Letras y Traducción
Es tu nuevo novio
Royce
Oh, sí
Yo, tiene ese ritmo de dancehall
Prince Royce, Mr. Worldwide, J‑Lo, vamos
Chica, tu cuerpo es atemporal (yeah)
Chica, tu cuerpo me tiene así
¡Dios mío!
¡Ay, mamá!
Y me haces ganarlo (yeah)
Chica, me haces ganarlo
¡Dios mío!
¡Ay, mamá!
No hay nada falso en ti
Eres tan, tan real (tan real)
Intentas actuar frío
Pero no puedo evitar lo que siento
Me encanta cuando lo bajas
Bebé, retrocede, retrocede, retrocede
Dámelo, papi chulo
Dámelo, papi chulo
Te das la vuelta y haces que rebote
Bebé, retrocede, retrocede, retrocede
Dámelo, papi chulo
Dámelo, papi chulo
Me dejas sin aliento (yeah)
Me tienes así
¡Dios mío!
¡Ay, mamá!
Esto no tiene nombre (yeah)
Dilo una y otra vez
¡Dios mío!
¡Ay, mamá!
No hay nada falso en ti
Eres tan, tan real
Intentas actuar frío
Pero no puedo evitar lo que siento
Me encanta cuando lo bajas
Bebé, retrocede, retrocede, retrocede
Dámelo, papi chulo
Dámelo, papi chulo
Te das la vuelta y haces que rebote
Bebé, retrocede, retrocede, retrocede
Dámelo, papi chulo
Dámelo, papi chulo
Boom, boom, mami, mami, mami
Caray, estás sexy
Boom, boom, papi, papi, papi
Caray, estás preciosa
Boom, boom, mami, mami, mami
Estás en llamas
Boom, boom, papi, papi, papi
Vamos a rodar
Ahora retrocede, saca tu trasero
Muévelo dentro, muévelo fuera
Ahora gíralo mientras lo froto
Como un billete de veinte, y desenróllalo
Puedes ir a cualquier parte del mundo
Y sabes que todos saben de mí
No creo que realmente quieras preguntar a tu chica
Si ella sabe algo de mí
Nah, nah, no lo haces
Consejo: ¿quieres una vida feliz?
No busques lo que no quieres encontrar
Pero antes de que tu novio se entere
Retrocede una vez más, dale
Dámelo, mami chula
Dámelo, mami chula
Dámelo, papi chulo (yeah)
Dámelo, papi chulo
Así, retrocede, retrocede, retrocede
Te encanta cuando lo bajo
Bebé, retrocede, retrocede, retrocede
Dámelo, papi chulo (yeah)
Dámelo, papi chulo
Yo me doy la vuelta y lo hago rebotar
Bebé, retrocede, retrocede, retrocede
Dámelo, papi chulo
Dámelo, papi chulo
Me encanta cuando lo bajas
Bebé, retrocede, retrocede, retrocede
Dámelo, papi chulo
Dámelo, papi chulo
Te das la vuelta y lo haces rebotar
Bebé, retrocede, retrocede, retrocede
Dámelo, papi chulo
Dámelo, papi chulo
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
boyfriend /ˈbɔɪˌfrɛnd/ A2 |
|
|
body /ˈbɑːdi/ A1 |
|
|
dancehall /ˈdænsˌhɔːl/ B2 |
|
|
real /ˈriːəl/ A1 |
|
|
cool /kuːl/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
drop /drɒp/ A2 |
|
|
bounce /baʊns/ B1 |
|
|
sexy /ˈsɛksi/ B1 |
|
|
fire /ˈfaɪə(r)/ A1 |
|
|
ride /raɪd/ A2 |
|
|
push /pʊʃ/ A1 |
|
|
booty /ˈbuːti/ B1 |
|
|
move /muːv/ A1 |
|
|
grind /ɡraɪnd/ B2 |
|
|
roll /roʊl/ A2 |
|
|
world /wɜːld/ A1 |
|
|
advice /ədˈvaɪs/ B1 |
|
|
happy /ˈhæpi/ A1 |
|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
turn /tɜːn/ A1 |
|
“boyfriend, body, dancehall” – ¿ya lo entendiste todo?
⚡ Explora ejercicios de vocabulario en la App justo después de escuchar "Back It Up"
Estructuras gramaticales clave
-
What's up, baby?
➔ interrogativa informal con contracción
➔ La expresión "What's up" es la forma abreviada de "What is up" y se usa como saludo informal.
-
Ain't nothing fake on you
➔ doble negación (concordancia negativa) en lenguaje coloquial
➔ "Ain't" es la contracción de "is not" y, al combinarse con "nothing", forma una doble negación que, en el habla informal, equivale a "no hay nada falso en ti".
-
Try playing cool but can't help how I feel
➔ imperativo + gerundio; verbo modal "can't help" + cláusula sustantiva
➔ El verbo "Try" funciona como imperativo que insta al oyente a "playing" (gerundio) con calma. "Can't help" es una expresión modal que significa "no poder evitar" y va seguida de la cláusula sustantiva "how I feel".
-
I love it when you drop it down
➔ cláusula condicional cero "when + presente simple"
➔ La estructura "when you drop it down" emplea el presente simple después de "when" para indicar una situación habitual o generalmente cierta que le gusta al hablante.
-
You can go anywhere in the world
➔ verbo modal "can" + infinitivo sin "to"
➔ "Can" indica capacidad o permiso. Va seguido directamente del infinitivo sin "to", en este caso "go".
-
Don't look for what you don't want to find
➔ imperativo negativo; cláusula relativa con doble negación
➔ "Don't" es la forma negativa del imperativo "look". La cláusula "what you don't want to find" es una cláusula relativa con dos negaciones, lo que mantiene el sentido negativo.
-
But before your boyfriend finds out
➔ cláusula subordinada con presente simple después de "before"
➔ "Before" introduce una cláusula de tiempo. En inglés, el verbo en la cláusula temporal después de "before" suele ir en presente simple, aunque la cláusula principal sea futura.
-
Dámelo, papi chulo
➔ imperativo con pronombre de objeto directo
➔ "Dámelo" une el verbo "dar" en imperativo "da" con los clíticos "me" (a mí) y "lo" (lo), traducido como "¡Dámelo!" o "¡Dame eso!".
