Back To December

• Por: Taylor Swift

Letra:

[English]

[Français]

(birds chirping)

(Chirp des oiseaux)

(upbeat music)

(Musique entraînante)

♪ I'm so glad you made time to see me ♪

Je suis si heureuse que tu aies pris le temps de me voir

♪ How's life? Tell me, how's your family ♪

Comment va la vie ? Dis-moi, comment va ta famille ?

♪ I haven't seen them in a while ♪

Ça fait un moment que je ne les ai pas vus

♪ You've been good, busier than ever ♪

Tu vas bien, plus occupé que jamais

♪ We small talk, work and the weather ♪

On parle de choses et d'autres, du travail et de la météo

♪ Your guard is up and I know why ♪

Tu es sur la défensive et je sais pourquoi

♪ Because the last time you saw me ♪

Parce que la dernière fois que tu m'as vue

♪ Is still burned in the back of your mind ♪

C'est encore gravé dans un coin de ta tête

♪ You gave me roses and I left them there to die ♪

Tu m'as offert des roses et je les ai laissées mourir

♪ So this is me swallowin' my pride ♪

Alors, voilà, j'avale ma fierté

♪ Standin' in front of you ♪

Debout devant toi

♪ Sayin' I'm sorry for that night ♪

Je te dis que je suis désolée pour cette nuit-là

♪ And I go back to December all the time ♪

Et je reviens sans cesse en décembre

♪ It turns out freedom ain't nothin' but missin' you ♪

Il s'avère que la liberté n'est rien d'autre que ton absence

♪ Wishin' I'd realized what I had when you were mine ♪

En regrettant de ne pas avoir réalisé ce que j'avais quand tu étais à moi

♪ I'd go back to December ♪

Je retournerais en décembre

♪ Turn around and make it alright ♪

Faire demi-tour et arranger les choses

♪ I go back to December all the time ♪

Je reviens sans cesse en décembre

(upbeat music continues)

(La musique entraînante continue)

♪ These days, I haven't been sleepin' ♪

Ces derniers temps, je n'ai pas dormi

♪ Stayin' up playin' back myself leavin' ♪

Restant éveillée à me repasser en boucle quand je suis partie

♪ When your birthday passed and I didn't call ♪

Quand ton anniversaire est passé et que je n'ai pas appelé

♪ Then I think about summer, all the beautiful times ♪

Alors je pense à l'été, tous ces beaux moments

♪ I watched you laughin' from the passenger's side ♪

Je te regardais rire du côté passager

♪ And realized I loved you in the fall ♪

Et j'ai réalisé que je t'aimais à l'automne

♪ And then the cold came, the dark days ♪

Et puis le froid est arrivé, les jours sombres

♪ When fear crept into my mind ♪

Quand la peur s'est insinuée dans mon esprit

♪ You gave me all your love ♪

Tu m'as donné tout ton amour

♪ And all I gave you was goodbye ♪

Et tout ce que je t'ai donné, c'est un adieu

♪ So this is me swallowin' my pride ♪

Alors, voilà, j'avale ma fierté

♪ Standin' in front of you ♪

Debout devant toi

♪ Sayin' I'm sorry for that night ♪

Je te dis que je suis désolée pour cette nuit-là

♪ And I go back to December all the time ♪

Et je reviens sans cesse en décembre

♪ It turns out freedom ain't nothin' but missin' you ♪

Il s'avère que la liberté n'est rien d'autre que ton absence

♪ Wishin' I'd realized what I had when you were mine ♪

En regrettant de ne pas avoir réalisé ce que j'avais quand tu étais à moi

♪ I'd go back to December ♪

Je retournerais en décembre

♪ Turn around and change my own mind ♪

Faire demi-tour et changer d'avis

♪ I go back to December all the time ♪

Je reviens sans cesse en décembre

(upbeat music continues)

(La musique entraînante continue)

♪ I miss your tan skin, your sweet smile ♪

Tes baisers me manquent, ton doux sourire

♪ So good to me, so right ♪

Si bon pour moi, si juste

♪ And how you held me in your arms that September night ♪

Et comment tu m'as serrée dans tesras ce soir de septembre

♪ The first time you ever saw me cry ♪

La première fois que tu m'as vue pleurer

♪ Maybe this is wishful thinkin' ♪

Peut-être que ce ne sont que des vœux pieux

♪ Probably mindless dreamin' ♪

Probablement des rêves insensés

♪ But if we loved again, I swear I'd love you right ♪

Mais si on s'aimait à nouveau, je jure que je t'aimerais correctement

♪ I'd go back in time and change it, but I can't ♪

Je retournerais dans le temps et changerais les choses, mais je ne peux pas

♪ So if the chain is on your door, I understand ♪

Alors, si la chaîne est à ta porte, je comprends

(gentle music)

