Trop jeune – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Christophe Maé
• Álbum: C’est drôle la vie

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Entre conneries d'ados et sagesse des vieux

Entre tonterías de adolescente y sabiduría de anciano

Entre douleurs dodos et mes nuits blanches à deux

Entre dolores de sueño y mis noches en blanco a dúo

Entre rengaines d'avant et les nouveaux refrains

Entre estribillos de antes y los nuevos estribillos

Entre mes dix-sept ans et celui que je deviens

Entre mis diecisiete y el que estoy llegando a ser

Si les temps ont changé, j'ai toujours le même coeur

Si los tiempos han cambiado, mi corazón sigue igual

Oui les temps ont changé comme on change l'eau des fleurs

Sí, los tiempos han cambiado como cambia el agua a las flores

Trop vieux pour être jeune

Demasiado viejo para ser joven

Trop vieux pour être jeune

Demasiado viejo para ser joven

...

...

Trop vieux pour être jeune mais

Demasiado viejo para ser joven pero

Trop jeune pour être vieux

Demasiado joven para ser viejo

Entre manies de vielles, tisane au coin du feu

Entre manías de anciana, tisana al rincón del fuego

Et les soirées de la veille qui cognent au coin des yeux

Y las noches de la víspera que golpean en los ojos

Un peu endommagé mais toujours la fraîcheur

Un poco dañado pero siempre fresco

Comme une voiture rangée

Como un coche guardado

Toujours le même moteur

Siempre con el mismo motor

Si les temps ont changé, j'ai toujours le même coeur

Si los tiempos han cambiado, mi corazón sigue igual

Oui les temps ont changé comme ont change l'eau des fleurs

Sí, los tiempos han cambiado como cambia el agua a las flores

Trop vieux pour être jeune

Demasiado viejo para ser joven

Trop vieux pour être jeune

Demasiado viejo para ser joven

Trop vieux pour être jeune mais

Demasiado viejo para ser joven pero

Trop jeune pour être vieux

Demasiado joven para ser viejo

Dans une main, mes parents

En una mano, mis padres

Dans l'autre mes gamins

En la otra, mis niños

Entre ce temps qui fout le camp et puis celui qui vient

Entre ese tiempo que se escapa y el que viene ahora

Entre sérieux et fun

Entre seriedad y diversión

Perdu entre les deux

Perdido entre los dos

Trop vieux pour être jeune mais

Demasiado viejo para ser joven pero

Trop jeune pour être vieux

Demasiado joven para ser viejo

Trop vieux pour être jeune

Demasiado viejo para ser joven

Trop vieux pour être jeune

Demasiado viejo para ser joven

Trop vieux pour être jeune mais

Demasiado viejo para ser joven pero

Trop jeune pour être vieux

Demasiado joven para ser viejo

...

...

Trop vieux pour être jeune mais trop jeune pour être vieux

Demasiado viejo para ser joven pero demasiado joven para ser viejo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
conneries /kɔ.nə.ʁi/ B1	noun - tonterías
sagesse /sa.ʒɛs/ B1	noun - sabiduría
douleurs /du.lœʁ/ B1	noun - dolores, sufrimiento
nuits /nɥi/ A2	noun - noches
blanches /blɑ̃ʃ/ B2	adjective - blancas, pálidas
rengaines /ʁɑ̃.ɡɛn/ B2	noun - lemas, estribillos
ans /ɑ̃/ A2	noun - años
coeur /kœʁ/ B1	noun - corazón
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - cambiar
l'eau /lo/ A2	noun - agua
fleurs /flœʁ/ A2	noun - flores
moteur /mɔ.tœʁ/ B2	noun - motor
main /mɛ̃/ A2	noun - mano
parents /pa.ʁɑ̃/ A2	noun - padres
gamins /ɡa.mɛ̃/ B2	noun - niños
temps /tɑ̃/ A2	noun - tiempo
viennent /vjɛn/ B1	verb - venir

Estructuras gramaticales clave

• Trop vieux pour être jeune

  ➔ Expresando comparación usando 'pour être' para indicar 'demasiado ... para ...'

  ➔ 'Pour être' se usa aquí para expresar una frase de infinitivo que indica propósito o condición, a menudo traducido como 'para ser'.

• les temps ont changé

  ➔ Tiempo pasado con 'ont changé' (haber + cambiado) para indicar 'los tiempos han cambiado'

  ➔ 'Ont changé' es el pasado compuesto de 'changer', que significa 'han cambiado', indicando una acción completada en el pasado.

• Trop vieux pour être jeune mais

  ➔ Uso de 'trop ... pour être' para expresar un exceso o limitación con infinitivo

  ➔ 'Trop ... pour être' es una estructura francesa común para expresar 'demasiado ... para ...', indicando un exceso o límite que impide la acción siguiente.

• dans une main, mes parents

  ➔ Usando 'dans une main' para especificar una ubicación o posesión en sentido figurado

  ➔ 'Dans une main' se usa figuradamente en francés para indicar que algo está en la mano o en posesión de alguien, a menudo de forma metafórica.

• Perdu entre les deux

  ➔ Usar el adjetivo 'perdu' con 'entre' para indicar sentirse perdido o atrapado entre dos cosas

  ➔ 'Perdu' es el participio pasado de 'perdre' (perder) y se usa con 'entre' para expresar figuradamente sentirse perdido o atrapado entre dos cosas o estados.