倍倍FIGHT!

• Por: CANDY TUNE

Letra:

[日本語]

[Español]

倍の倍のFIGHT 倍倍FIGHT by CANDY TUNE

¡Lucha doble doble, pelea doble doble por CANDY TUNE!

(倍の倍のFIGHT 倍倍FIGHT by CANDY TUNE)

(Lucha doble doble, pelea doble doble por CANDY TUNE)

倍の倍のFIGHT 倍倍FIGHT by CANDY TUNE

¡Lucha doble doble, pelea doble doble por CANDY TUNE!

(倍の倍のFIGHT 倍倍FIGHT by CANDY TUNE)

(Lucha doble doble, pelea doble doble por CANDY TUNE)

本音と建前ない私 なりたい 在りたい けど だけど...

Soy sincera y auténtica, quiero ser así, quiero estar aquí, pero qué difícil...

人の目気にせず素直な子 なりたい 在りたい けど だけど...

Quiero ser honesta y abierta, sin preocuparme por lo que piensan los demás...

誰かを救うということは 過去の自分も救うことです

Ayudar a alguien también salva a mi yo del pasado

誰かを愛すということは 本当の自分を大好きになることです

Amar a alguien significa aprender a amar a tu auténtico yo

倍FIGHT 倍倍FIGHT 倍倍倍FIGHT

¡Doble lucha, lucha doble, lucha aún más fuerte!

何回転んでも 立ち上がれ

Aunque caigas muchas veces, levántate otra vez

倍FIGHT 倍倍FIGHT 倍倍倍FIGHT

¡Doble lucha, lucha doble, lucha aún más fuerte!

厄介な問題も飛び越えろ

Salta sobre los problemas complicados

嬉しい=倍倍倍倍

Feliz = ¡Cuádruple doble!

悲しい=byebye byebye

Triste = Adiós, adiós

ほら倍の倍の バイのバイでもっと行こうよ

Vamos adelante, doble doble, ¡sigamos avanzando!

倍FIGHT 倍倍FIGHT 倍倍倍FIGHT

¡Doble lucha, lucha doble, lucha aún más fuerte!

飽き性 根性ない状況

Soy inconstante y sin mucha perseverancia

やめたい やめたい けどだけど...

Quiero rendirme, quisiera parar, pero no puedo...

もっぱらネガティブ自虐思考

Pienso en lo negativo y me critico a mí misma

やめたい やめたい けどだけど...

Quiero dejarlo, quisiera detenerme, pero sigo adelante...

何かを犠牲にすることは 何かを目指すということです

Renunciar a algo significa perseguir un sueño

何かを目指すということは 何かを本気で信じるということです

Creer de verdad en algo es seguir persiguiéndolo con pasión

倍FIGHT 倍倍FIGHT 倍倍倍FIGHT

¡Doble lucha, lucha doble, lucha aún más fuerte!

なんてまあ素敵なこの人生

Qué vida tan maravillosa

倍FIGHT 倍倍FIGHT 倍倍倍FIGHT

¡Doble lucha, lucha doble, lucha aún más fuerte!

だって私はそう私だもん

Porque así soy, simplemente soy yo

楽しい=倍倍倍倍

Divertido = ¡Cuádruple doble!

悔しい=byebye byebye

Frustrada = Adiós, adiós

ほら倍の倍の バイのバイでもっと行こうよ

Vamos más allá, doble doble, ¡sigamos adelante!

倍FIGHT 倍倍FIGHT 倍倍倍FIGHT

¡Doble lucha, lucha doble, lucha aún más fuerte!

倍の倍のFIGHT 倍倍FIGHT by CANDY TUNE

Doble doble lucha, pelea doble doble, por CANDY TUNE

(倍の倍のFIGHT 倍倍FIGHT by CANDY TUNE)

(Doble doble lucha, pelea doble doble, por CANDY TUNE)

倍の倍のFIGHT 倍倍FIGHT by CANDY TUNE

Doble doble lucha, pelea doble doble, por CANDY TUNE

(倍の倍のFIGHT 倍倍FIGHT by CANDY TUNE)

(Doble doble lucha, pelea doble doble, por CANDY TUNE)

自分を大事に 本音を大事に つまずいたって倍倍FIGHT

Cuida de ti mismo, valora tu verdad, aunque tropieces, ¡lucha doble doble!

強い人間になりたかったって？今からなれるさ倍倍FIGHT

¿Querías ser fuerte? Ahora puedes, ¡lucha doble doble!

有言実行 言葉に宿った魂信じて倍倍FIGHT

Cumple lo que dices, confía en ese espíritu, ¡lucha doble doble!

誰かと比べて落ち込んだって 自分は自分さ 倍倍FIGHT

No te compares con otros y te deprimas, tú eres tú, ¡lucha doble doble!

半径100km 幸せで満たしたいな 倍倍FIGHT

Quiero llenar un radio de 100 km de felicidad, ¡lucha doble doble!

生きているだけですごいことだから命を誉めよう 倍倍FIGHT

Solo vivir ya es algo increíble, alabemos la vida, ¡lucha doble doble!

できないことよりできることをほら数えてみようよ 倍倍FIGHT

En lugar de enfocarte en lo que no puedes hacer, cuenta lo que sí puedes, ¡lucha doble doble!

すなわちとにかく倍倍アクティブ byebyeパッシブ 倍倍FIGHT

En resumen, sé doblemente activo, dile adiós a la pasividad, ¡lucha doble doble!

