Bad Girls

• Por: MKTO

Letra:

[English]

[Tiếng Việt]

Late night, she on fire

Đêm muộn, em bốc lửa

Calling me from numbers I don't recognize

Gọi anh từ số lạ, anh chẳng nhận ra

Wonderin' if there's somebody else in the room

Tự hỏi liệu có ai khác trong phòng em không

She'd say that I'm crazy, now baby it's you

Em nói anh điên rồi, giờ thì em mới điên

Shows up, fill her cup

Xuất hiện, rót đầy ly em

I know what she wants is to get my love

Anh biết em muốn gì, là có được tình anh

I wish we could be just like Johnny and June

Ước gì ta có thể như Johnny và June

She'd cut out my heart and let me in the room

Em cắt trái tim anh rồi cho anh vào phòng

And I know I, I should quit her

Và anh biết, anh nên bỏ em

And I'd do it if I could

Và anh sẽ làm nếu anh có thể

She a hot mess, but I confess

Em là mớ hỗn độn nóng bỏng, nhưng anh thú nhận

Damn, she got me good

Chết tiệt, em hạ gục anh rồi

'Cause I love them bad girls doin' bad things

Vì anh yêu những cô nàng hư làm chuyện xấu

Lookin' hot with an attitude

Trông thật nóng bỏng với thái độ đó

Love them bad girls like a bad dream

Yêu những cô nàng hư như một giấc mơ tồi tệ

Shouldn't want them, but I do

Không nên muốn họ, nhưng anh lại muốn

Singin'

Hát lên

...

...

All the bad girls singin'

Tất cả những cô nàng hư cùng hát

Yeah, all the bad girls singin'

Yeah, tất cả những cô nàng hư cùng hát

And I can't help it, no

Và anh không thể giúp được, không

Damn, it feels good when you're messin' with a bad girl

Chết tiệt, thật tuyệt khi quấn quýt với một cô nàng hư

...

...

She got a body like a fast car, movie star

Em có thân hình như xe đua, minh tinh màn bạc

I'd do anything to be your bodyguard

Anh sẽ làm mọi thứ để làm vệ sĩ của em

She like gettin' naked and swimmin' in pools

Em thích cởi đồ và bơi trong hồ bơi

She make it look sexy to break all the rules

Em làm cho việc phá vỡ mọi quy tắc trông thật quyến rũ

Falling too fast, I might crash

Yêu quá nhanh, anh có thể đâm sầm

But once you go in bad you know you can't go back

Nhưng một khi đã sa vào hư hỏng thì biết là không thể quay lại

I just wanna watch every way that she moves

Anh chỉ muốn ngắm mọi bước đi của em

She out on the edge like there's nothing to lose

Em ngoài lề như thể chẳng còn gì để mất

'Cause I love them bad girls doin' bad things

Vì anh yêu những cô nàng hư làm chuyện xấu

Lookin' hot with an attitude

Trông thật nóng bỏng với thái độ đó

Love them bad girls like a bad dream

Yêu những cô nàng hư như một giấc mơ tồi tệ

Shouldn't want them, but I do

Không nên muốn họ, nhưng anh lại muốn

Singin'

Hát lên

All the bad girls singin'

Tất cả những cô nàng hư cùng hát

...

...

Yeah, all the bad girls singin'

Yeah, tất cả những cô nàng hư cùng hát

And I can't help it, no

Và anh không thể giúp được, không

Damn, it feels good when you're messin' with a bad girl

Chết tiệt, thật tuyệt khi quấn quýt với một cô nàng hư

She bad

Em hư thật

She got my number

Em có số của anh rồi

So hot she hotter than Vegas in August; Donna Summer

Nóng bỏng hơn cả Vegas tháng Tám; Donna Summer

High class under the covers

Sang trọng dưới lớp chăn

Wakin' up, we so sticky, we stuck to one another

Thức dậy, ta dính chặt lấy nhau

She gets what she wants, she takes what she needs

Em lấy những gì em muốn, em lấy những gì em cần

She all over me

Em ở khắp nơi quanh anh

She kind to me but ain't a problem to me

Em tốt với anh nhưng không gây rắc rối cho anh

A little bit of hell, but she got me in heaven

Một chút địa ngục, nhưng em đưa anh lên thiên đường

She my bond girl, I'm MKT-007

Em là Bond girl của anh, anh là MKT-007

...

