Beaux Dimanches – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Amadou & Mariam
• Álbum: Dimanche à Bamako

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

Los domingos en Bamako son el día de la boda

Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

Los domingos en Bamako son el día de la boda

Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

Los domingos en Bamako son el día de la boda

C'est le jour de mariage

Es el día de la boda

Les djembés et les dununs résonnent partout

Los djembés y los dununs resuenan por todas partes

Les balans et les tamas résonnent partout

Los balances y los tamas resuenan por todas partes

La kora et le n'goni sont aussi au rendez-vous

La kora y el n'goni también están presentes

Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

Los domingos en Bamako son el día de la boda

Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

Los domingos en Bamako son el día de la boda

Les parents et les sympathisants sont au rendez-vous

Los padres y los simpatizantes están presentes

Les copains et les voisins sont au rendez-vous

Los amigos y los vecinos están presentes

Les Fonés et les Djélis sont aussi au rendez-vous

Los Fonés y los Djélis también están presentes

Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

Los domingos en Bamako son el día de la boda

Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

Los domingos en Bamako son el día de la boda

Les hommes et les femmes ont mis leurs beaux boubous

Los hombres y las mujeres se han puesto sus bonitos boubous

Les bijoux et les chaussures sont au rendez-vous

Las joyas y los zapatos están presentes

Les bazins et les bogolans sont au rendez-vous

Los bazins y los bogolans están presentes

La mariée et le marié sont aussi au rendez-vous

La novia y el novio también están presentes

Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

Los domingos en Bamako son el día de la boda

Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

Los domingos en Bamako son el día de la boda

Les sotramas, les durunis, les taxis et les voitures

Los sotramas, los durunis, los taxis y los coches

Les frères, les sœurs, les badauds, les griots

Los hermanos, las hermanas, los curiosos, los griots

Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

Los domingos en Bamako son el día de la boda

Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

Los domingos en Bamako son el día de la boda

C'est le jour de mariage

Es el día de la boda

C'est le jour de mariage

Es el día de la boda

C'est le jour de mariage

Es el día de la boda

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dimanche /di.mɑ̃ʃ/ A1	noun - domingo
mariage /ma.ʁjaʒ/ A2	noun - matrimonio
résonner /ʁe.zɔ.ne/ B1	verb - resonar
beaux /bo/ A2	adjective - hermoso
parents /pa.ʁɑ̃/ A1	noun - padres
hommes /ɔm/ A1	noun - hombres
femmes /fɛm/ A1	noun - mujeres
bijoux /bi.ʒu/ B1	noun - joyas
chaussures /ʃo.syʁ/ A2	noun - zapatos
frères /fʁɛʁ/ A1	noun - hermanos
sœurs /sœʁ/ A1	noun - hermanas
voisins /vwa.zɛ̃/ A2	noun - vecinos
boubous /bu.bu/ B2	noun - prenda tradicional de África Occidental
taxis /tak.si/ A1	noun - taxis
voitures /vwa.tyʁ/ A1	noun - coches
sympathisants /sɛ̃.pa.ti.zɑ̃/ B2	noun - simpatizantes
griots /ɡʁi.o/ B2	noun - narradores y músicos tradicionales de África Occidental

Estructuras gramaticales clave

• Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

  ➔ Presente para acciones habituales.

  ➔ La frase "Les dimanche à Bamako" indica una acción habitual que ocurre todos los domingos.

• Les djembés et les dununs résonnent partout

  ➔ Concordancia sujeto-verbo en plural.

  ➔ El uso de "Les djembés et les dununs" muestra que ambos sujetos son plurales, lo que requiere que el verbo "résonnent" también esté en plural.

• Les hommes et les femmes ont mis leurs beaux boubous

  ➔ Uso del pasado (passé composé) para describir acciones completadas.

  ➔ La frase "ont mis" indica que la acción de ponerse sus boubous se ha completado.

• Les parents et les sympathisants sont au rendez-vous

  ➔ Uso del presente para indicar presencia.

  ➔ La frase "sont au rendez-vous" indica que los padres y simpatizantes están presentes.

• C'est le jour de mariage

  ➔ Uso del pronombre demostrativo 'c'est' para identificar.

  ➔ La frase "C'est le jour de mariage" identifica el día como un día de boda.

• Les bazins et les bogolans sont au rendez-vous

  ➔ Uso del presente para indicar disponibilidad.

  ➔ La frase "sont au rendez-vous" indica que los bazins y bogolans están disponibles.

• C'est le jour de mariage

  ➔ Repetición para énfasis.

  ➔ La frase se repite para enfatizar la importancia del día de la boda.