, ya lo sabes

Ya sabes que ganaste, oh

Sé que ese vestido es karma (el vestido es karma)

Perfume arrepentimiento (sí)

Haces que piense en cuando eras mía

Haces que piense en cuando eras mía

Y ahora estoy encima de ti (encima de ti)

¿Qué esperabas? (oh, cariño)

Pero no vendrás a casa conmigo esta noche (oh, no)

Solo quieres atención; no quieres mi corazón

Tal vez odias la idea de verme con alguien nuevo (alguien nuevo)

Sí, solo quieres atención (oh)

Lo supe desde el principio (el principio)

Solo te aseguras de que nunca te olvide, oh, tú (oh)

¿Qué me estás haciendo?

¿Qué estás haciendo, amor?

¿Qué estás haciendo?

¿Qué me estás haciendo?

¿Qué estás haciendo, amor?

¿Qué estás haciendo?

¿Qué me estás haciendo?

¿Qué estás haciendo, amor?

¿Qué estás haciendo?

¿Qué me estás haciendo?

¿Qué estás haciendo, amor?

Sé que ese vestido es karma, el perfume es arrepentimiento

Haces que piense en cuando eras mía

Y ahora estoy encima de ti, ¿qué esperabas?

Pero no vendrás a casa conmigo esta noche

Solo quieres atención; no quieres mi corazón

Tal vez odias la idea de verme con alguien nuevo

Sí, solo quieres atención, lo supe desde el principio

Solo te aseguras de que nunca te olvide (te olvide)

¿Qué me estás haciendo? (hey)

¿Qué estás haciendo, amor?

¿Qué estás haciendo, amor?

¿Qué me estás haciendo?

¿Qué estás haciendo, amor?

Sí, solo quieres atención

Lo supe desde el principio

Solo te aseguras de que nunca te olvide, oh

...

[Inglés]

Whoa-oh, hmm

You've been running 'round, running 'round

Running 'round, throwing that dirt all on my name

'Cause you knew that I, knew that I

Knew that I'd call you up

You've been going 'round, going 'round

Going 'round every party in LA

'Cause you knew that I, knew that I

Knew that I'd be at one

I know that dress is karma, perfume regret

You got me thinking 'bout when you were mine, oh

And now I'm all upon you, what you expect?

But you're not coming home with me tonight

You just want attention; you don't want my heart

Maybe you just hate the thought of me with someone new

Yeah, you just want attention, I knew from the start

You're just making sure I'm never getting over you, oh

You've been running 'round, running 'round

Running 'round, throwing that dirt all on my name

'Cause you knew that I, knew that I

Knew that I'd call you up

Baby, now that we're, now that we're

Now that we're right here standing face to face

You already know, 'ready know

'Ready know that you won, oh

I know that dress is karma (Dress is karma)

Perfume regret (Yeah)

You got me thinking 'bout when you were mine

You got me thinking 'bout when you were mine

And now I'm all upon you (All upon you)

What you expect? (Oh, baby)

But you're not coming home with me tonight (Oh, no)

You just want attention; you don't want my heart

Maybe you just hate the thought of me with someone new ('one new)

Yeah, you just want attention (Oh)

I knew from the start (The start)

You're just making sure I'm never getting over you, oh, you (Oh)

What are you doing to me?

What are you doing, love?

What are you doing?

What are you doing to me?

What are you doing, love?

What are you doing?

What are you doing to me?

What are you doing, love?

What are you doing?

What are you doing to me?

What are you doing, love?

I know that dress is karma, perfume regret

You got me thinking 'bout when you were mine

And now I'm all upon you, what you expect?

But you're not coming home with me tonight

You just want attention; you don't want my heart

Maybe you just hate the thought of me with someone new

Yeah, you just want attention, I knew from the start

You're just making sure I'm never getting over you (Over you)

What are you doing, to me? (Hey)

What are you doing, love?

What are you doing, love?

What are you doing to me?

What are you doing, love?

Yeah, you just want attention

I knew from the start

You're just making sure I'm never getting over you, oh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - atención
Running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - correr
Throwing /ˈθroʊɪŋ/ A2	verb - lanzar
Dirt /dɜːrt/ A2	noun - suciedad, chisme
Party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fiesta
Dress /drɛs/ A1	noun - vestido
Karma /ˈkɑːrmə/ C1	noun - karma
Perfume /pərˈfjuːm/ B1	noun - perfume
Regret /rɪˈɡrɛt/ B1	noun - arrepentimiento
Expect /ɪkˈspɛkt/ A2	verb - esperar
Tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - esta noche
Heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
Hate /heɪt/ A2	verb - odiar
Start /stɑːrt/ A1	noun - comienzo
Standing /ˈstændɪŋ/ A1	verb - estar de pie

Estructuras gramaticales clave

• You've been running 'round, running 'round

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ Se usa para describir una acción que comenzó en el pasado y ha continuado hasta el presente.

• Knew that I'd call you up

  ➔ Futuro en el pasado

  ➔ "Would" se utiliza para expresar un evento futuro desde la perspectiva de un punto en el pasado.

• You got me thinking 'bout when you were mine

  ➔ Estructura causativa

  ➔ Se usa para describir cómo alguien/algo hace que estés en un estado mental específico.

• You're not coming home with me tonight

  ➔ Presente continuo para planes futuros

  ➔ Usar el presente continuo para hablar sobre planes o arreglos futuros fijos.

• You just want attention; you don't want my heart

  ➔ Presente simple (verbos de estado)

  ➔ Verbos como "want" expresan estados en lugar de acciones, comúnmente usados en el tiempo presente simple.

• Maybe you just hate the thought of me with someone new

  ➔ Modal de probabilidad

  ➔ Se usa para expresar que algo es posible pero no seguro.

• You're just making sure I'm never getting over you

  ➔ Verbo frasal

  ➔ "Get over" significa recuperarse o dejar de ser afectado por una situación o relación difícil.

• What are you doing to me?

  ➔ Preguntas Wh- (Presente continuo)

  ➔ Se usa para pedir información sobre una acción en curso que involucra al hablante.