...

'Cause I love them bad girls doin' bad things

Vì anh yêu những cô nàng hư làm chuyện xấu

Lookin' hot with an attitude

Trông thật nóng bỏng với thái độ đó

Love them bad girls like a bad dream

Yêu những cô nàng hư như một giấc mơ tồi tệ

Shouldn't want them, but I do

Không nên muốn họ, nhưng anh lại muốn

Singin'

Hát lên

All the bad girls singin'

Tất cả những cô nàng hư cùng hát

...

...

Yeah, all the bad girls singin'

Yeah, tất cả những cô nàng hư cùng hát

And I can't help it, no

Và anh không thể giúp được, không

Damn, it feels good when you're messin' with a bad girl

Chết tiệt, thật tuyệt khi quấn quýt với một cô nàng hư

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
recognize /ˈrɛkəɡˌnaɪz/ C1	verb - nhận biết ai đó hoặc điều gì đó đã từng gặp, nhận diện
recognition /ˌrɛkəɡˈnɪʃən/ C2	noun - sự nhận diện, công nhận
hot /hɒt/ A2	adjective - nóng, nhiệt độ cao
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy, trải qua cảm giác
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ
attitude /ˈætɪtjuːd/ B2	noun - thái độ, quan điểm
bad /bæd/ A2	adjective - xấu, không tốt
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu, cảm xúc mạnh mẽ của sự yêu thương verb - yêu thương, thích
missing /ˈmɪsɪŋ/ B2	verb - thiếu, không có
show /ʃoʊ/ A2	verb - trình diễn, thể hiện
bad girls /bæd ɡɜrlz/ N/A (phrase)	noun phrase - những cô gái nổi loạn

Gramática:

• Calling me from numbers I don't recognize

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Mệnh đề quan hệ "I don't recognize" bổ nghĩa cho "numbers". Đại từ quan hệ "that" hoặc "which" được lược bỏ vì nó là tân ngữ của động từ "recognize".

• Wonderin' if there's somebody else in the room

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ "if" giới thiệu một câu hỏi gián tiếp. Thứ tự từ theo trật tự câu trần thuật (chủ ngữ-động từ) thay vì trật tự câu hỏi (động từ-chủ ngữ).

• I wish we could be just like Johnny and June

  ➔ Ước + Thức giả định quá khứ

  ➔ "I wish" diễn tả mong muốn về điều gì đó khó xảy ra hoặc không thể xảy ra ở hiện tại. Thức giả định quá khứ "could be" được sử dụng để diễn tả tình huống không có thật này.

• And I'd do it if I could

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 2 diễn tả một tình huống không có thật hoặc giả định. Cấu trúc là "If + quá khứ đơn, would/could/might + động từ nguyên mẫu".

• Damn, she got me good

  ➔ Trạng từ bổ nghĩa cho động từ

  ➔ Trạng từ "good" bổ nghĩa cho động từ "got", chỉ mức độ hoặc cách mà cô ấy ảnh hưởng đến anh ấy. Mặc dù "well" thường là dạng trạng từ của "good", nhưng "good" được sử dụng không chính thức ở đây để nhấn mạnh.

• Lookin' hot with an attitude

  ➔ Cụm phân từ

  ➔ "Lookin' hot" là một cụm phân từ đóng vai trò là một trạng ngữ bổ nghĩa, mô tả cách mà những "bad girls" đang làm "bad things".

• She make it look sexy to break all the rules

  ➔ Cấu trúc sai khiến 'make' + tân ngữ + động từ nguyên mẫu không 'to'

  ➔ Động từ "make" được sử dụng như một động từ sai khiến, có nghĩa là cô ấy khiến "it" (việc phá vỡ mọi quy tắc) "look sexy". Nguyên mẫu "break" được sử dụng mà không có 'to' sau tân ngữ của động từ "make".

• So hot she hotter than Vegas in August

  ➔ So + tính từ + mệnh đề 'that' (ngụ ý)

  ➔ Diễn tả mức độ cao của một phẩm chất. Mệnh đề 'that' ngụ ý là "that she is hotter than Vegas in August", chỉ ra kết quả của việc cô ấy rất nóng bỏng. Một câu đầy đủ sẽ là 'She is so hot that she is hotter than Vegas in August'.