Les Gens – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Christophe Maé
• Álbum: La vie d’artiste

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Y'a des gens du voyage, y'a des gens qui voyagent

Hay gente viajera, hay gente que viaja

Des gens qui restent et des gens de passage

Gente que se queda y gente de paso

Y'a des gens qui planent et ceux qui touchent le fond

Hay gente que planea y los que tocan fondo

Des gens qui dorment et des Jean d'Ormesson

Gente que duerme y algunos intelectuales

Y'a des gens divers et y'a des divergents

Hay gente diversa y hay gente diferente

Des gens qui espèrent et des gens d'Abidjan

Gente que espera y gente de Abiyán

Y'a des gens du Nord, des gens du Sud

Hay gente del Norte, gente del Sur

Des vies douces et des vies rudes

Vidas dulces y vidas duras

Et y'a des gens heureux

Y hay gente feliz

Des vies tristes qui dorment dehors

Vidas tristes que duermen afuera

Et y'a des gens heureux

Y hay gente feliz

Et d'autres qui brassent de l'or

Y otros que amasan oro

Y'a des gens de la haute et y'a des gens d'en bas

Hay gente de la alta sociedad y gente de abajo

Y'a des gentils, des gendarmes, des junkies et des scarlas

Hay gente amable, policías, drogadictos y golfos

Des gens qui pleurent, des gens qui rient

Gente que llora, gente que ríe

Des Teddy Riner et des Carla Bruni

Algunos deportistas y algunas celebridades

Y'a des Jean Valjean qui mangent leur peine

Hay algunos pobres que se comen su pena

Oui des vrais gens qui font de la peine

Sí, gente real que causa lástima

Des gens qui s'aiment et qui s'assemblent

Gente que se ama y que se junta

Des gens différents qui nous ressemblent

Gente diferente que se nos parece

Et y'a des gens heureux

Y hay gente feliz

Des vies tristes qui dorment dehors

Vidas tristes que duermen afuera

Et y'a des gens heureux

Y hay gente feliz

Et d'autres qui brassent de l'or

Y otros que amasan oro

...

...

Y'a des gens de la nuit, y'a des gens du matin

Hay gente de la noche, hay gente de la mañana

Des gens qui s'ennuient, des agents de mannequins

Gente que se aburre, agentes de modelos

Y'a des gens qui saoulent et des gens soulageants

Hay gente que cansa y gente que alivia

Des gens qui rêvent la vie des autres gens

Gente que sueña la vida de otra gente

Y'a des gens changeants et y'a des gens stables

Hay gente cambiante y hay gente estable

Des affligeants et des remarquables

Algunos tristes y algunos notables

Des gens de l'Est, des gens à l'ouest

Gente del Este, gente del Oeste

Des gens qui vont, d'autres qui restent

Gente que va, otros que se quedan

Et y'a des gens heureux

Y hay gente feliz

Des vies tristes qui dorment dehors

Vidas tristes que duermen afuera

Et y'a des gens heureux

Y hay gente feliz

Et d'autres qui brassent de l'or

Y otros que amasan oro

Et y'a des indignés, des indigents

Y hay algunos indignados, algunos indigentes

Des déjantés, des commerçants

Algunos locos, algunos comerciantes

Y'a des gens simples, des gens seuls

Hay gente sencilla, gente sola

Des gens chanceux et des gens humbles

Gente afortunada y gente humilde

Y'a des amants, des dirigeants

Hay algunos amantes, algunos dirigentes

Des gens qui en bavent et des braves gens

Gente que lo pasa mal y gente valiente

Y'a des gens gays et des sergents

Hay gente gay y algunos sargentos

Et dans tout ça, et dans tout ça

Y en todo esto, y en todo esto

Nous deux

Nosotros dos

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - gente
voyage /vwa.jaʒ/ A2	noun - viaje
rêve /ʁɛv/ B1	noun - sueño verb - soñar
heureux /ø.ʁø/ A2	adjective - feliz
triste /tʁist/ A2	adjective - triste
divers /di.vɛʁ/ B1	adjective - diverso
passage /pa.saʒ/ B1	noun - pasaje
peine /pɛn/ B2	noun - dolor
chanceux /ʃɑ̃.sø/ B2	adjective - afortunado
stable /stabl/ B2	adjective - estable
indigné /ɛ̃.di.ɲe/ C1	adjective - indignado
affligeant /a.fli.ʒɑ̃/ C1	adjective - afligente
remarkable /ʁə.maʁ.kabl/ C1	adjective - notable

Estructuras gramaticales clave

• Y'a des gens du voyage, y'a des gens qui voyagent

  ➔ Uso de 'y'a' como contracción de 'il y a' (hay).

  ➔ 'y'a' es una forma coloquial de expresar existencia, comúnmente utilizada en francés hablado.

• Des gens qui restent et des gens de passage

  ➔ Uso de oraciones relativas con 'qui' para describir personas.

  ➔ La frase 'des gens qui' introduce una cláusula que proporciona más información sobre las personas.

• Y'a des gens heureux

  ➔ Uso de adjetivos para describir sustantivos.

  ➔ El adjetivo 'heureux' describe el sustantivo 'gens', indicando su estado de felicidad.

• Des gens qui pleurent, des gens qui rient

  ➔ Estructura paralela en la enumeración.

  ➔ La repetición de 'des gens qui' crea un ritmo y enfatiza el contraste entre llorar y reír.

• Y'a des gens de la nuit, y'a des gens du matin

  ➔ Uso de preposiciones para indicar tiempo.

  ➔ Las frases 'de la nuit' y 'du matin' especifican el momento del día asociado con las personas.

• Des gens qui rêvent la vie des autres gens

  ➔ Uso de verbos en infinitivo después de sustantivos.

  ➔ El infinitivo 'rêver' sigue al sustantivo 'gens', indicando lo que las personas están haciendo.

• Et y'a des gens heureux

  ➔ Uso de la conjunción 'et' para conectar cláusulas.

  ➔ La conjunción 'et' une la idea de felicidad a las afirmaciones anteriores sobre las personas.