主旋律 – Bilingual Lyrics Chinese/English
Lyrics & Translation
Key Vocabulary
Vocabulary | Meanings |
---|---|
旋律 (xuánlǜ) /ɕy̯ɛn˧˥ lyː˩/ B1 |
|
情感 (qínggǎn) /t͡ɕʰiŋ˧˥ ɡan˨˩/ B2 |
|
承諾 (chéngnuò) /ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ nu̯ɔʔ↘/ B2 |
|
快樂 (kuàilè) /kʰu̯aɪ̯˥ lɤ˥/ A1 |
|
時代 (shídài) /ʂʅ˧˥ taɪ̯˥/ A2 |
|
相識 (xiāngshí) /ɕi̯ɑŋ˥ ʂʅ˧/ B1 |
|
摸索 (mōsuǒ) /mwo˥ su̯ɔʔ↘/ B2 |
|
藍圖 (lántú) /lan˧˥ tʰu/ B2 |
|
憤怒 (fènnù) /fən˥nu̯ɔʔ↘/ B2 |
|
道路 (dàolù) /taʊ̯˥ luʔ↘/ A2 |
|
徒勞 (túláo) /tʰu˧˥ laʊ̯˧˥/ C1 |
|
苦惱 (kǔnǎo) /kʰu˩ nao/ B1 |
|
誘導 (yòudǎo) /joʊ̯˥ taʊ̯/ B2 |
|
相愛 (xiāng'ài) /ɕi̯ɑŋ˥ aɪ̯˥/ B1 |
|
陰險 (yīnxiǎn) /in˥ ɕi̯ɛn˩/ C1 |
|
羅曼史 (luómànshǐ) /lwɔ˧˥ man˥ ʂʅ/ C1 |
|
Key Grammar Structures
-
誰於五線譜雕刻上承諾?
➔ The use of '誰於...' indicates a question about 'who' doing an action at a specific time or place, using a classical or literary form with '於' acting as 'at' or 'in'.
➔ The word '於' acts as a formal or literary particle meaning 'at' or 'in', used here to frame the question about who is performing the action in a poetic or classical style.
-
愛若是藍圖 永不用設起圈套
➔ The phrase '若是' means 'if' or 'assuming that', used here to introduce a hypothetical condition.
➔ The conjunction '若是' introduces a hypothetical or conditional clause, similar to 'if' in English, expressing a condition under which the rest of the statement applies.
-
再相遇 奈何時辰未到
➔ The word '再' functions as an adverb meaning 'again' or 'once more', emphasizing the repetition or recurrence of an event.
➔ The adverb '再' emphasizes the recurrence or happening again of an event, often used to signify a repeated action or subsequent occurrence.
-
旋律牽引著弦樂
➔ The verb '牽引' means 'to lead,' 'to draw,' or 'to tug,' used here as a complex verb to describe the melody guiding the string music.
➔ The verb '牽引' describes the action of pulling or leading, metaphorically representing how the melody guides or influences the string instruments in the music.
-
誰的羅曼史只不過娛樂?
➔ The phrase '只不過' means 'merely' or 'nothing more than,' used here to emphasize the triviality or superficiality of the romance.
➔ The phrase '只不過' emphasizes that something is insignificant or superficial, suggesting that the romantic story is trivial or just entertainment.
-
旋律與音階粉飾了憤怒
➔ The verb '粉飾' means 'to conceal' or 'to embellish,' used here metaphorically to suggest that the melody and scales hide or mask anger.
➔ The verb '粉飾' metaphorically indicates concealing or beautifying something undesirable—in this case, anger—through melody and scales.
-
動人樂譜 為求定好 相愛的新去路
➔ The phrase '為求' is a compound meaning 'in order to' or 'for the purpose of,' indicating intention behind an action.
➔ The phrase '為求' shows the purpose or goal of an action, emphasizing that the music aims to establish or confirm a new way for love.