Bad Day

• Por: Daniel Powter
• Álbum: Daniel Powter

Letra:

[English]

[Tiếng Việt]

Where is the moment we needed the most?

Đâu rồi khoảnh khắc ta cần nhất?

You kick up the leaves and the magic is lost

Em đá tung lá vàng, phép màu tan biến mất

They tell me your blue skies fade to grey

Người ta nói bầu trời xanh của em đang dần xám xịt

They tell me your passion's gone away

Người ta nói đam mê của em đã phai nhạt

And I don't need no carryin' on

Và anh không cần phải tiếp tục gánh vác

You stand in the line just to hit a new low

Em xếp hàng chỉ để chạm đáy vực sâu

You're faking a smile with the coffee to go

Em gượng cười với ly cà phê mang đi

And tell me your life's been way offline

Và nói với anh rằng cuộc đời em đã đi chệch hướng

You're falling to pieces every time

Lần nào em cũng tan thành từng mảnh

And I don't need no carryin' on

Và anh không cần phải tiếp tục gánh vác

'Cause you had a bad day, you're taking one down

Vì em có một ngày tồi tệ, em đang trút hết xuống

You sing a sad song just to turn it around

Em hát một bài buồn để xoay chuyển tình thế

You say you don't know, you tell me, "Don't lie"

Em nói em không biết, em bảo anh: "Đừng dối em"

You work at a smile, and you go for a ride

Em cố gượng cười rồi lên xe đi

You had a bad day, the camera don't lie

Em có một ngày tồi tệ, máy ảnh không hề nói dối

You're coming back down, and you really don't mind

Em đang hạ mình xuống, và em thật sự không quan tâm

You had a bad day

Em có một ngày tồi tệ

You had a bad day

Em có một ngày tồi tệ

...

...

Well, you need a blue sky holiday

Em cần một kỳ nghỉ dưới bầu trời xanh

The point is they laugh at what you say

Vấn đề là họ cười nhạo những gì em nói

And I don't need no carryin' on

Và anh không cần phải tiếp tục gánh vác

You had a bad day, you're taking one down

Vì em có một ngày tồi tệ, em đang trút hết xuống

You sing a sad song just to turn it around

Em hát một bài buồn để xoay chuyển tình thế

You say you don't know, you tell me, "Don't lie"

Em nói em không biết, em bảo anh: "Đừng dối em"

You work at a smile, and you go for a ride

Em cố gượng cười rồi lên xe đi

You had a bad day, the camera don't lie

Em có một ngày tồi tệ, máy ảnh không hề nói dối

You're coming back down, and you really don't mind

Em đang hạ mình xuống, và em thật sự không quan tâm

You had a bad day

Em có một ngày tồi tệ

...

...

Sometimes the system goes on the blink

Đôi khi hệ thống bị trục trặc

And the whole thing turns out wrong

Và mọi thứ trở nên sai lệch

You might not make it back, and you know

Có lẽ em sẽ không thể quay lại được, và em biết

That you could be well, oh, that strong

Rằng em có thể khỏe mạnh, ồ, mạnh mẽ đến thế

And I'm not wrong, yeah

Và anh không hề sai, yeah

So where is the passion when you need it the most?

Vậy đâu rồi đam mê khi em cần nó nhất?

Oh, you and I

Ồ, em và anh

You kick up the leaves, and the magic is lost

Em đá tung lá vàng, phép màu tan biến mất

'Cause you had a bad day, you're taking one down

Vì em có một ngày tồi tệ, em đang trút hết xuống

You sing a sad song just to turn it around

Em hát một bài buồn để xoay chuyển tình thế

You say you don't know, you tell me, "Don't lie"

Em nói em không biết, em bảo anh: "Đừng dối em"

You work at a smile, and you go for a ride

Em cố gượng cười rồi lên xe đi

You had a bad day, you've seen what you like

Em có một ngày tồi tệ, em đã thấy những gì em thích

And how does it feel for one more time?

Và cảm giác thế nào thêm một lần nữa?

You had a bad day

Em có một ngày tồi tệ

You had a bad day

Em có một ngày tồi tệ

...

...

Ah, had a bad day

Ah, một ngày tồi tệ

Ah, had a bad day

Ah, một ngày tồi tệ

Ah, had a bad day

Ah, một ngày tồi tệ

Ah...

Ah...

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
kick /kɪk/ A2	verb - đá
lose /luːz/ A1	verb - mất
blue /bluː/ A1	adjective - xanh lam
fade /feɪd/ B1	verb - phai màu
smile /smaɪl/ A1	verb - mỉm cười noun - nụ cười
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi
sad /sæd/ A1	adjective - buồn
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
work /wɜːrk/ A1	verb - làm việc noun - công việc
ride /raɪd/ A1	verb - cưỡi
camera /ˈkæmərə/ A2	noun - máy ảnh
mind /maɪnd/ A2	verb - phiền noun - tâm trí
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - sai noun - điều sai trái
strong /strɔːŋ/ A1	adjective - mạnh mẽ

Gramática:

• Where is the moment we needed the most?

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "we needed"

  ➔ Cụm từ "we needed the most" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "the moment". Nó xác định khoảnh khắc nào đang được đề cập đến. Việc lược bỏ 'that' hoặc 'which' là phổ biến trong tiếng Anh giao tiếp.

• They tell me your blue skies fade to grey

  ➔ Câu gián tiếp với 'tell'

  ➔ "They tell me" giới thiệu một câu gián tiếp báo cáo những gì mọi người đang nói. Cấu trúc là 'Chủ ngữ + tell + tân ngữ gián tiếp + câu trần thuật'.

• You're faking a smile with the coffee to go

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho một hành động/hành vi tạm thời

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn "You're faking" ngụ ý rằng hành động giả tạo nụ cười không phải là một đặc điểm vĩnh viễn mà là điều gì đó đang xảy ra vào lúc này do ngày tồi tệ.

• And I don't need no carryin' on

  ➔ Phủ định kép (Tiếng Anh không chuẩn)

  ➔ Việc sử dụng "don't need no" là một phủ định kép, về mặt ngữ pháp là không chính xác trong tiếng Anh chuẩn nhưng phổ biến trong một số phương ngữ. Nó được sử dụng để nhấn mạnh, có nghĩa là "I don't need any carrying on".

• You had a bad day, you're taking one down

  ➔ Quá khứ đơn so với hiện tại tiếp diễn

  ➔ "You had a bad day" sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một sự kiện đã hoàn thành, trong khi "you're taking one down" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động hoặc quá trình đang diễn ra liên quan đến sự kiện quá khứ đó.

• You might not make it back, and you know

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'might' cho khả năng

  ➔ Động từ khuyết thiếu "might" diễn tả một khả năng hoặc sự không chắc chắn về việc không thể quay lại. Nó gợi ý một xác suất thấp hơn so với "may".

• And how does it feel for one more time?

  ➔ Hình thành câu hỏi với trợ động từ 'does'

  ➔ Câu hỏi được hình thành bằng cách sử dụng trợ động từ "does" để chỉ thì (hiện tại đơn). Cấu trúc là 'Trợ động từ + Chủ ngữ + Động từ chính'.