Baby, I'm For Real – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Originals
• Álbum: Superstar Series - Celebrating Motown's Twentieth Anniversary

Letras y Traducción

Aprende expresiones románticas auténticas en inglés con este clásico soul. Domina vocabulario emocional, metáforas afectivas y estructuras persuasivas mientras descubres una joya vocal donde cada integrante brilla en versos distintos, respaldada por arreglos de cuerdas legendarios y el sello productivo de Marvin Gaye.

[Español]

Cariño, cariño

No entiendes

Cuánto te amo, cariño

Y cuánto quiero ser tu único hombre

Oh, cariño

Cariño, cariño, cariño

No tienes que irte

Quédate un poquito más, cariño

Quiero hablar contigo solo un poquito más

Veo las pequeñas lágrimas en tus ojos a punto de caer

Te preguntas si soy sincero

Pero si lloras, me pregunto por qué lloras

Te digo, sabes por qué me siento así

Cariño, soy sincero

Cariño, soy sincero

Cariño, soy sincero

Pero si quieres saber la verdad

Nena, simplemente no podría vivir sin ti

Y por eso te estoy confesando mi amor

Para poder vivir toda mi vida contigo

Cariño, cariño, cariño (toda mi vida contigo)

No te vayas (toda mi vida contigo)

Nunca, nunca, nunca, nunca te voy a dejar, cariño (toda mi vida contigo)

Ooh (toda mi vida contigo)

...

[Inglés]

Baby, baby

You don't understand

How much I love you, baby

And how much I wanna be your only man

Oh, baby

Baby, baby, baby

You don't have to go

Stay a little while longer, baby

I wanna talk to you just a little more

I see the little tears in your eyes about to fall

You are wondering if I'm for real

But if you cry, I wonder why you cry

I tell you, know why this is how I feel

Baby, I'm for real

Baby, I'm for real

Baby, I'm for real

But if you wanna know the truth about it

Girl, I just couldn't live without you

And that's why I'm confessing my love to you

So that I can live my whole life with you

Baby, baby, baby (my whole life with you)

Don't leave (my whole life with you)

Never, never, never, never gonna leave you, baby (my whole life with you)

Ooh (my whole life with you)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
man /mæn/ A1	noun - hombre
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
stay /steɪ/ A1	verb - quedarse
talk /tɔːk/ A1	verb - hablar
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
fall /fɔːl/ A2	verb - caer noun - otoño
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
truth /truːθ/ B1	noun - verdad
live /lɪv/ A1	verb - vivir adjective - en vivo
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ B1	adjective - preguntándose verb - dudar; preguntarse
confessing /kənˈfesɪŋ/ B2	verb - confesar
leave /liːv/ A1	verb - dejar

Estructuras gramaticales clave

• You don't understand How much I love you, baby

  ➔ Pregunta indirecta

  ➔ En lugar de preguntar directamente "¿Cuánto te amo?", la oración utiliza una pregunta indirecta como objeto del verbo "entender". El orden de las palabras cambia de orden de pregunta a orden de declaración ("te amo" en lugar de "¿te amo?").

• And how much I wanna be your only man

  ➔ Contracción informal "wanna"

  ➔ "Wanna" es una contracción informal de "want to". Es común en el inglés hablado y en la escritura informal.

• Stay a little while longer, baby

  ➔ Adverbio comparativo "longer"

  ➔ "Longer" es la forma comparativa del adverbio "long". Indica que la acción de quedarse debe extenderse en comparación con un tiempo anterior, no indicado.

• You are wondering if I'm for real

  ➔ Cláusula condicional 'if' como objeto de 'wondering'

  ➔ La cláusula 'if' introduce una declaración condicional que el sujeto está contemplando. En este caso, el sujeto se está preguntando sobre la *condición* de si el hablante es genuino o no.

• But if you cry, I wonder why you cry

  ➔ Doble cláusula 'if'; Condición implícita

  ➔ La primera 'if' establece una situación hipotética. La segunda 'if' (dentro de la cláusula 'wonder') indica una condición bajo la cual el hablante se sentirá perplejo, lo que implica que el hablante no *espera* que el oyente llore, y se sentirá confundido *si* lo hace.

• Girl, I just couldn't live without you

  ➔ Condicional tipo 2 - Pasado irreal

  ➔ Esta oración expresa una situación hipotética en el presente. La estructura es "Si no te tuviera, no podría vivir". La parte 'if' está implícita, no se indica explícitamente.

• So that I can live my whole life with you

  ➔ Cláusula subordinada de propósito con "so that"

  ➔ "So that" introduce una cláusula subordinada que explica el propósito o la razón de la acción en la cláusula principal. En este caso, la confesión de amor tiene como objetivo *para* permitir que el hablante viva toda su vida con el oyente.