Dingue, Dingue, Dingue – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Christophe Maé
• Álbum: On trace la route

Letras y Traducción

[Español]

Sé que no podemos volver al pasado

Y que tú tampoco volverás

Pero aunque cambies de idea, igual

Te juro que no te decepcionaré

Haré esfuerzos con la ropa

Llegaré a tiempo

Pasaríamos los domingos junto al mar

Como al principio

Así que déjate llevar

Y déjame hacer

Sí, déjame hacer

Sabré cómo hacerlo

De locos, de locos, de locos, de locos

Me vuelves loco, dime hacia dónde voy contigo

De locos, de locos, de locos

Porque estoy completamente loco, loco por ti

De locos, de locos, de locos, de locos

Me vuelve loco haber arruinado todo contigo

De locos, de locos, de locos

Porque estoy totalmente loco, loco por ti

Se lo diré a mis amigos, la suerte que tengo

A los que no te gustan ya no los veré más

Verás, esta vez cambiaré

Aunque nunca me hayas creído en serio

Llevo el corazón a flor de piel

Y el cuerpo entre objetos perdidos

Prefiero arruinarlo todo

Que estar seguro de que está acabado

Así que déjate llevar (déjate llevar)

Y déjame hacer (oh no)

Sí, déjame hacer (déjame hacerlo)

Sabré cómo hacerlo

De locos, de locos, de locos, de locos

Me vuelves loco, dime hacia dónde voy contigo

De locos, de locos, de locos

Porque estoy completamente loco, loco por ti

De locos, de locos, de locos, de locos

Me vuelve loco haber arruinado todo contigo

De locos, de locos, de locos

Porque estoy totalmente loco, loco por ti

Y corro tras de ti

Aunque sea tarde

Y grito a los cuatro vientos

El deseo de volver a verte

Nunca es demasiado tarde

De locos, de locos, de locos, de locos

Me vuelves loco, dime hacia dónde voy contigo

De locos, de locos, de locos

Porque estoy completamente loco, loco por ti

De locos, de locos, de locos, de locos

Me vuelve loco haber arruinado todo contigo

De locos, de locos, de locos

Porque estoy totalmente loco, loco por ti (Hoo, estoy loco por ti)

De locos, de locos, de locos, de locos

Me vuelves loco, dime hacia dónde voy contigo

De locos, de locos, de locos

Porque estoy completamente loco, loco por ti

De locos, de locos, de locos, de locos

Me vuelve loco haber arruinado todo contigo

De locos, de locos, de locos

Porque estoy totalmente loco, loco por ti

Estoy completamente loco

Loco por ti

De locos, de locos, de locos, de locos

Estoy loco por ti

De locos, de locos, de locos, de locos

Loco por ti

De locos, de locos, de locos, de locos

Estoy loco por ti

De locos, de locos, de locos, de locos

Loco por ti

De locos, de locos, de locos, de locos

Estoy loco por ti

De locos, de locos, de locos, de locos

...

[Francés]

Je sais qu'on revient pas en arrière

Et que tu ne reviendras pas non plus

Mais si tu changeais d'avis quand-même

J'te jure que tu ne s'rais pas déçue

J'ferais des efforts vestimentaires

J'rentrerais à l'heure prévue

On passerait les dimanche à la mer

Comme on faisait au tout début

Alors laisse-toi faire

Et laisse-moi faire

Oui laisse-moi faire

Je saurai faire

Dingue, dingue, dingue, dingue

Ça me rend fou, dis-moi où je vais avec toi?

Dingue, dingue, dingue

Car je suis raide dingue, dingue de toi

Dingue, dingue, dingue, dingue

Ça m'rend fou d'avoir tout gâché avec toi

Dingue, dingue, dingue

Car je suis raide dingue de toi

J'dirai à mes potes la chance que j'ai

Ceux que t'aimes pas j'les verrai plus

Tu verras cette fois-ci je chang'rai

Même si tu m'as jamais vraiment cru

J'ai trop le cœur en bandoulière

Et le corps aux objets perdus

J'préfère encore tout foutre en l'air

Que d'être sûr que c'est foutu

Alors laisse-toi faire (laisse-toi faire)

Et laisse-moi faire (ho no)

Oui laisse-moi faire (laisse-moi faire)

Je saurai faire

Dingue, dingue, dingue, dingue

Ça m'rend fou, dis-moi où je vais avec toi?

