推し♡好き♡しんどい – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: CANDY TUNE

Letras y Traducción

[Español]

¿Qué pasa, Unachiko?

...

Me duele tanto amar.

...

Es agotador, es difícil, estoy cansado, pero me gusta demasiado y me duele.

...

¡Ah, ya basta! Tengo un amor tan inmenso que no tengo ganas de hacer nada, al contrario, ya no lo odio.

...

Es una mentira, me gustas.

...

No lo sé, no he salvado el mundo; me gustas tanto que quisiera comerte, guardarte en mi bolsillo y llevártelo a casa, volverte blanco y quedarte en mi habitación.

...

Eh, eso es un poco bajo.

...

Entiendo la sensación de que la acidez se vuelve más fuerte solo con las redes sociales.

...

Aún brillas y ya te adoro.

...

Nivel legendario.

...

Estoy tan enamorado que no entiendo nada, maestro; lo siento, no haces nada, déjame decirte…

...

Te amo, te amo, te amo, me resulta difícil seguir.

...

Déjame explicarte: la agresión es una conducta impulsiva provocada al ver algo lindo; se dice que al ver algo adorable se siente el impulso de morderlo, aburrirse, notarlo y querer abrazarlo.

...

En resumen,

...

¡Abuela, estoy tan cansado, tan cansado, tan cansado!

...

Quiero compartirlo con alguien, pero no quiero llenar el vacío.

...

Esto es lo único.

...

Tu existencia es la razón de mi vida.

...

¡Ah, victoria!

...

Llega al universo, vivimos en la misma época; eres la mejor vida, me gustas.

...

Mi primer amor duele mil veces más, es dulce, sin fondo, un pantano.

...

Déjame ahogarme, estoy lleno de ti.

...

Te quiero más que ayer.

...

Gracias por haber nacido.

...

Me gusta a nivel, no entiendo la rutina, pero lo espero. Sí, adoro a mi ídolo, estoy agotado, no haces nada, déjame decirte que te amo.

...

Te amo, te amo, te amo, te quiero, te amo.

...

Te amo.

...

Me gusta mucho, me duele, me duele mucho, me gusta demasiado y duele.

[Japonés]

うなちこどうしたの

わが好きすぎてしんどい

おしんどいおしきしんどいきしんどいが好きすぎてしんどい

えああもうこり好きの巨容量だなんもする気になんないもう逆に嫌ない

嘘です好きです

知って世界を救ってない好きすぎて食べちゃいたいポケットに入れて持ち帰りたい白にしてお部屋にちゃげたい

えそれはちょっと低くわ

SNSだけで酸そが濃くなる感覚わかる

ひり輝きましてもはや大好き

伝説レベル

で好きが好きでわけがわかんない師匠してますは好きにててててててててごめてるよ何もしてくれていえさせてえ

大好き大好き大好きにキグレ足次しどい

説明するねアグレッションとは可愛いものを見ることによって引き起こされる衝動的行動である可愛いと思った対象噛んだりつまんなり気づく抱きしめたい動を感じることがあるとされる

つまりは

おじきしんどいしんどいしんどいきすぎてし

誰かとシェアしたいけど解食を埋めたくないしな

こればっかりは

君という存在が私の生きてる理

ああ優勝

宇宙で届いて同じ時代生きてる最君第の人生だ好きててくました言いって本当にあるんだね

初恋の100万倍が痛いよ甘いそこなし沼

に溺れさせてね君でいっぱいだ

からて昨日よりももっと好きだよ

てて生まれてきてくれてありがとう

レベルでいいが好きでわけがわかんない日常期待してますはい推し好きしんどいててててくってるよ何もしてくれなくていえさせてえば大好き

大好き大好き大好きゆ好き大好き

大好き

にアグレシ好きしんどい好きしんどいが好きすぎてしんど

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
好き /suki/ A1	adjective - gustar
しんどい /shindoi/ B1	adjective - difícil
推し /oshi/ B2	noun - ídolo favorito
輝く /kagayaku/ B1	verb - brillar
伝説 /densetsu/ B2	noun - leyenda
アグレッション /aguresshon/ C1	noun - agresión
可愛い /kawaii/ A2	adjective - lindo
衝動 /shōdō/ B2	noun - impulso
シェア /shea/ B1	noun - compartir
存在 /sonzai/ B2	noun - existencia
生きてる /ikiteru/ A2	verb - vivir
優勝 /yūshō/ B1	noun - victoria
宇宙 /uchū/ B1	noun - universo
初恋 /hatsukoi/ B2	noun - primer amor
溺れる /oboreru/ B2	verb - ahogarse

Estructuras gramaticales clave

• わが好きすぎてしんどい

  ➔ Uso de ～すぎる (exceso)

  ➔ La forma "すぎて" indica que el amor es excesivo y provoca cansancio.

• 嘘です好きです

  ➔ Uso de です (cópolas corteses)

  ➔ "です" convierte la oración en una forma educada: "Es una mentira, me gustas."

• SNSだけで酸そが濃くなる感覚わかる

  ➔ Solo con ～だけで

  ➔ "だけで" significa "solo con" – aquí, "solo con SNS, la sensación se vuelve más intensa."

• わけがわからない

  ➔ Razón/por qué ～わけが～

  ➔ "わけが" indica una razón; "わけがわからない" significa "No entiendo la razón."

• ことによって

  ➔ Por medio de ～ことによって

  ➔ "ことによって" significa "al hacer algo"; introduce la causa o el método.

• 誰かとシェアしたいけど解食を埋めたくないしな

  ➔ Deseo ～たい y deseo negativo ～たくない

  ➔ "シェアしたい" indica el deseo de compartir, mientras que "埋めたくない" indica el deseo de no cubrir.

• 昨日よりももっと好きだよ

  ➔ Comparativo ～よりも

  ➔ "よりも" se usa para comparar; aquí significa "más que ayer".

• てて生まれてきてくれてありがとう

  ➔ Benefactivo ～てくれる

  ➔ "くれて" es la forma benefactiva de "くれる", expresa gratitud por la acción "haber nacido y haber venido".

• 日常期待してます

  ➔ Progresivo cortés ～てます

  ➔ "期待してます" emplea el progresivo cortés "てます" para indicar una expectativa continua.

• 衝動的行動である

  ➔ Cópula formal である

  ➔ "である" es la forma escrita formal de "です", usada en textos académicos.