Je Me Lâche – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Christophe Maé
• Álbum: On trace la route

Letras y Traducción

[Español]

No es que no me guste la gente

Pero me siento como apretado en su mundo

No es que no tenga tiempo

Pero en mi corazón no puedo evitarlo, truena

No es que no ame a mi esposa

Pero no aguanto más oír "¿estoy muy gorda?" (no)

No es que no me guste mi trabajo

Pero no aguanto más estar al servicio de mi jefe

Sueño con decirle "eres tan tonto como feo"

Así que hay días en que me desato

Y mando todo al carajo

Sí, quiero que me dejen en paz

Necesito tomar aire

No es que no ame a mis viejos

Si los escucho, terminaré en las filas

No es que no ame a mis amigos

Pero si los sigo, terminaré en el viento

Corriendo tras la gloria, las mujeres y el dinero

Así que hay días en que me desato

Y mando todo al carajo

Sí, quiero que me dejen en paz

Necesito tomar aire

Hay días en que me desato

Y mando todo al carajo

Sí, quiero que me dejen en paz

Necesito tomar aire

Me da igual lo que puedan decir a mis espaldas

El rumor o el qué dirán

Mientras el mundo se desvía, yo dejo el barco

Suelto amarras antes de perder los estribos

Así que hay días en que me desato

Y mando todo al carajo

Sí, quiero que me dejen en paz

Necesito tomar aire

Y me desato

Y mando todo al carajo

Así que me voy, mando todo al carajo

Me desato

Necesito tomar aire

Y me desato

Y mando todo al carajo

Así que me voy, necesito tomar aire

Me desato

Necesito tomar aire

Antes de mandar todo al carajo

...

[Francés]

C'est pas que je n'aime pas les gens

Mais je suis comme à l'étroit dans leur monde

C'est pas que je n'ai pas le temps

Mais dans mon coeur j'y peux rien le tonnerre gronde

C'est pas que je n'aime pas ma femme

Mais j'en peux plus d'entendre "j'suis pas trop grosse?" (non)

C'est pas que je n'aime pas mon job

Mais j'en peux plus d'être au service de mon boss

J'rêve de lui dire "vous êtes aussi con que moche"

Donc y'a des jours où je me lâche

Et j'envoie tout foutre en l'air

Ouais, je veux que l'on me lâche

J'ai besoin de prendre l'air

C'est pas que je n'aime pas mes vieux

Si j'les écoute j'finirai dans les rangs

C'est pas que je n'aime pas mes potes

Mais si j'les suis, je finirai dans le vent

À courir après la gloire, les femmes et l'argent

Donc y'a des jours où je me lâche

Et j'envoie tout foutre en l'air

Ouais, je veux que l'on me lâche

J'ai besoin de prendre l'air

Y'a des jours où je me lâche

Et j'envoie tout foutre en l'air

Ouais, je veux que l'on me lâche

J'ai besoin de prendre l'air

Je me fous de ce que l'on peut dire dans mon dos

La rumeur ou bien le qu'en-dira-t-on

Pendant que le monde dérive, moi je quitte le bateau

Je lâche prise avant de péter les plombs

Donc y'a des jours où je me lâche

Et j'envoie tout foutre en l'air

Ouais, je veux que l'on me lâche

J'ai besoin de prendre l'air

Et je me lâche

Et j'envoie tout foutre en l'air

Alors je trace j'envoie tout foutre en l'air

Je me lâche

J'ai besoin de prendre l'air

Et je me lâche

Et j'envoie tout foutre en l'air

Alors je trace j'ai besoin de prendre l'air

Je me lâche

J'ai besoin de prendre l'air

Avant de tout foutre en l'air

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - gente
monde /mɔ̃d/ A2	noun - mundo
coeur /kœʁ/ A2	noun - corazón
tonnerre /tɔ.nɛʁ/ B1	noun - trueno
femme /fam/ A1	noun - mujer
job /ʒɔb/ A2	noun - trabajo
service /sɛʁ.vis/ B1	noun - servicio
rêve /ʁɛv/ B1	noun - sueño
jours /ʒuʁ/ A1	noun - días
air /ɛʁ/ A1	noun - aire
rumeur /ʁy.mœʁ/ B2	noun - rumor
monde /mɔ̃d/ A2	noun - mundo
plombs /plɔ̃/ B2	noun - enchufe
trace /tʁas/ B1	verb - trazar

Estructuras gramaticales clave

• C'est pas que je n'aime pas les gens

  ➔ Negación con 'ne...pas' y 'que' para expresar una condición específica.

  ➔ La frase significa 'No es que no me gusten las personas', indicando una condición específica de desagrado.

• Donc y'a des jours où je me lâche

  ➔ Uso de 'y a' como una contracción informal de 'il y a' para indicar existencia.

  ➔ Esto significa 'Así que hay días en los que me suelto', indicando la existencia de ciertos días.

• Je me fous de ce que l'on peut dire dans mon dos

  ➔ Uso de 'se foutre de' para expresar indiferencia o desprecio.

  ➔ Esto significa 'No me importa lo que la gente pueda decir a mis espaldas', indicando indiferencia.

• J'ai besoin de prendre l'air

  ➔ Uso de 'avoir besoin de' para expresar necesidad.

  ➔ Esto significa 'Necesito salir a tomar aire fresco', indicando una necesidad de cambio.

• La rumeur ou bien le qu'en-dira-t-on

  ➔ Uso de 'ou bien' para presentar alternativas.

  ➔ Esto significa 'El rumor o lo que la gente dirá', presentando dos alternativas.

• J'envoie tout foutre en l'air

  ➔ Uso de 'enviar' en una expresión coloquial para significar tirar o despreciar.

  ➔ Esto significa 'Envio todo al infierno', indicando un deseo de despreciar todo.