Dingue, dingue, dingue

Car je suis raide dingue, dingue de toi

Dingue, dingue, dingue, dingue

Ça m'rend fou d'avoir tout gâché avec toi

Dingue, dingue, dingue

Car je suis raide dingue de toi

Et je cours après toi

Même s'il est tard

Et je crie sur les toits

L'envie de te revoir

Il n'est jamais trop tard

Dingue, dingue, dingue, dingue

Ça m'rend fou, dis-moi où je vais avec toi

Dingue, dingue, dingue

Car je suis raide dingue, dingue de toi

Dingue, dingue, dingue, dingue

Ça m'rend fou d'avoir tout gâché avec toi

Dingue, dingue, dingue

Car je suis raide dingue de toi (Hoo, je suis raide dingue de toi)

Dingue, dingue, dingue, dingue

Ça m'rend fou, dis-moi où je vais avec toi?

Dingue, dingue, dingue

Car je suis raide dingue, dingue de toi

Dingue, dingue, dingue, dingue

Ça m'rend fou d'avoir tout gâché avec toi

Dingue, dingue, dingue

Car je suis raide

Raide dingue de toi

Dingue, dingue, dingue, dingue

Je suis dingue de toi

Dingue, dingue, dingue, dingue

Dingue de toi

Dingue, dingue, dingue, dingue

Je suis dingue de toi

Dingue, dingue, dingue, dingue

Dingue de toi

Dingue, dingue, dingue, dingue

Je suis dingue de toi

Dingue, dingue, dingue, dingue

Dingue de toi

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dingue /dɛ̃ɡ/ B2	adjective - loco, chiflado
fou /fu/ A2	adjective - loco
revenir /ʁə.və.niʁ/ A2	verb - volver
avis /a.vi/ B1	noun - opinión, consejo
effort /e.fɔʁ/ B1	noun - esfuerzo
heure /œʁ/ A1	noun - hora
dimanche /di.mɑ̃ʃ/ A1	noun - domingo
mer /mɛʁ/ A1	noun - mar
rendre /ʁɑ̃dʁ/ A2	verb - devolver verb - hacer (a alguien/algo) + adjetivo
pote /pɔt/ B1	noun - amigo (informal)
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - oportunidad, suerte
cœur /kœʁ/ A1	noun - corazón
corps /kɔʁ/ A1	noun - cuerpo
objet /ɔb.ʒɛ/ A2	noun - objeto
tard /taʁ/ A2	adjective - tarde
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - deseo, ganas

Estructuras gramaticales clave

• Je sais qu'on revient pas en arrière

  ➔ Pronombre impersonal "on" para expresar 'nosotros' o 'uno'

  ➔ Aquí, "on" no se refiere a un grupo específico sino que transmite la idea general de que 'nosotros' no volvemos atrás. Este uso es común en francés.

• Mais si tu changeais d'avis quand-même

  ➔ Subjuntivo imperfecto (changeais) en una cláusula "si" para expresar una situación hipotética.

  ➔ La construcción "si + imperfecto de subjuntivo" expresa una situación hipotética que es poco probable que suceda. Aquí, muestra dudas sobre si ella cambiará de opinión.

• J'te jure que tu ne s'rais pas déçue

  ➔ Condicional (serais) - expresando una acción futura en el pasado.

  ➔ "Serais" es el condicional del verbo "être". En este contexto, significa 'no estarías decepcionada', indicando un resultado potencial basado en una condición (su regreso).

• J'ferais des efforts vestimentaires

  ➔ Futuro simple (ferais) expresando una promesa o intención.

  ➔ "Ferais" es el futuro simple de "faire". Aquí, muestra su intención de hacer un esfuerzo en su estilo de vestir.

• On passerait les dimanche à la mer

  ➔ Condicional simple (passerait) para expresar una acción hipotética o una sugerencia cortés.

  ➔ "Passerait" implica lo que *harían* si estuvieran juntos, sugiriendo un escenario romántico e idílico.

• Comme on faisait au tout début

  ➔ Pretérito imperfecto (faisait) para describir una acción repetida en el pasado.

  ➔ El uso de "faisait" muestra una acción rutinaria realizada repetidamente en las primeras etapas de su relación.

• Car je suis raide dingue, dingue de toi

  ➔ Uso del adjetivo "raide" para intensificar el adjetivo "dingue"

  ➔ "Raide" actúa como un adverbio intensificando "dingue", que significa completamente o totalmente loco (en amor)

• Même si tu m'as jamais vraiment cru

  ➔ Uso de "ne ... jamais" con Passé Composé para expresión negativa

  ➔ "Ne...jamais" significa "nunca". Combinado con Passé Composé, expresa que ella nunca le ha creído verdaderamente hasta este punto.