L'amour – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Christophe Maé, Amadou & Mariam
• Álbum: C’est drôle la vie

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Ça fait rêver les gens, l'amour

El amor hace soñar a la gente

Ça donne la vie, le tournis

Da la vida, te marea

Des petits gars qui courent

Niños pequeños corriendo

Ça fait lever les gens, l'amour

El amor hace levantar a la gente

Ça fait rougir, ça fait mentir

Hace sonrojar, hace mentir

Ça fait du bien tout court Ça fait pleurer les gens, l'amour

Simplemente hace bien. Hace llorar a la gente, el amor

Ça fait sourire, ça fait gémir

Hace sonreír, hace gemir

Ça fait du bien autour

Hace bien a tu alrededor

Ça fait changer les gens, l'amour

El amor hace cambiar a la gente

Ça fait parler, ça fait le vide autour Ça fait de nous des âmes heureuses

Hace hablar, crea un vacío alrededor. Nos hace almas felices

Ça fait de nous des âmes seules

Nos hace almas solitarias

Ça fait de vous des amoureuses

Las convierte a ustedes en enamoradas

Et de nous vos âmes soeurs On est deux, mon amour

Y a nosotros, sus almas gemelas. Somos dos, mi amor

L'amour, l'amour, l'amour

El amor, el amor, el amor

Tout va mieux, mon amour

Todo va mejor, mi amor

L'amour, l'amour, l’amour Ça abîme des gens, l'amour

El amor, el amor, el amor. El amor daña a la gente

Ça rend aveugle, ça rend con, ça rend sourd

Te vuelve ciego, te vuelve tonto, te vuelve sordo

Ça donne des ailes aux gens, l'amour

Le da alas a la gente, el amor

Ça fait planer, ça fait le vide autour Ça fait de nous des âmes heureuses

Te hace volar, crea un vacío alrededor. Nos hace almas felices

Ça fait de nous des âmes seules

Nos hace almas solitarias

Ça fait de vous des amoureuses

Las convierte a ustedes en enamoradas

Et de nous vos âmes soeurs On est deux, mon amour

Y a nosotros, sus almas gemelas. Somos dos, mi amor

L'amour, l'amour, l'amour

El amor, el amor, el amor

Tout va mieux, mon amour

Todo va mejor, mi amor

L'amour, l'amour, l’amour Ça fait faire des kilomètres

El amor, el amor, el amor. Te hace recorrer kilómetros

Ça fait éteindre des abat-jours

Te hace apagar las luces

Ça fait fumer une cigarette, l'amour

Te hace fumar un cigarrillo, el amor

Ça fait mincir les silhouettes

Hace adelgazar las siluetas

Ça fait casser des abat-jours

Te hace romper las luces

Ça fait stopper la cigarette, l'amour On est deux, mon amour

Te hace dejar el cigarrillo, el amor. Somos dos, mi amor

L'amour, l'amour, l'amour

El amor, el amor, el amor

Tout va mieux, mon amour

Todo va mejor, mi amor

L'amour, l'amour, l’amour On est deux, mon amour

El amor, el amor, el amor. Somos dos, mi amor

L'amour, l'amour, l'amour

El amor, el amor, el amor

Tout va mieux, mon amour

Todo va mejor, mi amor

L'amour, l'amour, l’amour

El amor, el amor, el amor

On est deux, mon amour

Somos dos, mi amor

L'amour, l'amour, l'amour

El amor, el amor, el amor

Tout va mieux, mon amour

Todo va mejor, mi amor

L'amour, l'amour, l’amour

El amor, el amor, el amor

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amour /am.uʁ/ A2	noun - amor
rêver /ʁɛ.ve/ B1	verb - soñar
donner /dɔ.ne/ A2	verb - dar
tournis /tuʁ.ni/ B2	noun - mareo
pleurer /plœ.ʁe/ B1	verb - llorar
sourire /su.ʁiʁ/ A2	verb - sonreír
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - cambiar
parler /paʁ.le/ A2	verb - hablar
âme /am/ B1	noun - alma
bien /bɛ̃/ A1	adjective - bien
abîmer /a.bi.me/ B2	verb - dañar
aveugle /a.vœ.gl/ B2	adjective - ciego
con /kɔ̃/ B2	adjective - tonto
sourde /suʁd/ B2	adjective - sordo
ailes /ɛl/ B2	noun - alas
planer /pla.ne/ B2	verb - planear

Estructuras gramaticales clave

• Ça fait rêver les gens, l'amour

  ➔ 'Hacer + infinitivo' para expresar hacer que algo suceda.

  ➔ 'Hace soñar' significa 'causa soñar', expresando causalidad.

• Ça donne la vie, le tournis, des petits gars qui courent

  ➔ 'Dar + sustantivo' para indicar dar o causar algo.

  ➔ 'Da vida' significa 'da vida', indicando que el amor causa vida o vitalidad.

• Ça fait rougir, ça fait mentir, ça fait du bien tout court

  ➔ Repetición de 'hace + verbo' para enfatizar diferentes efectos.

  ➔ 'Hace sonrojarse' muestra una reacción causada por el amor.

• Ça fait pleurer les gens, l'amour

  ➔ 'Hacer llorar a la gente' para describir el impacto emocional.

  ➔ 'Hace llorar a la gente' enfatiza el efecto emocional del amor.

• Ça fait changer les gens, l'amour

  ➔ 'Hacer cambiar' para indicar causar un cambio en las personas.

  ➔ 'Hace cambiar' implica que el amor causa cambios en las personas.

• On est bien, mon amour

  ➔ 'Estamos bien' como forma informal de expresar sentirse bien.

  ➔ 'Estamos bien' expresa un estado de felicidad o satisfacción.