倍倍FIGHT! – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: CANDY TUNE

Letras y Traducción

[Español]

Lucha doble, doble

¡Lucha doble! por CANDY TUNE

（Lucha doble, doble）

（¡Lucha doble! por CANDY TUNE）

Lucha doble, doble

¡Lucha doble! por CANDY TUNE

（Lucha doble, doble）

（¡Lucha doble! por CANDY TUNE）

...

Soy yo, sin máscaras ni apariencias

Quiero ser así, quiero estar así, pero...

Una persona sincera sin preocuparse por los demás

Quiero ser así, quiero estar así, pero...

Salvar a alguien

Es salvarte también a ti mismo en el pasado.

Amar a alguien

Es llegar a amarte mucho a ti mismo de verdad.

¡Doble lucha, doble doble lucha, triple doble lucha! (¡Lucha!)

No importa cuántas veces caigas, levántate

¡Doble lucha, doble doble lucha, triple doble lucha! (¡Lucha!)

Salta también por encima de los problemas difíciles

Feliz (doble doble doble doble)

Triste (adiós, adiós, adiós, adiós)

Vamos, ¡al doble, al doble, al doble, al doble, vamos por más!

¡Doble lucha, doble doble lucha, triple doble lucha!

...

Una situación donde me aburro fácil, sin agallas

Quiero parar, quiero parar, pero...

Pensamientos negativos, autocríticos

Quiero parar, quiero parar, pero...

Sacrificar algo

Significa apuntar a algo.

Apuntar a algo

Significa creer en algo de verdad, con todo tu corazón.

¡Doble lucha, doble doble lucha, triple doble lucha! (¡Lucha!)

¡Qué vida tan maravillosa es esta!

¡Doble lucha, doble doble lucha, triple doble lucha! (¡Lucha!)

Porque yo soy, sí, ¡soy yo!

Divertido (doble doble doble doble)

Frustrante (adiós, adiós, adiós, adiós)

Vamos, ¡al doble, al doble, al doble, al doble, vamos por más!

¡Doble lucha, doble doble lucha, triple doble lucha!

Lucha doble, doble

¡Lucha doble! por CANDY TUNE

（Lucha doble, doble）

（¡Lucha doble! por CANDY TUNE）

Lucha doble, doble

¡Lucha doble! por CANDY TUNE

（Lucha doble, doble）

（¡Lucha doble! por CANDY TUNE）

Cuídate, valora tu yo auténtico

Aunque tropieces (¡doble doble lucha!)

¿Querías ser una persona fuerte?

¡Puedes serlo desde ahora! (¡doble doble lucha!)

Cumple lo que dices, cree en el alma que habita en las palabras (¡doble doble lucha!)

Aunque te deprimas comparándote con los demás

¡Tú eres tú! (¡doble doble lucha!)

Quiero llenar de felicidad un radio de 100 kilómetros (¡doble doble lucha!)

Porque solo el hecho de vivir ya es increíble

¡Alabemos la vida! (¡doble doble lucha!)

Más que lo que no puedes hacer, lo que sí puedes

Vamos, ¡intentemos contarlo! (¡doble doble lucha!)

En otras palabras, ¡simplemente sé doblemente activo!

Adiós, pasividad, ¡doble doble lucha!

...

（¡Doble doble lucha!）Un paso muy pequeño

（¡Doble doble lucha!）Un paso enorme, enorme

（¡Doble doble lucha!）Todo eso para ti

Es una valiosa (valiosa)

Preciosa prueba de tu valentía.

¡Doble lucha, doble doble lucha, triple doble lucha!

Digán lo que digan, ¡no te rindas!

¡Doble lucha, doble doble lucha, triple doble lucha!

La vida es solo esta, solo una vez.

¡Doble lucha, doble doble lucha, triple doble lucha! (¡Lucha!)

No importa cuántas veces caigas, levántate

¡Doble lucha, doble doble lucha, triple doble lucha! (¡Lucha!)

Salta también por encima de los problemas difíciles

Feliz (doble doble doble doble)

Triste (adiós, adiós, adiós, adiós)

Vamos, ¡al doble, al doble, al doble, al doble, vamos por más!

¡Doble lucha, doble doble lucha, triple doble lucha!

¡Listos, fuera! ¡De Harajuku al mundo!

Caminaremos juntos incluso por senderos difíciles

You will never walk alone

Tropezando, luchando, te harás más fuerte

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

Caminaremos juntos incluso por senderos difíciles

You will never walk alone

Tropezando, luchando, te harás más fuerte

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

No desde mañana, es hoy

Es ahora, eres tú, es aquí (¡doble lucha!)

Si estás agobiado y cansado

¿Quieres descansar un poco? (¡doble descanso!)

Porque nosotras siempre estaremos a tu lado

¡Doble lucha, doble lucha, doble lucha!

...

[Japonés]

倍の倍の fight

倍倍 fight by CANDY TUNE

（倍の倍の fight）

（倍倍 fight by CANDY TUNE）

倍の倍の fight

倍倍 fight by CANDY TUNE

（倍の倍の fight）

（倍倍 fight by CANDY TUNE）

本音と建前ない私

なりたい 在りたいけど だけど

人の目気にせず 素直な子

なりたい 在りたいけど だけど

誰かを救うということは

過去の自分も救うことです

誰かを愛すということは

本当の自分を大好きになることです

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight (fight)

何回転んでも立ち上がれ

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight (fight)

厄介な問題も飛び越えろ

嬉しい（倍倍倍倍）

悲しい (bye, bye, bye, bye)

