Backseat Serenade

• Por: All Time Low

Letra:

[English]

[中文]

Lazy lover, find a place for me again

懒惰的爱人，再给我找个位置

You felt it once before

你曾经感受过

I know you did

我知道你感受过

I could see it

我能看出来

Whiskey princess, drink me under, pull me in

威士忌公主，把我灌醉，拉我入怀

You had me at come over boy

你一句“过来，男孩”就让我沦陷

I need a friend

我需要一个朋友

I understand

我明白

Backseat serenade, dizzy hurricane

后座小夜曲，眩晕的飓风

Oh god, I'm sick of sleeping alone

老天，我厌倦了独自入睡

You're salty like a summer day

你像夏日一样咸涩

Kiss the sweat away to your radio (Radio, radio)

吻去汗水，对着你的收音机 (收音机，收音机)

Backseat serenade, little hand grenade

后座小夜曲，小小手榴弹

Oh god, I'm sick of sleeping alone

老天，我厌倦了独自入睡

You're salty like a summer day

你像夏日一样咸涩

Kiss the pain away to your radio (Radio, radio)

吻去痛苦，对着你的收音机 (收音机，收音机)

...

...

You take me over, I throw you up against the wall

你征服了我，我把你推到墙上

We've seen it all before

我们以前见过这些

But this one's different

但这次不一样

It's deliberate

这是故意的

You send me reeling

你让我摇摇欲坠

Calling out to you for more

大声呼唤你，想要更多

The value of this moment lives in metaphor

这一刻的价值在于隐喻

Yeah, through it all

是啊，经历这一切

Backseat serenade, dizzy huricane

后座小夜曲，眩晕的飓风

Oh god, I'm sick of sleeping alone

老天，我厌倦了独自入睡

You're salty like a summer day

你像夏日一样咸涩

Kiss the sweat away to your radio (Radio, radio)

吻去汗水，对着你的收音机 (收音机，收音机)

Backseat serenade, little hand grenade

后座小夜曲，小小手榴弹

Oh god, I'm sick of sleeping alone

老天，我厌倦了独自入睡

You're salty like a summer day

你像夏日一样咸涩

Kiss the pain away to your radio (Radio, radio)

吻去痛苦，对着你的收音机 (收音机，收音机)

...

...

Backseat serenade, dizzy huricane

后座小夜曲，眩晕的飓风

Oh god, I'm sick of sleeping alone

老天，我厌倦了独自入睡

You're salty like a summer day

你像夏日一样咸涩

Kiss the sweat away to your radio (Radio, radio)

吻去汗水，对着你的收音机 (收音机，收音机)

Backseat serenade, little hand grenade

后座小夜曲，小小手榴弹

Oh aren't you sick of sleeping alone?

难道你不厌倦独自入睡吗？

(Aren't you sick of sleeping alone?)

(难道你不厌倦独自入睡吗？)

You're salty like a summer day

你像夏日一样咸涩

Kiss the pain away to your radio (Radio, radio)

吻去痛苦，对着你的收音机 (收音机，收音机)

...

...

(Oh god, I'm sick of sleeping alone)

(老天，我厌倦了独自入睡)

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - 情人
place /pleɪs/ A2	noun - 地点
felt /fɛlt/ A2	verb - 感觉到
know /noʊ/ A1	verb - 知道
see /siː/ A1	verb - 看见
drink /drɪŋk/ A2	verb - 喝
pull /pʊl/ B1	verb - 拉
serenade /ˌsɛrəˈneɪd/ C1	noun - 小夜曲
hurricane /ˈhʌrɪkən/ B2	noun - 飓风
sick /sɪk/ A2	adjective - 生病的
alone /əˈloʊn/ A1	adverb - 单独
salty /ˈsɔːlti/ B2	adjective - 咸的
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - 夏天
kiss /kɪs/ A2	verb - 亲吻
pain /peɪn/ B1	noun - 疼痛
radio /ˈreɪdiˌoʊ/ A1	noun - 收音机

Gramática:

• You felt it once before

  ➔ 一般过去时

  ➔ 该短语使用**一般过去时**来描述过去完成的动作。

• I'm sick of sleeping alone

  ➔ 使用'sick of' +动名词表达厌烦或不满

  ➔ 'Sick of' 表达对某事的厌烦或疲惫感。

• It's deliberate

  ➔ 使用形容词'deliberate'来描述有意的行为

  ➔ 'deliberate'形容词表示行为是故意且有意识的。

• We've seen it all before

  ➔ 现在完成时'have/has + 过去分词'用来表示经历

  ➔ 现在完成时描述在此之前某个不确定时间发生过的动作，强调经验。

• Kiss the sweat away to your radio

  ➔ 不定式短语'to + 动词'显示目的或意图

  ➔ 该短语使用不定式'to kiss' 表示以某种目的进行的动作，在这里是'亲吻汗水'。

• You're salty like a summer day

  ➔ 使用'like'进行明喻，将两件事物进行比喻

  ➔ 'Like'引出明喻，把主体的咸味比作夏日。