La vie d'artiste – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Christophe Maé
• Álbum: La vie d'artiste

Letras y Traducción

[Español]

La vida es un escenario, hago mi cine

Digo que todo va bien aunque no sea así

A veces incluso lloro en mis brazos

Tarde en la noche, para que nadie me vea

No, no es fácil vivir contigo mismo

Hacer lo que los demás esperan de ti

Decir que todo va bien, aunque nunca lo esté

Llevar tu pena y tu alegría

La vida es un escenario, así que hago el espectáculo

Digo que todo está genial, a pesar de los obstáculos

Mamá me decía "no gastes tanto, chico"

No llorar es una muestra de tacto

Entonces sonreímos para no estar tristes

Nos disfrazamos, todos somos artistas

Entonces sonreímos para no estar tristes

Nos disfrazamos, es la vida de artista

Hay que cuidar a quienes sonríen demasiado

A menudo esconden una tristeza en su interior

Yo cierro el telón como se cierran los ojos

Para que nadie vea lo que hay detrás

Aprendí a pasar del payaso al gangster

A filtrar mis pensamientos como en una foto de Insta

Pero mamá me decía "sé tú mismo, niño"

Porque sabes, los otros ya están ocupados

Entonces sonreímos para no estar tristes

Nos disfrazamos, todos somos artistas

Entonces sonreímos para no estar tristes

Nos disfrazamos, es la vida de artista

...

La vida es un escenario, improvisamos

Aprendemos a bailar bajo la lluvia

A maquillarnos la vida y

En una sonrisa

Entonces sonreímos para no estar tristes

Nos disfrazamos, todos somos artistas

Entonces sonreímos para no estar tristes

Nos disfrazamos, es la vida de artista

...

La vida es un escenario, improvisamos

Aprendemos a bailar bajo la lluvia y

En una sonrisa

Todos somos artistas, algo tristes

Todos somos artistas, algo tristes

...

[Francés]

La vie est une scène, je fais mon cinéma

Je dis que tout baigne même quand ça ne va pas

Il m'arrive même de pleurer dans mes bras

Tard dans la nuit, pour que personne me voit

Non ce n'est pas facile de vivre avec soi

De faire ce que les autres attendent de toi

De dire ça va, toujours quand ça va toujours pas

De traîner ta peine et traîner ta joie

La vie est une scène alors je fais le spectacle

Je dis que tout baigne malgré les obstacles

Maman me disait "vide pas trop ton sac, petit"

Ne pas pleurer c'est faire preuve de tact

Alors on sourit pour ne plus être triste

On peut se déguiser, on est tous des artistes

Alors on sourit pour ne plus être triste

On peut se déguiser, c'est la vie d'artiste

Faut prendre soin des gens qui sourient trop souvent

Ils cachent souvent une tristesse dedans

Moi je ferme le rideau comme on ferme les paupières

Pour que personne ne voit ce qui se cache derrière

J'ai appris à passer du clown au gangsta

À filtrer mes pensées comme une photo Insta

Pourtant maman me disait "sois toi-même, petit"

Car tu sais, tous les autres sont déjà pris

Alors on sourit pour ne plus être triste

On peut se déguiser, on est tous des artistes

Alors on sourit pour ne plus être triste

On peut se déguiser, c'est la vie d'artiste

La vie est une scène, on improvise

On apprend à danser sous la pluie

À maquiller nos vies et

En un sourire

Alors on sourit pour ne plus être triste

On peut se déguiser, on est tous des artistes

Alors on sourit pour ne plus être triste

On peut se déguiser, c'est la vie d'artiste

La vie est une scène, on improvise

On apprend à danser sous la pluie et

En un sourire

On est tous des artistes, un peu tristes

On est tous des artistes, un peu tristes

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vie /viː/ A1	noun - vida
scène /sɛn/ B1	noun - escena; escenario
cinéma /sinema/ B2	noun - cine; películas
tarde /taʁd/ A2	noun - tarde
pleurer /plœʁe/ B1	verb - llorar
bras /bʁɑ/ A2	noun - brazo
nuit /nɥi/ A2	noun - noche
attendre /atɑ̃dʁ/ B1	verb - esperar
spectacle /spɛktakl/ B2	noun - espectáculo
obstacles /ɔbstakl/ B2	noun - obstáculos
tâche /taʃ/ B2	noun - tarea; deber
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - sonrisa verb - sonreír
artistes /aʁtist/ B2	noun (plural) - artistas
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - sonrisa
vie d'artiste /vi d‿aʁtist/ B2	noun phrase - la vida de un artista

Estructuras gramaticales clave

• je fais mon cinéma

  ➔ Presente de 'hacer' en primera persona singular

  ➔ Esta línea usa el **presente** con el verbo 'hacer' en primera persona singular.

• la vie est une scène

  ➔ Uso de 'ser' en presente simple con una frase nominal

  ➔ Esta línea demuestra el **presente** de 'ser' con una frase nominal para describir un estado.

• je dis que tout baigne

  ➔ Uso de 'decir' en presente con una oración subordinada

  ➔ Esta construcción usa el **presente** de 'decir' y una oración subordinada introducida por 'que'.

• on improvise

  ➔ Presente de 'improvisar' en tercera persona singular

  ➔ Usa el **presente** de 'improvisar' con 'on', que es un pronombre impersonal que significa 'nosotros' o 'la gente'.

• en un sourire

  ➔ Uso de 'en' como preposición que significa 'en' o 'con', combinado con un sustantivo para indicar modo o medio

  ➔ Esta frase usa la preposición **en** para especificar la manera, significando 'con una sonrisa'.

• on apprend à danser

  ➔ Presente de 'aprender' (aprender) + infinitivo de 'bailar' (bailar)

  ➔ Esta estructura combina el **presente** de 'aprender' con un infinitivo para expresar un aprendizaje en curso o futuro.