On S'Attache – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Christophe Maé
• Álbum: Mon Paradis

Letras y Traducción

[Español]

No tengo el estilo

Aunque no soy hostil

Pero el traje uniforme no es para mí

No tengo el perfil

Del yerno ideal

Siempre tendré la impresión de que me espían

Aunque no estoy en contra del amor

Más bien estoy a favor

Pero eso no significa que haya que

Atarse y envenenarse

Con una flecha que nos ilusiona

No hay que atarse ni aprisionarse

Pero nada impide que nos abandonemos

¡No!

De un líder

No tengo el perfil

Pero en la almohada no me gusta que me cuestionen

No soy James Bond

Rodeado de bellas rubias - no no no

Ni siquiera envidio a los hombres que revolotean

Aunque no estoy en contra del amor

Más bien espero mi turno

Pero eso no significa que haya que

Atarse y envenenarse

Con una flecha que nos ilusiona

No hay que atarse ni aprisionarse

Pero nada impide que nos abandonemos

¡No!

No dejamos nada

Lo cotidiano me mata

Me sujeta, me duele (me duele)

Nada más normal

Pero te metes

En el hilo

No debes pasarte

Cada vez que te escaqueas

¿Pero quién eres?

No eres normal

Nos atamos y nos envenenamos

Con una flecha que nos ilusiona

No hay que atarse ni aprisionarse

Pero nada impide que nos abandonemos

¡No!

No hay que

Atarse y envenenarse

Con una flecha que nos ilusiona

No hay que atarse ni aprisionarse

Pero nada impide que nos abandonemos

¡No, no!

Atarse No sé cómo

Después de todo no soy más que un hombre

No, no quiero vivir como

En la casilla del Tío Tom

En papá Dalton

Encontrarme en un álbum

El amor es hermoso

Después de todo no soy más que un hombre

...

[Francés]

J'ai pas le style

Pourtant pas hostile

Mais c'est pas pour moi le costard uniforme

J'ai pas l'intégrale

Du gendre idéal

J'aurai toujours l'impression qu'on m'espionne

Pourtant pas contre l'amour

Je s'rais même plutôt pour

Mais c'est pas pour autant qu'il faut

Qu'on s'attache et qu'on s'empoisonne

Avec une flèche qui nous illusionne

Faut pas qu'on s'attache et qu'on s'emprisonne

Mais rien n'empêche que l'on s'abandonne

Non!

D'un chef de file

J'en ai pas l'profil

Mais sur l'oreiller j'aime pas qu'on me questionne

Je suis pas James Bond

Entouré de belles blondes - non non non

J'envie même pas les hommes qui papillonnent

Pourtant pas contre l'amour

J'attends plutôt mon tour

Mais c'est pas pour autant qu'il faut

Qu'on s'attache et qu'on s'empoisonne

Avec une flèche qui nous illusionne

Faut pas qu'on s'attache et qu'on s'emprisonne

Mais rien n'empêche que l'on s'abandonne

Non!

On laisse rien

Le quotidien ça me tue

Ça me tient, ça me fait mal (ça me fait mal)

Rien de plus normal

Mais tu t'enfiles

Dans le fil

Il faut pas que tu dépasses

A chaque fois que tu resquilles

Mais t'es qui?

T'es pas normal

On s'attache et on s'empoisonne

Avec une flèche qui nous illusionne

Faut pas, non, qu'on s'attache et qu'on s'emprisonne

Mais rien n'empêche que l'on s'abandonne

Non!

Faut pas

Qu'on s'attache et qu'on s'empoisonne

Avec une flèche qui nous illusionne

Faut pas qu'on s'attache et qu'on s'emprisonne

Mais rien n'empêche que l'on s'abandonne

Non, non!

Qu'on s'attache Non je ne sais pas faire comme

Après tout je ne suis qu'un homme

Non je veux pas vivre comme

Dans la case de l'oncle Tom

En papa Dalton

Me retrouver dans un album

C'est beau l'amour

Après tout je ne suis qu'un homme

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
style /staɪl/ B1	noun - un procedimiento particular por el cual se hace algo; una manera o forma
amour /a.muʁ/ A1	noun - un fuerte sentimiento de afecto
questionner /kɛs.tjɔ.ne/ B1	verb - hacer preguntas
illusionner /il.ly.zjɔ.ne/ B2	verb - engañar o desorientar a alguien
abandonner /a.bɑ̃.dɔ.ne/ B1	verb - dejar a alguien o algo atrás
profil /pʁo.fil/ B2	noun - una descripción de las características de alguien
flèche /flɛʃ/ A2	noun - una flecha
quotidien /kɔ.ti.djɛ̃/ B1	adjective - diario; que ocurre todos los días
normal /nɔʁ.mal/ A2	adjective - habitual, típico o esperado
homme /ɔm/ A1	noun - hombre; ser humano masculino
costard /kɔs.taʁ/ B2	noun - un traje; ropa formal
illusion /il.ly.zjɔ̃/ B2	noun - una idea o creencia falsa
empêcher /ɑ̃.pe.ʃe/ B1	verb - prevenir o detener que algo suceda
tour /tuʁ/ A2	noun - un giro o rotación; un período de tiempo en el que alguien tiene una oportunidad