bad vibes forever – Letras bilingües Inglés/Español
Letras y Traducción
Vocabulario clave
Estamos actualizando esta sección. ¡Mantente atento!
Estructuras gramaticales clave
-
Ooh‑ooh‑ooh, **get** your grind on tonight, grind on tonight, in the end
➔ Modo imperativo (orden)
➔ El verbo **"get"** en forma base se emplea para dar una orden directa: "**get** your grind on tonight" (comienza a trabajar esta noche).
-
**I can** barely **keep** control
➔ Verbo modal + infinitivo sin “to”
➔ El modal **"can"** va seguido del infinitivo sin “to” **"keep"**, indicando capacidad: "**I can keep** control".
-
**I said**, hey, **put** your pride right to the side
➔ Verbo de reporte + oración imperativa
➔ El verbo de reporte **"said"** introduce una cita directa con un imperativo (**"put"**). La estructura es **I said, “put …”**.
-
**I can waste** your time / **Or I can change** your life
➔ Estructura paralela con modal + infinitivo sin “to”
➔ Las dos oraciones comienzan con el modal **"can"** seguido de un infinitivo sin “to” (**"waste"**, **"change"**), logrando una construcción paralela equilibrada.
-
**Please don't run** away
➔ Imperativo negativo con "don't"
➔ "**don't**" (do + not) convierte el verbo **"run"** en un imperativo negativo: "**Please don't run** away".
-
**When you're** grindin' all on me, ridin' all on me
➔ Presente continuo con contracción "you're"
➔ La oración comienza con **"When you're"**, contracción de **"you are"**, seguida de los verbos en continuo **"grindin'"** y **"ridin'"**, que indican acciones en progreso.
-
My heart is **on lock**, **need** a key
➔ Cláusula elíptica (omisión de sujeto y verbo)
➔ En **"need a key"** no aparecen sujeto ni verbo auxiliar; se sobreentiende **"(I) need a key"**. Esta estructura elíptica es frecuente en el habla informal.
-
**I ain't** tryna **hold** you back
➔ Contracción negativa "ain't" + forma coloquial de "try to" → "tryna"
➔ Se emplea la forma coloquial **"ain't"** (contracción de "am not / is not / are not") y **"tryna"** (de "try to"), dando un tono informal: **"I ain't tryna hold you back"**.
