J'ai Laissé – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Christophe Maé
• Álbum: On trace la route

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

J'avoue

Lo admito

C'est pas l'bonheur

No es felicidad

Moi, je vivais d'amour

Yo vivía del amor

Aujourd'hui je n'ai plus l'âme sœur

Hoy ya no tengo alma gemela

J'écoute

Escucho

Ma douleur

Mi dolor

Et le silence est lourd

Y el silencio pesa

Les secondes sont des heures

Los segundos son horas

Et j'imagine ce que tu dis

Y me imagino lo que dices

Ce que tu fais

Lo que haces

Ce que tu penses

Lo que piensas

Et je devine ce que tu vis

Y adivino lo que vives

À ses côtés

A su lado

En mon absence

En mi ausencia

J'ai laissé

He dejado

Les fleurs du jardin se faner

Las flores del jardín marchitarse

J'ai laissé

He dejado

Ton odeur sur l'oreiller

Tu aroma en la almohada

J'ai laissé

He dejado

Les volets fermés tout l'été pour ne plus voir

Las contraventanas cerradas todo el verano para no ver

Le jour se lever

El día amanecer

J'avoue

Lo admito

C'est pas l'bonheur

No es felicidad

Moi, je rêvais d'amour

Yo soñaba con amor

Aujourd'hui j'en ai plus le cœur

Hoy ya no tengo corazón

Je goûte

Disfruto

Et j'effleure

Y rozar

Nos " je t'aime pour toujours" qui lentement se meurent

Nuestros "te amo para siempre" que lentamente se mueren

Et j'imagine ce qu'il te dit

Y me imagino lo que te dice

Ce qu'il te fait

Lo que te hace

Ce qu'il en pense

Lo que piensa de ti

Et je devine ce que tu vis

Y adivino lo que tú vives

À ses côtés

A su lado

En mon absence

En mi ausencia

J'ai laissé

He dejado

Les fleurs du jardin se faner

Las flores del jardín marchitarse

J'ai laissé

He dejado

Ton odeur sur l'oreiller

Tu aroma en la almohada

J'ai laissé

He dejado

Les volets fermés tout l'été pour ne plus voir

Las contraventanas cerradas todo el verano para no ver

Le jour se lever

El día amanecer

Et la nuit j'entends ta voix

Y por la noche oigo tu voz

Et ton corps, je le vois, oh non

Y tu cuerpo, lo veo, oh no

Mais la nuit j'entends dans ta voix

Pero por la noche oigo en tu voz

Que tu ne reviendras pas

Que no volverás

J'ai laissé

He dejado

Les fleurs du jardin se faner

Las flores del jardín marchitarse

J'ai laissé

He dejado

Ton odeur sur l'oreiller

Tu aroma en la almohada

J'ai laissé

He dejado

Les volets fermés tout l'été pour ne plus voir

Las contraventanas cerradas todo el verano para no ver

Le jour se lever

El día amanecer

...

...

J'ai laissé

He dejado

Les fleurs du jardin se faner

Las flores del jardín marchitarse

J'ai laissé

He dejado

Ton odeur sur l'oreiller

Tu aroma en la almohada

J'ai laissé

He dejado

Les volets fermés tout l'été pour ne plus voir

Las contraventanas cerradas todo el verano para no ver

Le jour se lever

El día amanecer

Pour ne plus croire

Para dejar de creer

Aux contes de fées

En cuentos de hadas

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - felicidad
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
douleur /du.lœʁ/ B2	noun - dolor
silence /si.lɑ̃s/ A2	noun - silencio
jour /ʒuʁ/ A1	noun - día
fleurs /flœʁ/ A2	noun - flores
odeur /œʁœʁ/ B1	noun - oler
volets /vɔle/ B1	noun - persianas
jour /ʒuʁ/ A1	noun - día
nuit /nɥi/ A2	noun - noche
corps /kɔʁ/ B2	noun - cuerpo
voix /vwa/ B2	noun - voz

Estructuras gramaticales clave

• J'ai laissé

  ➔ Tiempo compuesto con 'haber' + participio pasado

  ➔ 'J'ai laissé' significa 'He dejado' o 'Dejé' (acción completada en el pasado)

• les fleurs du jardin se faner

  ➔ Frase con verbo reflexivo en presente, indicando que las flores se marchitan

  ➔ 'se faner' significa 'marchitarse' o 'marchitar' para las flores

• je devine ce que tu dis

  ➔ Uso de 'adivinar' en presente

  ➔ 'je devine' significa 'yo adivino' o 'yo intuyo' lo que dices

• en mon absence

  ➔ Frase preposicional que indica 'en mi ausencia'

  ➔ Frase preposicional que significa 'durante mi ausencia'

• je goûte et j'effleure

  ➔ Presente de 'degustar' y 'rozar', expresando sensaciones

  ➔ 'je goûte' significa 'yo pruebo' o 'yo experimento', y 'j'effleure' significa 'pelo ligera' o 'toco suavemente'

• le jour se lever

  ➔ Verbo reflexivo 'se lever' en infinitivo, que significa 'levantar' o 'amanecear'

  ➔ 'le jour se lever' significa 'el día comienza' o 'sale el sol', refiriéndose al amanecer