Besoin de personne – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Véronique Sanson, Christophe Maé
• Álbum: Duos Volatils

Letras y Traducción

[Español]

No he necesitado a nadie

Para encontrarlo un día

Ni que me intentaran convencer

Para ayudarme a ver el amor

Necesito a nadie

Cuando me hice mi propia ley

Necesito a nadie

Cuando ella se acercó a mí

Hacia mí

Pero la conquisté solo

Me ofreció toda su vida

Creo que dije que sí, sí

Y la conquisté solo

Me ofreció todas sus noches

Creo que tomé todo

Que tomé todo

Necesito a nadie

Para elegir mi camino en la vida

Necesito a nadie

Para llorar cuando me abandona

Necesito a nadie

Cuando me hice mi propia ley

Necesito a nadie

Cuando ella se acercó a mí

Hacia mí

Pero la conquisté solo

Me ofreció toda su vida

Oh, creo que dije que sí, sí

La conquisté solo

Me ofreció todas sus noches

Creo que tomé todo

Que tomé todo

...

Necesito a nadie

Para encontrarlo un día

Ni que me intentaran convencer

Para ayudarme a ver el amor

...

[Francés]

Je n'ai eu besoin de personne

Pour le rencontrer un jour

Ni qu'on me raisonne

Pour m'aider à voir l'amour

Besoin de personne

Quand je me suis fait ma loi

Besoin de personne

Quand elle est venue vers moi

Vers moi

Mais je l'ai conquis toute seule

Il m'a offert toute sa vie

Je crois que j'ai dit oui, oui

Et je l'ai conquis toute seule

Il m'a offert toutes ses nuits

Je crois que j'ai tout pris

Que j'ai tout pris

Besoin de personne

Pour choisir le chemin de ma vie

Besoin de personne

Pour pleurer quand elle me renie

Besoin de personne

Quand je me suis fait ma loi

Besoin de personne

Quand elle est venue vers moi

Vers moi

Mais je l'ai conquis toute seule

Il m'a offert toute sa vie

Oh, je crois que j'ai dit oui, oui

Je l'ai conquis toute seule

Il m'a offert toutes ses nuits

Je crois que j'ai tout pris

Que j'ai tout pris

Besoin de personne

Pour le rencontrer un jour

Ni qu'on me raisonne

Pour m'aider à voir l'amour

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
besoin /bə.zwɛ̃/ A2	noun - necesidad
rencontrer /ʁɑ̃.kɔ̃.tʁe/ A2	verb - encontrar
aider /ɛ.de/ A2	verb - ayudar
voir /vwaʁ/ A1	verb - ver
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
loi /lwa/ B1	noun - ley
choisir /ʃwa.ziʁ/ B1	verb - elegir
pleurer /plœ.ʁe/ B1	verb - llorar
conquérir /kɔ̃.ke.ʁiʁ/ B2	verb - conquistar
offrir /ɔ.fʁiʁ/ B1	verb - ofrecer
vie /vi/ A1	noun - vida
nuit /nɥi/ A1	noun - noche
tout /tu/ A1	adjective - todo
choix /ʃwa/ B1	noun - elección

Estructuras gramaticales clave

• Je n'ai eu besoin de personne

  ➔ Negación con 'ne... personne' para expresar 'nadie'.

  ➔ La frase "n'ai eu besoin" indica una acción pasada de no necesitar a nadie.

• Quand je me suis fait ma loi

  ➔ Verbos reflexivos para indicar acciones realizadas sobre uno mismo.

  ➔ La frase "me suis fait" indica que el hablante ha establecido sus propias reglas.

• Il m'a offert toute sa vie

  ➔ Uso del pasado para describir acciones completadas.

  ➔ La frase "m'a offert" indica que él ofreció toda su vida al hablante.

• Je crois que j'ai dit oui

  ➔ Uso del modo subjuntivo para expresar duda o creencia.

  ➔ La frase "je crois que" indica la creencia del hablante sobre un evento pasado.

• Pour pleurer quand elle me renie

  ➔ Construcciones en infinitivo para expresar propósito.

  ➔ La frase "pour pleurer" indica el propósito de llorar cuando ella niega al hablante.

• Quand elle est venue vers moi

  ➔ Uso del passé composé para describir acciones que han ocurrido.

  ➔ La frase "est venue" indica que ella vino hacia el hablante en el pasado.

• Il m'a offert toutes ses nuits

  ➔ Uso del pasado con pronombres de objeto directo.

  ➔ La frase "m'a offert" indica que él ofreció todas sus noches al hablante.