Believer – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Imagine Dragons, One Voice Children's Choir

Letras y Traducción

Aprende inglés con «Believer», un himno de resiliencia que mezcla metáforas intensas y estructuras rítmicas cautivadoras. Explora vocabulario sobre superación, expresiones idiomáticas como 'break me down/build me up' y la fuerza lírica de un coro infantil que convirtió esta canción en un fenómeno viral.

[Español]

♪♪

♪ Primero lo primero ♪ - ♪ Voy a decir todas las palabras dentro de mi cabeza ♪

♪ Estoy emocionado y cansado de la forma en que han sido las cosas, oh-ooh ♪

♪ La forma en que han sido las cosas, oh-ooh ♪

♪ Segundo lo segundo ♪ - ♪ No me digas lo que piensas que podría ser ♪

♪ Soy el que está al timón, soy el maestro de mi mar, oh-ooh ♪

♪ El maestro de mi mar, oh-ooh ♪

♪ Estuve roto desde una edad temprana ♪ - ♪ Llevando mi tristeza a las masas ♪

♪ Escribiendo mis poemas para los pocos ♪ - ♪ Que me miran, me tomaron, me sacudieron, sintiéndome ♪

♪ Cantando desde el dolor del corazón ♪ - ♪ Tomando mi mensaje de las venas ♪

♪ Hablando mi lección desde el cerebro ♪ - ♪ Viendo la belleza a través de... ♪

♪ ¡Dolor! ♪ - ♪ Me hiciste un, me hiciste un creyente, creyente ♪

♪ ¡Dolor! ♪ - ♪ Me derribas y me levantas, creyente, creyente ♪

♪ ¡Dolor! ♪ - ♪ Oh, deja que las balas vuelen, oh, deja que lluevan ♪

♪ Mi vida, mi amor, mi impulso, vino de... ♪ - ♪ ¡Dolor! ♪

♪ Me hiciste un, me hiciste un creyente, creyente ♪

♪ Tercero lo tercero ♪ - ♪ Envía una oración a los que están arriba. ♪

♪ Todo el odio que has oído ha convertido tu espíritu en una paloma, oh-ooh ♪

♪ Tu espíritu arriba, oh ♪

♪ Estuve ahogándome en la multitud ♪

♪ Construyendo mi lluvia en la nube ♪ - ♪ Cayendo como cenizas al suelo ♪

♪ Esperando que mis sentimientos se ahogaran ♪

♪ Pero nunca lo hicieron, nunca vivieron, fluyendo y reflujo ♪ - ♪ Inhibido, limitado, hasta que se rompió y llovió ♪

♪ Llovió, como... ♪

♪ ¡Dolor! ♪ - ♪ Me hiciste un, me hiciste un creyente, creyente ♪

♪ ¡Dolor! ♪ - ♪ Me derribas, me levantas, creyente, creyente ♪

♪ ¡Dolor! ♪ - ♪ Oh, deja que las balas vuelen, oh, deja que lluevan ♪

♪ Mi vida, mi amor, mi impulso, vino de... ♪ - ♪ ¡Dolor! ♪

♪ Me hiciste un, me hiciste un creyente, creyente ♪

♪ Último lo último ♪ - ♪ Por la gracia del fuego y las llamas ♪

♪ Eres el rostro del futuro, la sangre en mis venas, oh ooh ♪ - ♪ La sangre en mis venas, oh ooh ♪

♪ Pero nunca lo hicieron, nunca vivieron, fluyendo y reflujo ♪ - ♪ Inhibido, limitado, hasta que se rompió y llovió ♪

♪ Llovió... ♪

♪ ¡Dolor! ♪ - ♪ Me hiciste un, me hiciste un creyente, creyente ♪

♪ ¡Dolor! ♪ - ♪ Me derribas, me levantas, creyente, creyente ♪

♪ ¡Dolor! ♪ - ♪ Oh, deja que las balas vuelen, oh, deja que lluevan ♪

♪ Mi vida, mi amor, mi impulso, vino de... ♪ - ♪ ¡Dolor! ♪

♪ Me hiciste un, me hiciste un creyente, creyente ♪

[Inglés]

♪♪

♪ First things first ♪ ♪ I'ma say all the words inside my head ♪

♪ I'm fired up and tired of the way that things have been, oh-ooh ♪

♪ The way that things have been, oh-ooh ♪

♪ Second thing second ♪ ♪ Don't you tell me what you think that I could be ♪

♪ I'm the one at the sail, I'm the master of my sea, oh-ooh ♪

♪ The master of my sea, oh-ooh ♪

♪ I was broken from a young age ♪ ♪ Taking my sulking to the masses ♪

♪ Writing my poems for the few ♪ ♪ That look at me, took to me, shook to me, feeling me ♪

