Back

• Por: INFINITE

Letra:

[English]

[Português]

Trans and subs by: Mary Tuan

Trans e legendas por: Mary Tuan

Can you save me?

Você pode me salvar?

Remember that inside your drawer,

Lembre-se de que dentro da sua gaveta,

Remember that inside your wallet

Lembre-se de que dentro da sua carteira

there are pieces of me,

há pedaços de mim,

please don't forget them

por favor, não os esqueça

In that photo,

Naquela foto,

your space continues,

seu espaço continua,

your fragrance is my breath,

sua fragrância é minha respiração,

It can't disappear

Não pode desaparecer

Please don't leave me

Por favor, não me deixe

like this spring wind left over,

como esse vento de primavera que ficou,

Can you, save, can you, save me?

Você pode, salvar, pode me salvar?

Like your perfume that I felt the other day,

Como seu perfume que senti outro dia,

when you passed me

quando você passou por mim

Can you, save, can you, save me?

Você pode, salvar, pode me salvar?

Save me

Me salve

Save me

Me salve

Come back! I want you back back back back back

Volte! Eu quero você de volta, de volta, de volta, de volta, de volta

back back back back back

de volta, de volta, de volta, de volta, de volta

Don't delete me from your memory

Não me apague da sua memória

Come back! I want you back back back back back

Volte! Eu quero você de volta, de volta, de volta, de volta, de volta

back back back back back

de volta, de volta, de volta, de volta, de volta

While I'm wait for you in the same place you left me

Enquanto espero por você no mesmo lugar que você me deixou

I say: "save me!"

Eu digo: “me salve!”

Save!

Salve!

Can you save me?

Você pode me salvar?

I want to recover our memories one by one

Quero recuperar nossas memórias uma a uma

Season after season

Estação após estação

I want you back in my arms

Quero você de volta nos meus braços

Please don't leave me

Por favor, não me deixe

like this spring wind left over,

como esse vento de primavera que ficou,

Can you, save, can you, save me?

Você pode, salvar, pode me salvar?

Like your perfume that I felt the other day,

Como seu perfume que senti outro dia,

when you passed me

quando você passou por mim

Can you, save, can you, save me?

Você pode, salvar, pode me salvar?

Don't lose me in time

Não me perca no tempo

Don't try to forget me please, please, please

Por favor, não tente me esquecer, não, não, não

Don't erase anything from me!

Não apague nada de mim!

Come back! I want you back back back back back

Volte! Eu quero você de volta, de volta, de volta, de volta, de volta

back back back back back

de volta, de volta, de volta, de volta, de volta

Don't delete me from your memory

Não me apague da sua memória

Come back! I want you back back back back back

Volte! Eu quero você de volta, de volta, de volta, de volta, de volta

back back back back back

de volta, de volta, de volta, de volta, de volta

While I'm wait for you in the same place you left me

Enquanto espero por você no mesmo lugar que me deixou

I say: "save me!"

Eu digo: "me salve!"

Gramática:

• Can you, save, can you, save me?

  ➔ Uso do verbo modal 'can' para expressar habilidade ou possibilidade.

  ➔ 'Can' é um verbo modal usado para perguntar sobre habilidade ou possibilidade.

• Remember that inside your drawer, remember that inside your wallet

  ➔ Uso de 'that' como pronome relativo para introduzir uma cláusula substantiva.

  ➔ 'That' introduz uma oração substantiva que fornece informações adicionais sobre o sujeito.

• Please don't forget them

  ➔ Uso de 'don't' como a contração de 'do not' em frases imperativas negativas.

  ➔ 'Don't' é usado para dar uma ordem ou conselho negativo.

• Like your perfume that I felt the other day

  ➔ Uso de 'that' como pronome relativo para especificar o substantivo 'perfume'.

  ➔ 'That' introduz uma oração relativa que fornece mais informações sobre 'perfume'.

• While I'm wait for you in the same place you left me

  ➔ Gramática incorreta: deveria ser 'While I'm waiting' ou 'While I wait'.

  ➔ 'Waiting' deve estar na forma de particípio presente após 'While I am'.

• Don't try to forget me please, please, please

  ➔ Frase imperativa com 'try to' indicando tentativa ou esforço.

  ➔ 'Try to' é usado para encorajar ou aconselhar a tentar fazer algo.