Casting – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Christophe Maé
• Álbum: La vie d’artiste

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Mesdames, Messieurs, excusez-moi

Damas y caballeros, discúlpenme

Vous savez pour moi c'est la première fois

Saben, para mí es la primera vez

J'ai la voix qui tremble un peu, je sais

Tengo la voz que tiembla un poco, lo sé

Et vos lumières dans les yeux

Y sus luces en los ojos

Mais Mesdames, Messieurs, écoutez-moi

Pero damas y caballeros, escúchenme

J'ai pas grand chose à part ma voix

No tengo mucho aparte de mi voz

Je rêve pas de fortune

No sueño con fortuna

Juste de lumières qui s'allument

Solo con luces que se encienden

Mesdames, Messieurs, regardez-moi

Damas y caballeros, mírenme

Si je suis là c'est que j'y crois

Si estoy aquí es porque creo en esto

Ils vous le diront que j'ai du talent

Les dirán que tengo talento

Que ce soit mes potes ou mes parents

Ya sean mis amigos o mis padres

Mesdames, Messieurs, croyez-moi

Damas y caballeros, créanme

Vous savez, je ne sais faire que ça moi

Saben, yo solo sé hacer esto

Je veux plus chanter dans ma chambre

Ya no quiero cantar en mi habitación

Je veux qu'on m'écoute pas qu'on m'entende

Quiero que me escuchen, no que me oigan

Mesdames, Messieurs, emmenez-moi

Damas y caballeros, llévenme

Je ne veux pas rentrer chez moi

No quiero volver a casa

Y'a rien à faire là-bas

No hay nada que hacer allí

Y'a rien à faire là-bas

No hay nada que hacer allí

Mesdames, Messieurs, me laissez pas

Damas y caballeros, no me dejen

Je ne veux pas rentrer chez moi

No quiero volver a casa

Y'a rien à faire là-bas

No hay nada que hacer allí

J'ai rien à faire là-bas

No tengo nada que hacer allí

...

...

Mesdames, Messieurs, deux secondes à peine

Damas y caballeros, dos segundos apenas

Je peux vous faire rire, vous faire de la peine

Puedo hacerlos reír, hacerlos sentir pena

Mais vous savez, y'en faut de l'audace

Pero saben, se necesita audacia

C'est tellement dur de se faire une place

Es tan difícil hacerse un lugar

Mesdames, Messieurs, je sais que j'suis bon

Damas y caballeros, sé que soy bueno

C'est ce qu'ils m'ont dit à la maison

Es lo que me dijeron en casa

Ils disent que je suis le plus beau

Dicen que soy el más guapo

Que je suis un sacré numéro

Que soy un gran número

Messieurs-dames, je suis maléable

Señoras y señores, soy maleable

Jeune, ambitieux, capable

Joven, ambicioso, capaz

Je peux être sale, j'peux être propre

Puedo ser sucio, puedo ser limpio

Je peux faire du jazz ou du hip hop, moi

Puedo hacer jazz o hip hop, yo

Eh Mesdames, Messieurs, j'vous en supplie

Eh, damas y caballeros, se lo suplico

J'en ai pas dormi de la nuit

No he dormido en toda la noche

Vous faites rêver vous et vos émissions

Ustedes y sus programas me hacen soñar

J'pensais la connaître la chanson

Pensaba que conocía la canción

Mesdames, Messieurs, emmenez-moi

Damas y caballeros, llévenme

Je ne veux pas rentrer chez moi

No quiero volver a casa

Y'a rien à faire là-bas

No hay nada que hacer allí

Y'a rien à faire là-bas

No hay nada que hacer allí

Mesdames, Messieurs, me laissez pas

Damas y caballeros, no me dejen

Je ne veux pas rentrer chez moi

No quiero volver a casa

Y'a rien à faire là-bas

No hay nada que hacer allí

J'ai rien à faire là-bas

No tengo nada que hacer allí

...

...

Hey, hey, Mesdames, Messieurs

Hey, hey, damas y caballeros

Mesdames, Messieurs, ne partez pas

Damas y caballeros, no se vayan

Mais qu'est-ce qu'il y a qui ne va pas?

Pero, ¿qué es lo que no va bien?

Je veux mener la vie d'artiste, moi

Quiero vivir la vida de artista, yo

Ne plus être seul, ne plus être triste

No estar más solo, no estar más triste

Mesdames, Messieurs, tu veux que j'te dise

Damas y caballeros, ¿quieren que les diga?

On se reverra sûrement pas, non

Seguramente no nos volveremos a ver, no

J'irai chanter devant l'église

Iré a cantar frente a la iglesia

Peut-être que le bon Dieu, lui, m'écoutera

Tal vez el buen Dios, él sí me escuchará

Et moi je rêve

Y yo sueño

Accroché à la lune

Colgado de la luna

Et moi je rêve

Y yo sueño

De décrocher la lune

Con alcanzar la luna

Et moi je rêve

Y yo sueño

De lumières qui s'allument

Con luces que se encienden

Et moi je rêve

Y yo sueño

...

...

Je rêve

Yo sueño

Et ouais, et ouais Messieurs-dames

Y sí, y sí señoras y señores

Messieurs-dames

Señoras y señores

Et moi je rêve

Y yo sueño

Accroché à la lune

Colgado de la luna

Et moi je rêve

Y yo sueño

De décrocher la lune

Con alcanzar la luna

Et moi je rêve

Y yo sueño

De lumières qui s'allument

Con luces que se encienden

Et moi je rêve

Y yo sueño

...

...

Je rêve

Yo sueño

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
voix /vwa/ A1	noun - voz
lumière /ly.mjɛʁ/ A1	noun - luz
rêve /ʁɛv/ A2	noun - sueño verb - soñar
talent /ta.lɑ̃/ B1	noun - talento
chambre /ʃɑ̃bʁ/ A1	noun - habitación
audace /o.das/ B2	noun - audacia
place /plas/ A1	noun - lugar
ambitieux /ɑ̃.bi.sjø/ B2	adjective - ambicioso
capable /ka.pabl/ B1	adjective - capaz
nuit /nɥi/ A1	noun - noche
vie /vi/ A1	noun - vida
artiste /aʁ.tist/ A2	noun - artista
église /e.ɡliz/ A2	noun - iglesia
lune /lyn/ A1	noun - luna

Estructuras gramaticales clave

• je veux plus chanter dans ma chambre

  ➔ Uso de 'no... más' para negar, significando 'ya no'.

  ➔ 'no... más' es una construcción negativa en francés que indica que una acción ha terminado.

• je peux vous faire rire, vous faire de la peine

  ➔ 'poder + infinitivo' para expresar habilidad o posibilidad.

  ➔ 'Poder' significa 'poder' o 'ser capaz de', aquí para indicar una capacidad.

• J'ai la voix qui tremble un peu

  ➔ Uso de 'que + presente del verbo' como cláusula de relativo para describir una característica.

  ➔ 'Que' es un pronombre relativo que se refiere a 'la voz', con el verbo 'tiembla' en presente para describir la voz.

• Vous savez, je ne sais faire que ça moi

  ➔ 'No... que' para expresar 'solo' o 'nada más que'.

  ➔ 'Ne... que' indica limitación, significando 'nada más que' o 'solo'.

• Et moi je rêve de décrocher la lune

  ➔ Uso de 'de' después de 'soñar' para indicar sobre qué se sueña (preposición 'de' con sustantivos).

  ➔ 'De' es una preposición que se usa con 'soñar' para indicar sobre qué se sueña.