♪ Singing from heartache from the pain ♪ ♪ Taking my message from the veins ♪

♪ Speaking my lesson from the brain ♪ ♪ Seeing the beauty through the... ♪

♪ Pain! ♪ ♪ You made me a, you made me a believer, believer ♪

♪ Pain! ♪ ♪ You break me down and build me up, believer, believer ♪

♪ Pain! ♪ ♪ Oh, let the bullets fly, oh, let them rain ♪

♪ My life, my love, my drive, it came from... ♪ ♪ Pain! ♪

♪ You made me a, you made me a believer, believer ♪

♪ Third thing's third ♪ ♪ Send a prayer to the ones up above. ♪

♪ All the hate that you've heard has turned your spirit to a dove, oh-ooh ♪

♪ Your spirit up above oh ♪

♪ I was choking in the crowd ♪

♪ Building my rain up in the cloud ♪ ♪ Falling like ashes to the ground ♪

♪ Hoping my feelings, they would drown ♪

♪ But they never did, ever lived, ebbing and flowing ♪ ♪ Inhibited, limited, Till it broke open and rained down ♪

♪ It rained down, like... ♪

♪ Pain! ♪ ♪ You made me a, you made me a believer, believer ♪

♪ Pain! ♪ ♪ You break me down, you build me up, believer, believer ♪

♪ Pain! ♪ ♪ Oh let the bullets fly, oh let them rain ♪

♪ My life, my love, my drive, it came from... ♪ ♪ Pain! ♪

♪ You made me a, you made me a believer, believer ♪

♪ Last things last ♪ ♪ By the grace of the fire and the flames ♪

♪ You're the face of the future, the blood in my veins, oh ooh ♪ ♪ The blood in my veins, oh ooh ♪

♪ But they never did, ever lived, ebbing and flowing ♪ ♪ Inhibited, limited, Till it broke open and rained down ♪

♪ It rained down... ♪

♪ Pain! ♪ ♪ You made me a, you made me a believer, believer ♪

♪ Pain! ♪ ♪ You break me down, you build me up, believer, believer ♪

♪ Pain! ♪ ♪ Oh let the bullets fly, oh let them rain ♪

♪ My life, my love, my drive, it came from... ♪ ♪ Pain! ♪

♪ You made me a, you made me a believer, believer ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
believer /bɪˈliːvər/ B2	noun - una persona que cree en algo
pain /peɪn/ B1	noun - sufrimiento o malestar físico verb - causar sufrimiento físico
master /ˈmæstər/ B2	noun - una persona que tiene control o autoridad verb - volverse hábil en un área particular
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - dañado o que no funciona
fire /faɪər/ B1	noun - el proceso de combustión que produce calor y luz verb - encender o provocar fuego
cloud /klaʊd/ A2	noun - una masa visible de vapor de agua condensado flotando en la atmósfera
drive /draɪv/ B1	noun - un fuerte deseo o motivación para lograr algo verb - operar y controlar la dirección y velocidad de un vehículo
grace /ɡreɪs/ B2	noun - elegancia simple o refinamiento del movimiento
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - la parte no física de una persona, a menudo considerada inmortal
lesson /ˈlɛsən/ B1	noun - un período de instrucción o enseñanza
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - una combinación de cualidades que agrada a los sentidos
crowd /kraʊd/ A2	noun - un gran número de personas reunidas
message /ˈmɛsɪdʒ/ B1	noun - una comunicación que contiene información

Estructuras gramaticales clave

• I'ma say all the words inside my head

  ➔ Intención futura con 'going to'

  ➔ La frase "I'ma" es una contracción de "I am going to".

• I'm the master of my sea

  ➔ Presente simple para identidad

  ➔ La frase "I'm the master" indica un estado de ser.

• You made me a believer

  ➔ Pasado simple para acciones completadas

  ➔ La frase "You made me" indica una acción completada en el pasado.

• Let the bullets fly

  ➔ Modo imperativo para comandos

  ➔ La frase "Let the bullets fly" es un comando.

• Send a prayer to the ones up above

  ➔ Presente simple para acciones habituales

  ➔ La frase "Send a prayer" indica una acción habitual.

• It rained down

  ➔ Pasado simple para acciones que ocurrieron

  ➔ La frase "It rained down" indica una acción que ocurrió en el pasado.

• By the grace of the fire and the flames

  ➔ Frase preposicional para expresar medios

  ➔ La frase "By the grace of" indica el medio por el cual se logra algo.