ほら 倍の倍のバイのバイで もっと行こうよ

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight

飽き性 根性ない状況

やめたい やめたいけど だけど

もっぱらネガティブ 自虐思考

やめたい やめたいけど だけど

何かを犠牲にすることは

何かを目指すということです

何かを目指すということは

何かを本気で信じるということです

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight (fight)

なんてまあ素敵なこの人生

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight (fight)

だって私は そう 私だもん

楽しい（倍倍倍倍）

悔しい (bye, bye, bye, bye)

ほら 倍の倍のバイのバイで もっと行こうよ

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight

倍の倍の fight

倍倍 fight by CANDY TUNE

（倍の倍の fight）

（倍倍 fight by CANDY TUNE）

倍の倍の fight

倍倍 fight by CANDY TUNE

（倍の倍の fight）

（倍倍 fight by CANDY TUNE）

自分を大事に 本音を大事に

つまずいたって（倍倍 fight）

強い人間になりたかったって？

今からなれるさ（倍倍 fight）

有言実行 言葉に宿った魂 信じて（倍倍 fight）

誰かと比べて落ち込んだって

自分は自分さ（倍倍 fight）

半径100キロ 幸せで満たしたいな（倍倍 fight）

生きているだけで すごいことだから

命を誉めよう（倍倍 fight）

できないことより できることを

ほら 数えてみようよ（倍倍 fight）

すなわち とにかく倍倍アクティブ

Bye, bye パッシブ 倍倍 fight

（倍倍 fight）ほんの小さな一歩

（倍倍 fight）大きな大きな一歩

（倍倍 fight）どれも君にとって

大切な（大切な）

大切な勇気の証だよ

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight

なんと言われても 諦めぬ

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight

人生これっきり 一度っきり

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight (fight)

何回転んでも立ち上がれ

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight (fight)

厄介な問題も飛び越えろ

嬉しい（倍倍倍倍）

悲しい (bye, bye, bye, bye)

ほら 倍の倍のバイのバイで もっと行こうよ

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight

いっせーのせ 原宿から世界へ！

険しい道も共に歩むんだ

You will never walk alone

躓いて もがいて 強くなるんだ

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

険しい道も共に歩むんだ

You will never walk alone

躓いて もがいて 強くなるんだ

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

明日からじゃなくて 今日だ

今だ 君だ ここだ（倍 fight）

忙しなくて疲れたなら

ちょっと休むかい？（倍 rest）

私たちがいつもそばにいるからさ

倍 fight 倍 fight 倍 fight

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
本音 hon'ne / ほんね B1	noun - sentimientos verdaderos; intención real; pensamiento real
建前 tatemae / たてまえ B2	noun - postura pública; apariencia externa; política oficial (a menudo contrastada con hon'ne)
救う sukuu / すくう B1	verb - salvar; rescatar; ayudar a salir de una dificultad
愛す aisu / あいす B1	verb - amar (a menudo una forma más formal o poética de 愛する)
立ち上がる tachiagaru / たちあがる A2	verb - levantarse; incorporarse; recuperarse (de un revés)
問題 mondai / もんだい A2	noun - problema; pregunta (como en un examen); asunto
飛び越える tobikoeru / とびこえる B1	verb - saltar por encima; brincar; superar (obstáculos)
人生 jinsei / じんせい A2	noun - la vida (de uno); vida humana (el curso de la vida de uno)
悔しい kuyashii / くやしい B1	adjective - frustrante; molesto; lamentable; humillante
つまずく tsumazuku / つまずく B1	verb - tropezar; caer; fracasar; encontrar un obstáculo
強い tsuyoi / つよい A1	adjective - fuerte; potente; resistente
信じる shinjiru / しんじる A2	verb - creer; confiar
幸せ shiawase / しあわせ A2	noun - felicidad; buena fortuna
命 inochi / いのち B1	noun - vida (vida biológica, vitalidad, destino); destino
諦める akirameru / あきらめる B1	verb - rendirse; abandonar (la esperanza, un plan)
勇気 yuuki / ゆうき B1	noun - coraje; valentía; valor
もがく mogaku / もがく B2	verb - luchar; retorcerse; agitarse (en esfuerzos por escapar o lograr)
険しい kewashii / けわしい B2	adjective - empinado; escarpado (ej. camino, terreno); severo; áspero (ej. expresión); desalentador (ej. tarea)
歩む ayumu / あゆむ B2	verb - caminar; pisar (un camino, a menudo figurativamente); avanzar
fight /faɪt/ A1	noun - una pelea o lucha, especialmente una organizada o un combate de boxeo; un esfuerzo determinado para lograr algo

Estructuras gramaticales clave

• 何回転んでも立ち上がれ

  ➔ El uso de 'でも' (demo) con el verbo indica ' incluso si' o 'aunque'.

  ➔ 'Pero' o 'a pesar de' se usa para introducir una idea contrastante o enfatizar la perseverancia a pesar de las dificultades.

• 命を誉めよう

  ➔ La forma volitiva de '誉める' (homeru) es '誉めよう', que significa 'vamos a elogiar'.

  ➔ La forma volitiva se usa para sugerir o proponer hacer una acción juntos.

• 自分を大事に

  ➔ 'Cuidar de uno mismo' o 'valorarse' usando '大事にする' (importar, valorar).

  ➔ '大事に' significa 'cuidadosamente' o 'valorando,' y junto con '自分を' destaca la importancia de valorarse a uno mismo.

• 何回転んでも立ち上がれ

  ➔ 'Aunque' o 'a pesar de' usando 'ても' (temo) con '何回' (cuántas veces) para indicar repetición y perseverancia.

  ➔ 'でも' expresa concesión, mostrando que 'levantarse' sucede sin importar cuántas veces alguien haya caído.