Parce Qu'On Sait Jamais – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Christophe Maé
• Álbum: Mon Paradis

Letras y Traducción

[Español]

Tantos placeres fáciles, deseos pueriles

Que nos retienen hacia abajo

Listos para cualquier trato cuando hay que morir

Empezamos a creer en todo

Porque nunca se sabe

Miramos hacia arriba

Si hay un después

Al menos salvarse

Porque nunca se sabe

Si hay un después

...

Somos capaces del peor de los mea culpa

De todas las malas intenciones

¿Quién podría aún decir quién es Santo Tomás?

Cuando llegue tu hora

Porque nunca se sabe (porque nunca se sabe)

Miramos hacia arriba (miramos hacia arriba)

Si hay un después

Al menos salvarse

Porque nunca se sabe

Si hay un después

Y entonces bajamos los brazos para venir a pedir perdón

Por haber creído tan poco y querer redimirse

Porque nunca se sabe (porque nunca se sabe)

Miramos hacia arriba (miramos hacia arriba)

Si hay un después

Al menos, al menos salvarse

Porque nunca se sabe (porque nunca se sabe)

Miramos hacia arriba (miramos hacia arriba)

Si hay un después

Entonces al menos salvarse (si hay un después)

Porque nunca se sabe

Miramos hacia arriba (al menos salvarse)

Si hay un después

Entonces al menos salvarse (porque nunca se sabe)

Porque nunca se sabe

Miramos hacia arriba (si hay un después)

Si hay un después

Entonces al menos salvarse (porque nunca se sabe)

Porque nunca se sabe

Miramos hacia arriba (miramos hacia arriba)

Si hay un después

Entonces al menos salvarse (si hay un después)

Porque nunca se sabe

Miramos hacia arriba (al menos salvarse)

Si hay un después

Entonces al menos salvarse

Porque nunca se sabe

Miramos hacia arriba

Si hay un después

Entonces al menos salvarse

...

[Francés]

Tant de plaisirs faciles, d'envies puériles

Qui nous retiennent vers le bas

Prêts à n'importe quel deal quand il faut mourir

On se met à tout croire

Parce qu'on ne sait jamais

On regarde vers le haut

S'il y a un après

Au moins sauver sa peau

Parce qu'on ne sait jamais

S'il y a un après

On est capable du pire des mea culpa

De toutes les mauvaises fois

Qui pourrait encore dire qui est Saint Thomas

Quand ton heure arrivera

Parce qu'on ne sait jamais (parce qu'on ne sait jamais)

On regarde vers le haut (on regarde vers le haut)

S'il y a un après

Au moins sauver sa peau

Parce qu'on ne sait jamais

S'il y a un après

Et alors on baisse les bras pour venir se faire pardonner

D'y avoir cru tellement peu et de vouloir se racheter

Parce qu'on ne sait jamais (parce qu'on ne sait jamais)

On regarde vers le haut (on regarde vers le haut)

S'il y a un après

Au moins, au moins sauver sa peau

Parce qu'on ne sait jamais (parce qu'on ne sait jamais)

On regarde vers le haut (on regarde vers le haut)

S'il y a un après

Alors au moins sauver sa peau (s'il y a un après)

Parce qu'on ne sait jamais

On regarde vers le haut (au moins sauver sa peau)

S'il y a un après

Alors au moins sauver sa peau (parce qu'on ne sait jamais)

Parce qu'on ne sait jamais

On regarde vers le haut (s'il y a un après)

S'il y a un après

Alors au moins sauver sa peau (parce qu'on ne sait jamais)

Parce qu'on ne sait jamais

On regarde vers le haut (on regarde vers le haut)

S'il y a un après

Alors au moins sauver sa peau (s'il y a un après)

Parce qu'on ne sait jamais

On regarde vers le haut (au moins sauver sa peau)

S'il y a un après

Alors au moins sauver sa peau

Parce qu'on ne sait jamais

On regarde vers le haut

S'il y a un après

Alors au moins sauver sa peau

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
plaisirs /plɛz‿iʁ/ B1	noun - placeres
envies /ɑ̃.vi/ B1	noun - deseos
retiennent /ʁə.tjɛn/ B2	verb - retenen
prêts /pʁɛ/ or /pʁɛt/ A2	adjective - listos
mourir /mu.ʁiʁ/ A2	verb - morir
regarde /ʁɛɡʁaʁd/ A1	verb - mirar
haut /o/ A2	adjective - alto
après /apʁɛ/ A2	noun/preposition - después
sauver /sovʁe/ B1	verb - guardar
peau /po/ A2	noun - piel
paille /paj/ B2	noun - paja
racheter /ʁa.ʃe.te/ C1	verb - rescatart

Estructuras gramaticales clave

• On se met à tout croire

  ➔ Pronombre reflexivo + verbo en presente + 'a' + infinitivo

  ➔ Indica que el sujeto realiza una acción sobre sí mismo, usando 'a' para introducir el infinitivo.

• Parce qu'on sait jamais

  ➔ Conjunción + pronombre + verbo en presente + 'jamais' (nunca)

  ➔ Una conjunción que introduce una causa o razón; 'jamais' enfatiza la negación o incertidumbre.

• S'il y a un après

  ➔ Cláusula condicional con 'si' + presente + 'y hay' (hay/existe) + artículo indefinido + sustantivo

  ➔ El 'si' introduce una condición; 'y hay' es la forma en presente de 'il y a'.

• Alors au moins sauver sa peau

  ➔ Entonces + 'al menos' + infinitivo

  ➔ 'Entonces' indica consecuencia; 'al menos' establece un mínimo; el infinitivo expresa la acción.

• S'il y a un après

  ➔ Cláusula condicional con 'si' + presente + 'y hay' + artículo indefinido + sustantivo

  ➔ 'si' introduce una situación condicional; 'y hay' significa 'hay/existe'; el artículo indefinido indica un sustantivo no específico.