(Musique douce)

♪ But this is me swallowin' my pride ♪

Mais voilà, j'avale ma fierté

♪ Standin' in front of you ♪

Debout devant toi

♪ Sayin' I'm sorry for that night ♪

Je te dis que je suis désolée pour cette nuit-là

(upbeat music)

(Musique entraînante)

♪ And I go back to December ♪

Et je reviens sans cesse en décembre

♪ It turns out freedom ain't nothin' but missin' you ♪

Il s'avère que la liberté n'est rien d'autre que ton absence

♪ Wishin' I'd realized what I had when you were mine ♪

En regrettant de ne pas avoir réalisé ce que j'avais quand tu étais à moi

♪ I'd go back to December ♪

Je retournerais en décembre

♪ Turn around and make it alright ♪

Faire demi-tour et arranger les choses

♪ I'd go back to December ♪

Je retournerais en décembre

♪ Turn around and change my own mind ♪

Faire demi-tour et changer d'avis

♪ I go back to December all the time ♪

Je reviens sans cesse en décembre

(upbeat music continues)

(La musique entraînante continue)

♪ All the time ♪

Sans cesse

(air hisses)

(Sifflement de l'air)

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
time /taɪm/ A1	noun - temps
life /laɪf/ A1	noun - vie
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
roses /ˈroʊzɪz/ A2	noun - roses
pride /praɪd/ B1	noun - fierté
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - liberté
days /deɪz/ A1	noun - jours
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - été
fall /fɔːl/ A2	noun - automne
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
fear /fɪər/ B1	noun - peur
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
skin /skɪn/ A2	noun - peau
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire verb - sourire
arms /ɑːrmz/ A1	noun - bras
night /naɪt/ A1	noun - nuit
door /dɔːr/ A1	noun - porte
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - désolé
burned /bɜːrnd/ A2	verb - brûlé

Gramática:

• I'm so glad you made time to see me

  ➔ Subjonctif (dans la proposition subordonnée complétive 'that' omise après 'glad')

  ➔ Bien que ce ne soit pas explicitement visible, la structure sous-jacente implique 'I'm so glad that you *made* time...' L'indicatif ('made') est couramment utilisé en anglais parlé au lieu du subjonctif ('make') après certains verbes d'émotion comme "glad". Une construction plus formelle pourrait utiliser la forme de base du verbe après 'that'.

• I haven't seen them in a while

  ➔ Présent parfait avec implications de 'for/since', utilisation de 'a while'

  ➔ Le présent parfait "haven't seen" suggère une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent ou a une pertinence pour le présent. 'A while' indique une période de temps non spécifiée, ce qui implique 'for a while' ou 'since a certain time'.

• Is still burned in the back of your mind

  ➔ Voix passive (is burned), phrase prépositionnelle (in the back of your mind)

  ➔ "Is burned" est à la voix passive, indiquant que l'action est faite *à* la mémoire, plutôt que la mémoire fasse quelque chose. La phrase prépositionnelle 'in the back of your mind' est une expression idiomatique signifiant que quelque chose est mémorisé inconsciemment.

• It turns out freedom ain't nothin' but missin' you

  ➔ Double négation (ain't nothin'), gérondif en tant qu'objet (missin' you)

  ➔ 'Ain't nothin'' est une double négation. Bien que grammaticalement incorrect en anglais standard, il est utilisé pour insister, ce qui signifie 'is only' ou 'is nothing else but'. 'Missin' you' est une phrase gérondive qui agit comme l'objet de la préposition 'but'.

• Wishin' I'd realized what I had when you were mine

  ➔ Ellipse ('I was' omis), Subjonctif passé parfait ('I'd realized')

  ➔ La phrase complète pourrait être 'Wishin' *that* I *was* realized...'. 'That' et 'I was' sont omis par souci de concision et d'informalité. 'I'd realized' (I had realized) au passé antérieur exprime un regret à propos de quelque chose qui aurait dû se produire avant un autre moment dans le passé.

• Stayin' up playin' back myself leavin'

  ➔ Gérondifs et participe présent, forme abrégée

  ➔ Les verbes 'staying' et 'playing' sont raccourcis à 'stayin' et 'playin''. 'Stayin' up playin'' utilise deux gérondifs dans une séquence. 'Leavin'' est un participe présent.