倍倍FIGHT ほんの小さな一歩

Lucha doble doble, un pequeño paso

倍倍FIGHT 大きな大きな一歩

Lucha doble doble, un gran paso

倍倍FIGHT どれも君にとって

Lucha doble doble, todo es para ti

大切な(大切な)

Importante (importante)

大切な勇気の証だよ

Es la prueba de tu valiente corazón

倍FIGHT 倍倍FIGHT 倍倍倍FIGHT

¡Doble lucha, lucha doble, lucha aún más fuerte!

なんと言われても諦めぬ

No importa lo que digan, no me rindo

倍FIGHT 倍倍FIGHT 倍倍倍FIGHT

¡Doble lucha, lucha doble, lucha aún más fuerte!

人生これっきり 一度っきり

La vida solo pasa una vez

倍FIGHT 倍倍FIGHT 倍倍倍FIGHT

¡Doble lucha, lucha doble, lucha aún más fuerte!

何回転んでも 立ち上がれ

Aunque caigas muchas veces, levántate siempre

倍FIGHT 倍倍FIGHT 倍倍倍FIGHT

¡Doble lucha, lucha doble, lucha aún más fuerte!

厄介な問題も飛び越えろ

Salta sobre los problemas difíciles

嬉しい=倍倍倍倍

Feliz = ¡Cuádruple doble!

悲しい=byebye byebye

Triste = Adiós, adiós

ほら倍の倍の バイのバイでもっと行こうよ

Vamos más allá, doble doble, ¡sigamos adelante!

倍FIGHT 倍倍FIGHT 倍倍倍FIGHT

¡Doble lucha, lucha doble, lucha aún más fuerte!

いっせーの 原宿から世界へ!

¡Listos! Desde Harajuku al mundo!

険しい道も共に歩むんだ You will never walk alone

Camino difícil, lo recorreremos juntos. Nunca caminarás solo.

躓いてもがいて強くなるんだ Oh

Tropezando y luchando, te vuelves más fuerte. Oh.

険しい道も共に歩むんだ You will never walk alone

Camino difícil, lo recorreremos juntos. Nunca caminarás solo.

躓いてもがいて強くなるんだ Oh

Tropezando y luchando, te vuelves más fuerte. Oh.

明日からじゃなくて今日だ今だ君だここだ(倍FIGHT)

No esperes hasta mañana, es hoy, aquí y ahora, ¡tú puedes! (Doble FIGHT)

忙しなくて疲れたならちょっと休むかい？(倍REST)

¿Cansado por el ritmo ajetreado? Tómate un descanso, ¿sí? (Doble descanso)

私たちがいつもそばにいるからさ 倍FIGHT 倍FIGHT 倍FIGHT

Siempre estamos a tu lado, así que lucha, lucha, lucha.

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
fight /faɪt/ A2	verb - luchar noun - lucha
救う (sukuu) /sɯ̥kɯː/ B2	verb - salvar
愛す (aisu) /aiꜜsɯ/ B1	verb - amar
転ぶ (korobu) /koɾoꜜbɯ/ B1	verb - caerse
立ち上がる (tachiagaru) /tat͡ɕiaɡaɾɯ/ B1	verb - levantarse
問題 (mondai) /moꜜndai/ B1	noun - problema
飛び越える (tobikoeru) /tobikoꜜeɾɯ/ B2	verb - saltar por encima de
嬉しい (ureshii) /ɯɾeɕiː/ A2	adjective - contento
悲しい (kanashii) /kanaɕiː/ A2	adjective - triste
飽き性 (akishou) /akiɕoː/ B2	noun - persona voluble
根性 (konjou) /koꜜndʑoː/ B2	noun - fuerza de voluntad
状況 (joukyou) /dʑoːkʲoː/ B1	noun - situación
犠牲 (gisei) /ɡiseː/ B2	noun - sacrificio
目指す (mezásu) /mezásɯ/ B1	verb - apuntar a
信じる (shinjiru) /ɕind͡ʑiɾɯ/ A2	verb - creer
素敵 (suteki) /sɯteki/ A2	adjective - maravilloso
人生 (jinsei) /d͡ʑinseː/ A2	noun - vida
悔しい (kuyashii) /kɯjaɕiː/ B1	adjective - deplorable
大事 (daiji) /daidʑi/ A2	adjective - importante

Gramática:

• 何回転んでも 立ち上がれ

  ➔ A pesar de caer muchas veces, levántate de nuevo

  ➔ 'でも' es una conjunción que indica concesión, 'aunque' o 'a pesar de'.

• 何かを犠牲にすることは 何かを目指すということです

  ➔ 'こと' se usa para nominalizar verbos y expresar acciones o conceptos abstractos

  ➔ 'こと' convierte el verbo anterior en sustantivo, generalmente traducido como 'la acción de' o 'el hecho de'.

• 人生これっきり 一度っきり

  ➔ 'これっきり' y '一度っきり' son adverbios que significan 'solo esto' o 'solo una vez', enfatizando la exclusividad

  ➔ 'っきり' es un sufijo que indica 'solo' o 'apenas', enfatizando la exclusividad o conclusión.

• 険しい道も共に歩むんだ You will never walk alone

  ➔ 'も' es una partícula que significa 'también' o 'incluso', enfatizando inclusión

  ➔ 'も' indica 'también' o 'incluso', resaltando que algo se añade o se incluye.

• 命を誉めよう

  ➔ 'ように' se usa para expresar intención o sugerencia, significando 'vamos a' o 'deberíamos' + verbo

  ➔

• 何回転んでも 立ち上がれ

  ➔ Forma imperativa 'れ' después de la raíz del verbo para dar una orden o ánimo

  ➔