Ma douleur, Ma peine – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Christophe Maé
• Álbum: L'ATTRAPE-RÊVES

Letras y Traducción

[Español]

Tú, mi dolor, mi pena

Que no me deja

Tú, mi dolorosa melodía

Que no me suelta

Es verdad, sufro en silencio

Pero yo sé que un día acabaré por tener su piel

Ella se calma y luego me lanza de nuevo

Pero yo sé que tendré su piel

Es verdad, escupí hacia el cielo

Maldecía esta falta de suerte, sí, esta falta de fortuna

Llegará el día en que todo lo que le dejaré será la piel sobre los huesos

Ella viene a verme al caer la noche

Cuando estoy en mis pensamientos oscuros

Le digo, oh, ve a tirarte

Tú, mi dolor, mi pena

Que no me deja

Tú, mi dolorosa melodía

Que no me suelta

Tú, mi dolor, mi pena

Que no me deja

Tú, mi dolorosa melodía

Te lo ruego, suéltame

Sí, es verdad, a veces pierdo la paciencia

Y yo odio haber caído aquí, estar en esta piel

Un poco como el mistral que sopla todo el año

Sí, da frío en la espalda

Ella me juega trucos, sí, me lleva en barco

Hace bum bum bum como un pensamiento malsano

Ella termina por moverse, no es demasiado pronto

Ve a ahogarte en el Sena

Ella viene a verme al caer la noche

Para mantener la esperanza le digo "ve a tirarte"

Tú, mi dolor, mi pena

Que no me deja

Tú, mi dolorosa melodía

Que no me suelta

Tú, mi dolor, mi pena

Que no me deja

Tú, mi dolorosa melodía

Te lo ruego, suéltame

Te lo suplico, suéltame

Donde quiera que vaya

El día, como la noche

Tú, mi dolor, sí, tú, mi rencor

Nos domesticamos y luego nos vamos

Y este miedo que espera su hora

Yo le digo "ve a tirarte"

Tú, mi dolor, mi pena

Que no me deja

Tú, mi dolorosa melodía

Que no me suelta

Tú, mi dolor, mi pena

Que no me deja

Tú, mi dolorosa melodía

Que no me suelta

Tú, mi dolor, mi pena

Que no me deja

Tú, mi dolorosa melodía

Te lo ruego, suéltame

Te lo suplico, suéltame

...

[Francés]

Toi ma douleur ma peine

Qui ne me quitte pas

Toi ma douloureuse rengaine

Qui ne me lâche pas

C'est vrai je souffre en silence

Mais moi je sais qu'un jour je finirais par avoir sa peau

Elle se calme puis me relance à nouveau

Mais moi je sais que j'aurai sa peau

C'est vrai j'ai craché vers le ciel

Je maudissais ce manque de vaine, oui ce manque de pot

Viendra le jour où tout ce que je lui laisserai ce sera la peau sur les os

Elle passe me voir à la nuit tombée

Quand je broie du noir

Je lui dis, oh vas te jeter

Toi ma douleur ma peine

Qui ne me quitte pas

Toi ma douloureuse rengaine

Qui ne me lâche pas

Toi ma douleur ma peine

Qui ne me quitte pas

Toi ma douloureuse rengaine

Je t'en prie lâche moi

Oui c'est vrai, c'est vrai parfois je perds patience

Et moi je hais d'être tombé là, d'être dans cette peau

Un peu comme le mistral qui souffle à l'année

Oui, ça fait froid dans le dos

Elle me joue des tours, oui me mène en bateau

Ça fait boum boum boum comme une pensée malsaine

Elle finie par bouger, non c'est pas trop tôt

Vas te noyer dans la Seine

Elle passe me voir à la nuit tombée

Pour garder l'espoir je lui dis "vas te jeter"

Toi ma douleur, ma peine

Qui ne me quitte pas

Toi ma douloureuse rengaine

Qui ne me lâche pas

Toi ma douleur, ma peine

Qui ne me quitte pas

Toi ma douloureuse rengaine

Je t'en prie lâche-moi

Je t'en supplie lâche-moi

Où que j'aille

Le jour, comme la nuit

Toi ma douleur ouais, toi ma rancœur

On s'apprivoise puis on s'en va

Et cette peur qui attend son heure

Moi je lui dis "vas te jeter"

Toi ma douleur, ma peine

Qui ne me quitte pas

Toi ma douloureuse rengaine

Qui ne me lâche pas

Toi ma douleur, ma peine

Qui ne me quitte pas

Toi ma douloureuse rengaine

Qui ne me lâche pas

Toi ma douleur, ma peine

Qui ne me quitte pas

Toi ma douloureuse rengaine

Je t'en prie lâche-moi

Je t'en supplie lâche-moi

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
douleur /du.lœʁ/ B1	noun - dolor
peine /pɛn/ B1	noun - pena
quitter /ki.te/ A2	verb - dejar
lâcher /la.ʃe/ B1	verb - soltar
souffrir /su.fʁiʁ/ B2	verb - sufrir
calme /kalm/ A2	adjective - calmo
cracher /kʁa.ʃe/ B2	verb - escupir
maudire /mo.diʁ/ C1	verb - maldicir
rengaine /ʁɑ̃.ɡɛn/ C2	noun - estribillo
noir /nwaʁ/ A2	adjective - negro
peur /pœʁ/ A2	noun - miedo
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - esperanza
tombée /tɔ̃.be/ B2	noun - caída
patience /pa.sjɑ̃s/ B1	noun - paciencia
mistral /mis.tʁal/ C1	noun - mistral

Estructuras gramaticales clave

• Qui ne me quitte pas

  ➔ Forma negativa del pronombre relativo + verbo

  ➔ La frase usa la negación "ne...pas" alrededor de "me quitte" para decir "quien no me deja".

• Je t'en prie lâche-moi

  ➔ Forma imperativa con contracción de pronombre

  ➔ "Lâche" (suelta) junto con "moi" (me), contraído como "lâche-moi" para dar una orden directa.

• Vas te jeter

  ➔ Verbo reflexivo en modo imperativo

  ➔ El verbo "jeter" (tirar) se usa reflexivamente como "te jeter" en la forma imperativa "Vas te jeter" (ve a lanzarte tú), dando un tono de orden fuerte.

• On s'apprivoise puis on s'en va

  ➔ Verbo reflexivo en presente con conjunciones coordinantes

  ➔ La frase "On s'apprivoise puis on s'en va" usa el verbo reflexivo "s'apprivoise" (nos domesticamos) y "s'en va" (se va), coordinando acciones en presente.

• Vas te noyer dans la Seine

  ➔ Verbo reflexivo en futuro simple

  ➔ La frase "Vas te noyer" usa el verbo reflexivo "se noyer" (ahogarse) en futuro cercano "vas" (tú), expresando una acción que puede ocurrir.

• Elle passe me voir à la nuit tombée

  ➔ Frase preposicional con expresión de tiempo específica

  ➔ La expresión "à la nuit tombée" usa la preposición "à" con el sustantivo femenino "la nuit" y el participio pasado "tombée" para especificar cuándo pasa.