Il est où le bonheur – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Christophe Maé
• Álbum: L'ATTRAPE-RÊVES

Letras y Traducción

[Español]

¿Dónde está la felicidad? ¿Dónde? ¿Dónde?

¿Dónde está la felicidad? ¿Dónde? ¿Dónde?

Hice el amor, hice mendicidad

Esperaba ser feliz

Hice canciones, tuve hijos

Hice lo mejor que pude

Hice caras largas, fingí

Hacemos lo que podemos

Fui un tonto, sí, salí de fiesta

Pensaba que era feliz

Pero, están todas esas noches sin amigos

Cuando nadie llama ni viene

Esos domingos por la tarde en el agua

Como un tonto en su baño

Tratando de ahogarlo pero flota

Este maldito dolor, entonces

Me canto mis mejores notas y mañana estará mejor

¿Dónde está la felicidad? ¿Dónde? ¿Dónde?

¿Dónde está la felicidad? ¿Dónde? ¿Dónde?

La felicidad está aquí, aquí, aquí

La felicidad está aquí, aquí, aquí

Fui a cortejar, hice mi circo

Esperaba ser feliz

Hice el payaso, sí, y no hice nada

Pero no mejora

Hice bien, cometí errores

Hacemos lo que podemos

Hice locuras, reí mucho, sí

Pensaba que era feliz, pero

Están todas esas noches de Navidad

Donde sonreímos educadamente

Para protegerse de la vida dura

Esas risas de niños

Y esas sillas vacías que nos recuerdan

Lo que la vida nos quita, entonces

Me canto mis notas más hermosas

Todo era mejor antes

¿Dónde está la felicidad? ¿Dónde? ¿Dónde?

¿Dónde está la felicidad? ¿Dónde? ¿Dónde?

La felicidad está aquí, aquí, aquí

La felicidad está aquí, aquí, aquí

La felicidad es una vela

No rías tan fuerte, mejor, puedes apagarla

Queremos la felicidad, sí, la queremos

Todo el mundo quiere alcanzarla

Pero la felicidad no hace ruido

No hace ruido, no, no hace

Qué tonto es la felicidad, sí

Porque suele ser después cuando te das cuenta que estuvo allí

...

¿Dónde está la felicidad? ¿Dónde? ¿Dónde?

¿Dónde está la felicidad? ¿Dónde? ¿Dónde?

La felicidad está aquí, aquí, aquí

La felicidad está aquí, aquí, aquí

Pero, ¿dónde está la felicidad? ¿Dónde?

¿Dónde? ¿Dónde?

Pero, ¿dónde está la felicidad?

...

Mmm, pero está allí, la felicidad, está allí, está allí

Pero está allí, sí, la felicidad, está allí, está allí

...

[Francés]

Il est où le bonheur? Il est où? Il est où?

Il est où le bonheur? Il est où? Il est où?

J'ai fait l'amour, j'ai fait la manche

J'attendais d'être heureux

J'ai fait des chansons, j'ai fait des enfants

J'ai fait au mieux

J'ai fait la gueule, j'ai fait semblant

On fait comme on peut

J'ai fait le con, c'est vrai, j'ai fait la fête ouais

Je croyais être heureux

Mais, y'a tous ces soirs sans potes

Quand personne ne sonne et ne vient

Ces dimanche soirs dans la flotte

Comme un con dans son bain

Essayant de le noyer mais il flotte

Ce putain de chagrin, alors

Je me chante mes plus belles notes et ça ira mieux demain

Il est où le bonheur? Il est où? Il est où?

Il est où le bonheur? Il est où? Il est où?

Ll est là l'bonheur, il est là, il est là

Il est là l'bonheur, il est là, il est là

J'ai fait la cour, j'ai fait mon cirque

J'attendais d'être heureux

J'ai fait le clown, c'est vrai, et j'ai rien fait

Mais ça ne va pas mieux

J'ai fait du bien, j'ai fait des fautes

On fait comme on peut

J'ai fait des folies, j'ai pris des fous rires, ouais

Je croyais être heureux, mais

Y'a tous ces soirs de Noël

Où l'on sourit poliment

Pour protéger de la vie cruelle

Tous ces rires d'enfants

Et ces chaises vides qui nous rappellent

Ce que la vie nous prend, alors

Je me chante mes notes les plus belles

C'était mieux avant

Il est où le bonheur? Il est où? Il est où?

Il est où le bonheur? Il est où? Il est où?

Ll est là l'bonheur, il est là, il est là

Il est là l'bonheur, il est là, il est là

C'est une bougie l'bonheur

Rie pas trop fort d'ailleurs, tu risques de l'éteindre

On l'veut l'bonheur, oui, on l'veut

Tout le monde veut l'atteindre

Mais il fait pas de bruit l'bonheur, non

Il fait pas d'bruit, non, il n'en fait pas

C'est con le bonheur, ouais

Car c'est souvent après qu'on sait qu'il était là

Il est où le bonheur? Il est où? Il est où?

Il est où le bonheur? Il est où? Il est où?

Ll est là l'bonheur, il est là, il est là

Il est là l'bonheur, il est là, il est là

Oh mais il est où l'bonheur? Il est où l'bonheur?

Il est où? Il est où?

Oh mais il est où l'bonheur?

Mmm, mais il est là, le bonheur il est là, il est là

Mais il est là, ouais, le bonheur il est là, il est là

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - felicidad
heureux /øʁø/ A2	adjective - feliz
chanson /ʃɑ̃sɔ̃/ A2	noun - canción
fête /fɛt/ A2	noun - fiesta
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
rire /ʁiʁ/ A2	noun/verb - risa (sustantivo), reír (verbo)
feu /fø/ A2	noun - fuego
mieux /mjø/ A2	adverb - mejor
jour /ʒuʁ/ A2	noun - día
vie /vi/ A2	noun - vida
rêve /ʁɛv/ B1	noun - sueño
tout /tu/ A2	pronoun/determiner - todo
parler /paʁ.le/ B1	verb - hablar

Estructuras gramaticales clave

• Il est où le bonheur?

  ➔ Estructura interrogativa

  ➔ La frase "Il est où" se utiliza para preguntar sobre la ubicación de algo, en este caso, "le bonheur" (la felicidad).

• J'ai fait l'amour, j'ai fait la manche.

  ➔ Pasado (passé composé)

  ➔ El uso de "J'ai fait" indica acciones completadas en el pasado, utilizando el verbo auxiliar "avoir".

• On fait comme on peut.

  ➔ Sujeto impersonal (On)

  ➔ La palabra "On" se utiliza como sujeto impersonal, que significa 'nosotros' o 'la gente' en general.

• C'est con le bonheur.

  ➔ Uso de 'C'est' para identificación

  ➔ La frase "C'est" se utiliza para identificar o definir algo, en este caso, 'la felicidad'.

• Il est là l'bonheur.

  ➔ Uso de 'Il est' para existencia

  ➔ La frase "Il est là" indica la existencia o presencia de algo, en este caso, 'la felicidad'.

• Tout le monde veut l'atteindre.

  ➔ Uso de 'tout le monde' para generalización

  ➔ La frase "Tout le monde" significa 'todos', utilizada para generalizar la afirmación sobre querer felicidad.

• C'est souvent après qu'on sait.

  ➔ Uso de 'C'est' con cláusula adverbial

  ➔ La frase "C'est souvent après" introduce una cláusula temporal, indicando que algo a menudo se realiza después de un cierto tiempo.